1. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Il radiatore è stato colpito.

2. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

3. Để tay lên tản nhiệt được này.

Non posso mettere mano al tuo radiatore.

4. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

5. Ngài có thích tản bộ không?

Preferisce andare a piedi?

6. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

moto, passeggiata, girarsi i pollici?

7. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

8. Ung dung tản bộ là một món quà.

Una passeggiata è un dono.

9. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

10. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

A tutto l'equipaggio, evacuare immediatamente.

11. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Scegliete di pensare ad altro o fate una passeggiata.

12. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

13. Điều tốt là không giống như đa số các chiếc xe 14 tuổi khác trong thời kỳ này, nó không dùng dầu—rất nhiều nước trong bộ tản nhiệt, nhưng không cần dầu.

La cosa positiva era che, a differenza di molte macchine di quel periodo, essa non consumava olio: moltissima acqua nel radiatore, ma niente olio.

14. Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

Usavo moltissime ventole da computer, le mettevo insieme per vedere cosa succedeva.

15. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Trasporta inoltre il calore attraverso l'Equatore e l'oceano è pieno di nutrienti e controlla la produttività primaria.

16. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Sorella Parkin adora il giardinaggio, il tennis e le passeggiate mattutine.

17. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Il fine settimana successivo aggiustai il compensato nella mia macchina, riempii il radiatore di acqua e iniziai il viaggio d’andata e ritorno di 595 chilometri per il Jackson Lake Lodge per restituire quei tre asciugamani.

18. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Signor Presidente, Ia informo che tutto il settore e'completamente evacuato.

19. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

20. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Sul motore sono presenti delle termocoppie -- piccoli sensori che individuano il calore quando i raggi di sole li colpiscono.

21. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La pelliccia termoisolante della lontra di mare è un prodotto dell’evoluzione?

22. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Sai, questo posto puo'raggiungere i 1.500 gradi.

23. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

24. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.

25. Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.

Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.

26. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

E tutta quell'energia termica aggiuntiva sta riscaldando l'atmosfera, l'intero sistema terrestre.

27. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

CONTEA DI DEER SCERIFFO

28. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Oltre che alla fervida preghiera e al piacevole studio cui si dedicano insieme, queste coppie cristiane riservano del tempo anche per una camminata in riva al mare, un’escursione nei boschi o una passeggiata nel parco.

29. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

30. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

31. Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

Alla lizzatura partecipavano dodici uomini: era un lavoro di squadra molto rischioso.

32. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'estrazione avverrà 72 ore dopo che avrete superato il confine.

33. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Già che mi trovo ai tropici, scelgo " foresta tropicale ".

34. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

35. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Circa 200.000 abitanti sono stati fatti evacuare dalle province centrali prima che vi si abbattesse l’uragano.

36. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Il termometro è a 38°, mentre le altre aree relative a capacità d'iniziativa e motivazione, sono spente.

37. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

38. Bộ lông của chim cánh cụt hoàng đế sẽ mọc lên từ da sau khi chúng đã phát triển được một phần ba tổng chiều dài của chúng, và trước khi bị rụng mất lông cũ, để giúp giảm cách nhiệt và tăng tỏa nhiệt.

Le piume del pinguino imperatore emergono dalla pelle dopo aver raggiunto un terzo della loro lunghezza finale, prima della caduta di quelle vecchie, così da ridurre la perdita di calore.

39. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

40. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

41. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

42. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Altri possono dare una mano facendo commissioni, cucinando, pulendo, portando fuori la persona anziana per una passeggiata, portandola in macchina alle adunanze cristiane o semplicemente conversando con lei nella Sala del Regno.

43. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

44. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

45. Qua bao nhiêu thế kỷ, chúng bị tản lạc bởi chiến tranh, bị những tên trộm như ông đem bán.

Nel corso dei secoli, furono dissipate dalle guerre, vendute da ladri come lei.

46. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

47. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

48. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Qui c'è un calcolo che mostra come l'intensità di un barbecue o di altra fonte di calore, va via come ci si allontana.

49. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

50. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Disattivare sonda termica 1,2 e 3

51. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

52. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

53. Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

Nel maggio 1986, circa un mese dopo, tutti i residenti nel raggio di 30 km dall'impianto, circa 116.000 persone, erano stati trasferiti.

54. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

55. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

56. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

A me sembra piu'un rash da calore.

57. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

58. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

59. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

60. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

61. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

62. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

63. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

64. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Il Freeman Park ha ettari di erba verde con numerosi campi da baseball e softball, altalene per i bambini, zone pic-nic per le riunioni di famiglia, bellissimi sentieri circondati da alberi e cespugli per le coppie che li percorrono.

65. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

66. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

67. Nếu không mang được ngài đại sứ ra có thể chúng tôi vẫn đang bay bởi vì ông ấy từ chối ngưng cuộc di tản.

Saremmo ancora in volo se non avessimo portato via l'ambasciatore perche'... si rifiutava di interrompere i trasporti.

68. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

69. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

70. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

71. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

E'per quell'errore con la temperatura?

72. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

73. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

74. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

75. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quando le temperature divennero più sopportabili,

76. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

77. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

78. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

79. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

80. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi, o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi, spaventata dal mio stesso successo.