1. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu non sei diventato un professionista!

2. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Un fornitore di monete, un amico di mio zio.

3. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

La tua opinione professionale?

4. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

E'uno psicologo.

5. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

Quando parli, cosa ti fa sentire un esperto?

6. Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

Ci risparmi le sue valutazioni personali.

7. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

Stiamo notando le parole che spiccano nella lingua parlata.

8. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Con la concentrazione, puoi uccidere un gigante con un sassolino.

9. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

Questa è la mia 3a notte in bianco ho da ordinare gli appunti dei miei professori.

10. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

L’espressione “sii assorto” trasmette l’idea di essere immersi in un’attività.

11. Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

Quando lavoro sodo e sono immersa nel lavoro non c'è spazio per altre emozioni.

12. Nếu chủ nhà chú ý, hãy trình bày tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?

Nel fare le visite ulteriori alle persone interessate, incluse quelle che hanno assistito alla Commemorazione o ad altre occasioni speciali ma che non si associano attivamente alla congregazione, si cercherà di offrire Cosa insegna realmente la Bibbia?

13. Bạn không cần phải chú ý đến các nút điều khiển trên iPod, bạn chuyên tâm vào âm nhạc.

Non sei concentrato sull'uso dell ́iPod, sei concentrato sulla musica.

14. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

15. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Il proclamatore menziona un aspetto del volantino e la persona mostra interesse.

16. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Hanno incoraggiato chi non era felice a concentrarsi esclusivamente sulla soddisfazione dei bisogni personali.

17. Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

Harriet è molto attenta al suo utilizzo energetico, e lei non è decisamente una fanatica dell'energia.

18. Làm giáo sư chuyên khoa thần học tại Paris, kế vị chú làm đan viện phụ của Fontfroide năm 1311.

Maestro di teologia, successe a suo zio come abate di Fontfroide nel 1311.

19. Nếu chủ nhà chú ý, hãy mời nhận và thảo luận tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

Se viene mostrato interesse si può offrire e considerare il volantino Vorreste conoscere la verità?

20. Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

Quel che è successo dopo è eccezionale, ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena.

21. Sau đó trình diễn cách phân phát tờ chuyên đề khi chủ nhà tỏ ra chú ý hoặc muốn nói chuyện thêm.

Nella seconda, far vedere come utilizzare il volantino con un padrone di casa che mostra interesse e desidera continuare a conversare.

22. Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.

23. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Questo economo composito non sarebbe stato un semplice gruppo di intellettuali che spiega informazioni bibliche interessanti.

24. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Gli esperti in campo giuridico e sanitario attribuiscono sempre più importanza ai princìpi etici e ai diritti del paziente.

25. Orton là một đô vật chuyên nghiệp thế hệ thứ ba; ông nội của anh Bob Orton, Sr., cha của anh "Cowboy" Bob Orton, và chú của anh Barry Orton cả cạnh tranh trong kinh doanh đấu vật chuyên nghiệp.

Orton è un wrestler di terza generazione: suo nonno Bob Orton Sr., suo padre "Cowboy" Bob Orton e suo zio Barry O hanno infatti tutti gareggiato nel settore del wrestling.

26. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Erodoto racconta che i magi appartenevano a una classe sacerdotale persiana specializzata in astrologia, interpretazione dei sogni e incantesimi.

27. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

28. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

29. Chuyên mục nào?

Quale articolo?

30. Chuyên ngành gì?

Quale facoltà?

31. * (tờ chuyên đề)

* (volantino)

32. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

33. 9 Tờ chuyên đề.

9 Volantini.

34. Chuyên ngành của Andrew.

La specialità di Andrew.

35. bùa chú.

Magie, incantesimi.

36. Cha chú

Da mio padre.

37. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

38. Bùa chú?

Incantesimo?

39. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Non voglio che mi consideri il tuo nuovo papa'.

40. Chúng ta cần nói chuyên.

Dobbiamo parlare.

41. Họ cần 1 chuyên gia.

Volevano uno specialista.

42. Nên chọn chuyên ngành nào?

In cosa dovrei diplomarmi?

43. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Passiamo a defcon 1.

44. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

E'un termine in codice che usiamo.

45. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

Alcuni di questi club sono professionisti a tempo pieno e gli altri sono semi-professionisti.

46. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

E perdi punti se l'auto la fregano a te o ti sparano.

47. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Adesso che Abby non c'e'piu'ti stai liberando di me come hai sempre voluto.

48. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Mi accompagnerai all'altare domani?

49. Chú rể khác?

Festa di nozze?

50. chú rể ơi.

Ok, ok, lo sposo.

51. " Chú ốc sên ".

La lumaca.

52. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

53. Sao chú biết?

Come fai a saperlo?

54. Chăm chú vô.

Concentrati.

55. Chú rể đấy.

Lo sposo.

56. "Chú ốc sên".

La lumaca.

57. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Stiamo indagando su un caso, che ci ha condotto a Robert.

58. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

O alla nostra Arma Speciale.

59. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Sono una modella professionista.

60. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

La mia oncologa.

61. Chuyên viên của tôi đây rồi.

C'e'il mio spacciatore.

62. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

ln grossi animali.

63. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

64. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

È bello essere un professionista.

65. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

lui sapienza ci dà.

66. Em là một tay chuyên nghiệp.

Sono una professionista.

67. Tôi muốn có một chuyên mục.

Voglio una mia rubrica.

68. Tôi là chuyên viên ung thư.

Sono un concierge del cancro.

69. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Chiunque sia stato è un professionista.

70. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

71. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Chayton e'un assassino, ma e'anche un purista.

72. Cả 2 đều không chuyên môn.

Entrambi generalisti.

73. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

74. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

75. Chúng tôi là người chuyên chở.

Siamo trasportatori.

76. Anh là chuyên viên pháp chế.

Sono un funzionario della conformita'.

77. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Si', un furto davvero professionale.

78. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

Questa è tutta roba da esperti. informazioni che un esperto deve conoscere

79. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

80. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Lui e'noioso e anche sfigato.