1. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

2. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

3. Tôi nghĩ vấn đề là hắn không thể chịu nổi ông bộ trưởng.

Il problema è che non sopporta il suo ministro.

4. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

5. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

6. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

7. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

8. Tanya rất quý chim, nhưng cổ không chịu nổi khi thấy chúng bị nhốt trong lồng.

Tanya amava molto gli uccelli, ma non sopportava di vederli in gabbia.

9. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

L'ho detto al Capitano, la navetta non sopporterà questo calore.

10. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

Il fardello del dolore non è sparito, ma essi sono stati resi capaci di sopportare la sofferenza.

11. Nếu ta không chịu nổi tiếng la hét của khán giả thì đừng chơi thể thao vậy.

Se non riesci a sopportare la pressione, vattene.

12. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

13. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.

14. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

15. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

(Atti 5:41) Con le mie sole forze non sarei mai riuscito a sopportare le sofferenze che mi attendevano.

16. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

A che ora la vuoi la telefonata della salvezza?

17. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 Non poteva infatti sopportare il comando: “Se anche un animale tocca il monte, dev’essere lapidato”.

18. Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.

Negli ultimi due incontri ha vinto sempre prima del quinto round.

19. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Non potremmo sopravvivere alle temperature estreme che risulterebbero da giorni e notti così lunghi.

20. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

21. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

22. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

23. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.

24. Ta không bao giờ cam chịu.

Noi non ci siamo mai rassegnate.

25. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

26. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

27. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

28. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

29. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

30. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

31. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Il bastardo ha chiesto del denaro e il governo americano non paga i riscatti.

32. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

33. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

34. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

35. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Resisteremo con dignità! "

36. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

37. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

38. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

39. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

40. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

41. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

42. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

43. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

44. Họ không bao giờ chịu nâng cấp xe.

Mai vetture superiori disponibili.

45. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Ma non me lo lascerò scappare!

46. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

47. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

48. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

49. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

Non avevo soldi, e tu comunque non volevi il poco che potevo darti.

50. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

51. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

52. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

53. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

54. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

La distanza che si è creata è incolmabile?

55. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Ho saputo che c'e n'e'uno che non vuole vendere.

56. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

57. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

58. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

59. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

L’ambiente è piacevole e rilassante.

60. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Non può correre più di 10 metri che resta senza fiato.

61. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

62. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

63. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

64. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

65. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

66. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Dopo essere stata sottoposta all'esplosione di 2 bombe atomiche la nave galleggiava ancora, ma era seriamente danneggiata e radioattiva.

67. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Ma lei non voleva accoglierlo nel suo letto.

68. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Non le imporrò oltre la mia presenza.

69. Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

Non sei colpevole dei crimini di tuo padre.

70. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

71. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

72. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Lei non riusciva più a cantare, e nemmeno a suonare.

73. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

La nostra situazione è precaria.

74. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Non mi assumo personalmente rischi per questo prodotto, Mark.

75. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

O siamo diventati talmente insensibili che non ci turba più?

76. Anh nghĩ là chúng sẽ chịu thua không chống trả sao?

Pensi che si arrenderebbero senza lottare?

77. Bạn cô không về thì chịu chết phải có thuốc nổ

Non ci sarà davvero, se il suo amico non torna con quella dinamite.

78. Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

Non c'e'nulla su di lei, ma non vuoi starmi a sentire.

79. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Non vuole darmi uno dei suoi merdosi dipinti.

80. Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu bất công.

Che non sopporteremo piu'ingiustizie.