1. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Bist du auch nicht geworden!

2. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.

3. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Er ist Psychologe.

4. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

Wir beobachten Wörter, die herausstechen.

5. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

Nur wer eifrig persönlich studiert, in dem Stoff sozusagen völlig „aufgeht“, kann auch Fortschritt machen.

6. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

Plant mehr informelles Zeugnisgeben, bei dem Gespräche an Hand der Zeitschriften begonnen werden. 5.

7. Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

Wenn ich in die Arbeit vertieft bin, gibt es kein anderes Gefühl.

8. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Der Verkündiger weist auf etwas im Traktat hin und sein Gegenüber zeigt Interesse.

9. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Menschen, die unglücklich waren, forderten sie auf, sich ausschließlich auf die Befriedigung ihrer individuellen Bedürfnisse zu konzentrieren.

10. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Der „Verwalter“ wäre nicht einfach eine Gruppe von Intellektuellen, die interessante Gedanken aus der Bibel erklärten.

11. Điều đáng chú ý là những người chuyên môn nghiên cứu về gia đình ngày nay đã đi đến cùng một kết luận.

Interessanterweise kommen Familientherapeuten zu ähnlichen Ergebnissen.

12. Bạn càng thường xuyên và chuyên chú học Kinh-thánh, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời càng trở nên thật đối với bạn.

Je häufiger und intensiver wir die Bibel studieren, desto realer wird Jehova Gott für uns.

13. Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

Sie nehmen das Wort Gottes nicht ganz in sich auf und haben deshalb nicht die zum Ausharren erforderliche von Herzen kommende Wertschätzung.

14. (Lu-ca 8:8) Tương tự như thế, những người có lòng thật thà cũng hiểu, quý trọng, và chuyên chú vào lời Đức Chúa Trời.

Ebenso wird das Wort Gottes von denjenigen, die ein edles Herz haben, verstanden, geschätzt und aufgenommen (Römer 10:10; 2.

15. Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.

Obwohl er sich nichts anmerken ließ, war ihr Vater, ein Allergologe... darüber besorgt, ob ihre Beziehung zu Julio nicht zu weit ging.

16. Chú ý, chú ý.

Was ist denn los?

17. Những lời khuyên chuyên nghiệp của các chuyên gia".

Untersuchung durch Sachverständige“.

18. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

19. Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

Zeige deinem Gesprächspartner auf einem Traktat den QR-Code® zum Video Warum lohnt sich ein genauerer Blick in die Bibel?

20. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.

In jüngerer Zeit indes haben sich führende Wissenschaftler bei ihren Forschungen auf eine positive und wünschenswerte menschliche Erfahrung konzentriert: das Glück.

21. Ồ, chúc chú ngủ ngon, chú Hull.

Gute Nacht, Mr. Hull.

22. Chuyên mục nào?

Welcher Artikel?

23. Chuyên ngành gì?

Was für ein Hauptfach?

24. * (tờ chuyên đề)

* (Traktat)

25. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Ich glaube, dass sie Krebs bekommen hat, hatte nichts mit dir zu tun.

26. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

27. Chú sẽ đứng xem nhưng chú không sợ.

Ich werde zusehen... aber ich habe keine Angst.

28. Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

29. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

Wieso siehst du dir Dschungelmonster 4 an?

30. Chú muốn cháu làm nốt cho chú một việc.

Du musst mir noch einen letzten Gefallen tun.

31. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

32. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams", Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

33. Chú mong mẹ con thích bài hát của Chú.

Ich hoffe, mein Gesang hat deiner Mutter gefallen.

34. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

35. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Beten Sie eifrig

36. 9 Tờ chuyên đề.

9 Traktate.

37. Một chuyên gia đó.

Ein Spezialist.

38. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Du weißt nicht, wie es ist, da zu leben, wo man nicht hingehört.

39. Chuyên ngành của Andrew.

Andrews Spezialität.

40. Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.

Du musst den Notausstieg deines Himmels finden.

41. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Glaubst du, die wollen lieber dich?

42. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

43. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Nutzen Sie ihn, um bereichsspezifische Designs festzulegen:

44. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

Ich weiß nicht, ob ich dieses Versprechen halten kann.

45. Chú giải:

Legende:

46. Chú dẫn

Legende

47. Ghi chú

Hinweise

48. bùa chú.

Banne und Zauberflüche.

49. Ghi chú:

Hinweise:

50. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.

51. 28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

28 Und es begab sich: Ich, Nephi, sah die Zeiger, die in der Kugel waren, daß sie gemäß dem aGlauben und dem Eifer und der Beachtung arbeiteten, die wir darauf verwandten.

52. Mỗi khi chú đi ngủ, chú lại gặp bà trong mơ.

Jedes Mal, wenn ich zu Bett gehe, sehe ich sie in meinen Träumen.

53. một chuyên gia, người sẽ...

Du brauchst professionelle Hilfe.

54. Và anh chuyên... ngành nào?

Was ist denn dein Genre?

55. Chuyên gia cải tạo gien

„Genreparatur“

56. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Wenn du zulässt, dass meine Haare ruiniert sind, bist du es auch.

57. Chú Chân Nhồi Bông thân mến con hi vọng chú ổn.

Lieber Tatze, ich hoffe, dir geht es gut.

58. Có kỹ năng chuyên môn

Spezielle Fertigkeiten.

59. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

60. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

DefCon 1 auslösen.

61. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Ich umgebe mich einfach mit Menschen, die per Definition so wie ich sind.

62. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Und du verlierst Punkte, wenn einer dich beklaut oder dir'ne Kugel verpasst.

63. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Ich will wissen, ob du mich morgen zum Altar führst.

64. Chú giả vờ mình là nhân vật và chú không muốn chết.

Man muss so tun, als wäre man der Typ und man will nicht sterben.

65. (Xem phụ chú).

(Siehe Fußnote.)

66. chú rể ơi.

Okay, okay, der Bräutigam.

67. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

68. Chú rể khác?

Einen reichen FremdIing?

69. Chú nổ tung!

Ich explodiere.

70. (Xem chú thích).

(Siehe auch Fußnote.)

71. Chăm chú vô.

Ruhig bleiben.

72. Chú giết họ.

Du hast sie getötet.

73. (Xem phụ chú)

(Siehe Fußnote.)

74. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

75. Đã ghi chú.

Vermerkt!

76. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Ihr Unternehmen muss über Produktkenntnisse im entsprechenden Fachgebiet verfügen.

77. Nào, chú muúon cháu nói cho chú Điều gì làm cháy sợ hãi

Deshalb möchte Ich, dass Du mir sagst, wovor Du Angst hast

78. Nghe này, chú lo lắng cho ông ấy, chú lo cho cả hai.

Ich mach mir Sorgen um ihn, um euch beide.

79. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Oder unsere Geheimwaffen.

80. Chuyên cần học hỏi Kinh Thánh

Hervorragende Erforscher der Bibel