1. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Questo è quello che chiamo una banca low-cost senza banca.

2. Vào giữa năm 2006, số lượng chi nhánh ngân hàng Grameen Bank vượt qua con số 2.100.

A metà del 2006 le filiali della Grameen Bank ammontavano a più di 2.100.

3. Tới ngân hàng.

ln banca.

4. Của ngân hàng.

Della banca.

5. Thật ngạc nhiên, 75% khách hàng sử dụng dịch vụ này, là người Pháp trung lưu, không chi trả nổi mức phí cao của ngân hàng,

Sorprendentemente, il 75 per cento dei clienti di questo servizio sono Francesi di classe media che non possono permettersi alti costi di gestione.

6. Ngân hàng máu đây, chào.

Banca del Sangue, buongiorno.

7. Tôi định đến ngân hàng.

Stavo andando in banca.

8. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

9. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

E se si', come si pongono le banche?

10. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

I tuo conti correnti saranno congelati.

11. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

12. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

13. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

14. Tổ chức của ngân hàng trung ương châu Âu (ECB) theo mô hình của ngân hàng trung ương Đức (Bundesbank) và Landesbank (Đức).

Del resto, la Banca centrale europea (BCE) è stata creata prendendo a modello proprio la Bundesbank.

15. Anh ta là chủ một ngân hàng tại Paris.

E'un banchiere, vive a Parigi.

16. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Questo significa che si possono fare transazioni, mandare o ricevere denaro, pagare col bancomat, senza costi aggiuntivi.

17. Thật nổi trội!

Eccellente.

18. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

19. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Le nostre banche cominciarono a fallire.

20. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Le banche dei semi: un’assicurazione contro l’estinzione?

21. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Testimoni della rapina alla Gold City Bank.

22. Cùng năm đó, hai ngân hàng đủ tư cách là Ngân hàng đảo Hoàng tử Edward và Liên minh Ngân hàng đảo Hoàng tử Edward bắt đầu phát hành giấy bạc đô la với các mệnh giá 1, 2, 5, 10 và 20 đô la.

Lo stesso anno due banche autorizzate all'emissione, la Bank of Prince Edward Island e la Union Bank of Prince Edward Island iniziarono e emettere banconote in dollari nelle denominazioni da 1, 2, 5, 10 e 20 dollari.

23. Mày muốn chơi trội sao?

Vuoi tirarti indietro, amico?

24. Theo đó, hơn 1/4 ngân sách nhà nước được chi cho quân đội.

Per le spese militari viene stanziato circa un quarto del bilancio dello Stato.

25. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

26. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

Il denaro si muove alla velocità delle banche.

27. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

La Commerz è divenuta la seconda più grande banca in Germania.

28. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

29. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.

30. Ông ta dùng một ngân hàng để mua bất động sản và một cái khác đứng tên người khác, để trả các hóa đơn cho chi phí khi đương chức.

Ne ha usata una per comprare la proprietà e un'altra, che era a nome di qualcun altro, per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava.

31. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Sono il capo della sicurezza della banca.

32. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

33. Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.

Noi siamo nel settore del piombo, amico.

34. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banche, consumatori, tutti contribuiamo alla circolazione della moneta.

35. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Ti consigliamo di rivolgerti alla tua banca per richiedere informazioni sulle commissioni addebitate per questa transazione e le istruzioni per ricevere il pagamento.

36. Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.

Signore, quest'appartamento è di proprietà della banca.

37. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

StifIer fa cose che gli altri non fanno.

38. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

E di conseguenza anche le nostre banche, e il governo federale.

39. Ông bắt đầu vẽ trong thời gian làm việc tại ngân hàng.

Subito dopo inizia a lavorare in banca.

40. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

È cominciato ad essere difficile aumentare i costi operativi, i budget operativi.

41. Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

Dovevamo stare molto attente per far quadrare il bilancio.

42. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

La gestione dei bilanci approvati è controllata tramite il Dipartimento del bilancio e delle finanze, sotto la direzione del Comitato per gli stanziamenti e per il bilancio.

43. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

Dal 1977 le banconote furono emesse dalla Central Bank of Sri Lanka.

44. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Ma le telecamere mostrano che Dupre era mancino.

45. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

Ho fatto un esperimento di recente, parlando di banche.

46. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Ma quando la banca diede il via a una riorganizzazione interna Stephen si ritrovò senza impiego.

47. Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

Come esseri umani, la cui vita è di gran lunga superiore a quella degli “animali irragionevoli”, siamo in grado di osservare e apprezzare le meraviglie della creazione.

48. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

Ed è la più grande banca di semi del mondo.

49. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.

50. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare.

51. Ngân hàng không áp buộc người vay phải ngừng ăn xin; thay vì đó ngân hàng khuyến khích họ sử dụng vốn để tạo thu nhập từ việc bán các vật phẩm giá hạ.

La Banca non costringe le persone finanziate a smettere di mendicare; le incoraggia piuttosto ad utilizzare i prestiti per creare reddito sotto forma di produzione e vendita di oggetti a prezzi bassi.

52. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Senti un esplosione in una banca e... provi ad aiutare.

53. Chủ tịch ngân hàng thế giới đã là từng là học sinh lớp 3

Il Presidente della Banca Mondiale era un bambino delle elementari.

54. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

55. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Non giochiamo d'azzardo alla Banca di Braavos, lord Tyrell.

56. Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

Quei banchieri dei Medici hanno un predicatore,

57. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Volevo sempre quel dollaro in più”.

58. Ông ta là một con người rất vượt trội.

E ́ un uomo veramente notevole.

59. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Dopo la prima colazione correre giù alla banca e farmi qualche soldo. "

60. Sau đó, chị Marilou được thăng chức làm quản lý trong ngân hàng chị làm.

Poi Marilou ottenne una promozione: diventò dirigente della banca in cui lavorava.

61. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC.

62. Bọn đen đang lúc lên hương, với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.

Quei negri li abbiamo fatti ricchi noi a Harlem.

63. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

e porci bancari di carta afferrano più soldi possibili

64. Và nó là một bản nhái chính xác của ngân hàng của tên người Pháp.

Ed è la copia della banca del francese.

65. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

La Banca di Ferro non ti ha mandato qui per fare le condoglianze.

66. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mio fratello girava con una banda che ha organizzato delle rapine l'anno scorso.

67. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Oggi la banca piu'grande di Francia ha congelato i conti del mercato monetario dei clienti.

68. Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

Ai giorni di Gesù non esistevano istituti bancari come quelli che conosciamo oggi.

69. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

70. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

Pertanto stabilite un budget, elencando le vostre reali necessità e i relativi costi.

71. Áp dụng nguyên tắc đó có nghĩa là phải xác định ngân quỹ rồi theo đó mà chi tiêu.

Un modo per seguire questo principio è stabilire un budget e rispettarlo.

72. Năm 1986, các dịch vụ ngân hàng bưu điện đã được tư nhân hóa với tên Postbank NV và ba năm sau đó nó sáp nhập với ngân hàng bán lẻ NMB để tạo Tập đoàn NMB Postbank.

Nel 1986 l'attività bancaria degli uffici postali fu privatizzata con il nome di Postbank, che tre anni dopo si fuse con la Nederlandsche Middenstands Bank per dar vita al NMB Postbank Groep.

73. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Dei 550 miliardi di dollari spesi per i preparativi bellici nel 1981, circa 110 sono stati spesi per le armi nucleari.

74. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sono andati nelle banche, nei bar, case di riposo ristoranti cinesi e stazioni del treno.

75. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

E poi andate ad osservare il centro della galassia, li' si parla di migliaia di anni fa.

76. Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

Lei lavora in una banca contenente valute garantite a livello federale.

77. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

78. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

79. Một số chi phí được gộp trong giá vốn hàng bán.

Una certa quantità di un bene è venduta ad un prezzo specifico.

80. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.