1. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

2. Cùng lý do tại sao bộ tản nhiệt thường có cuộn dây dài, là để tăng diện tích bề mặt tiếp xúc để tản nhiệt, và vì cái chân giống như một con lắc, nên nó càng dài và ốm thì năng lượng sẽ càng được tiết kiệm để đu đưa.

C'est la même raison pour laquelle un radiateur a de longs serpentins, pour augmenter la surface comparé au volume pour évacuer la chaleur, et comme la jambe est comme un pendule, plus elle est longue et fine à l’extrémité, meilleure est l'efficacité énergétique.

3. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent qui prennent des pièces de radiateurs anciens et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

4. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

5. Điều tốt là không giống như đa số các chiếc xe 14 tuổi khác trong thời kỳ này, nó không dùng dầu—rất nhiều nước trong bộ tản nhiệt, nhưng không cần dầu.

La bonne chose c’est que, contrairement aux voitures de quatorze ans de l’époque, elle ne consommait pas d’huile ; elle consommait de l’eau, beaucoup d’eau dans le radiateur, mais pas d’huile.

6. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

7. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Le week-end suivant, j’ai remis en place le contreplaqué dans ma voiture, j’ai rempli le radiateur d’eau, et j’ai entrepris le voyage jusqu’à Jackson et retour, soit près de 600 kilomètres, pour rapporter les trois serviettes.

8. Boeing XP-8 (Boeing Model 66) là một nguyên mẫu máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ trong thập niên 1920, dành cho thiết kế khác thường kết hợp với bộ phận tản nhiệt của động cơ trong cánh dưới.

Le Boeing XP-8 (Model 66) est un prototype de chasseur biplan américain des années 1920, notable pour son design inhabituel qui incorpore le radiateur du moteur dans l'aile inférieure.

9. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu # đã được di tản

Monsieur le Président, je vous informe que tout le secteur est complètement évacué

10. Di tản đi đâu?

Filer où?

11. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

12. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

13. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

14. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La fourrure isolante de la loutre de mer est- elle le produit du hasard ?

15. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Cette combinaison protège jusqu'à 800 degrés.

16. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

17. Dự án di tản đang được tiến hành.

Le Projet Exodus est en cours.

18. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

19. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

20. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Nous nous sommes arrangés pour quitter aussitôt la zone à risque.

21. Cậu ta muốn hack vào hệ thống điều hòa nhiệt độ của Steel Mountain... sau đó tăng nhiệt độ lên đủ cao... để phá hủy toàn bộ băng từ.

Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain, faire grimper la température pour détruire toutes les bandes.

22. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

On doit les mettre dans un endroit sûr.

23. Và các bộ cảm biến của nó được đặt trong một phích cách nhiệt chứa đầy heli lỏng.

Et ses détecteurs sont placés dans un conteneur rempli d'hélium liquide.

24. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

25. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Nous évacuerons les blocs les plus éloignés, pour les laisser passer.

26. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

L'évacuation les fera sortir dans la cour.

27. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Toutes ces migrations n'ont pas été volontaires.

28. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

29. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

30. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Sœur Esplin adore passer du temps avec ses petits-enfants ; ils font des pancakes et des gauffres, s’amusent à se déguiser, font des randonnées et lisent des histoires ensemble.

31. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

32. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

33. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

34. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

35. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'exfiltration est prévue dans 72h dés que vous avez passé la frontière.

36. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

Donc, vous ne verrez pas tous les trucs vraiment chouettes qu'il y a dans cette série élastique de 14 actionneurs, chacun étant individuellement capable de sentir la température et la pression.

37. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

38. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

39. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Le thermostat est réglé à 100 degrés, et les autres parties du cerveau, associées à l'énergie et à la motivation, sont éteintes.

40. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

41. Bởi quân đội Liên Xô đã tới chiếm toà nhà, một giải pháp di tản được tiến hành, chỉ còn lại Bộ trưởng Ngoại giao István Bibó làm đại diện cuối cùng của Chính phủ Quốc gia còn ở lại.

Avec l'approche des troupes soviétiques et une évacuation négociée, seul le ministre István Bibó resta au Parlement où il rédigea une émouvante déclaration.

42. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

43. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

44. Bộ lông của chim cánh cụt hoàng đế sẽ mọc lên từ da sau khi chúng đã phát triển được một phần ba tổng chiều dài của chúng, và trước khi bị rụng mất lông cũ, để giúp giảm cách nhiệt và tăng tỏa nhiệt.

Les plumes du Manchot empereur sortent de la peau après avoir atteint le tiers de leur longueur finale, et avant que les anciennes ne soient tombées, afin de réduire les pertes de chaleur.

45. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

46. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

47. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

48. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

49. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

50. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

51. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

D’autres peuvent se rendre utiles en faisant les courses, la cuisine, le ménage; en accompagnant la personne âgée en promenade, en se proposant de l’emmener aux réunions chrétiennes, ou simplement en discutant avec elle à la Salle du Royaume.

52. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

53. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Ils ont suggéré à ces familles d’envisager de quitter la zone dangereuse avant une panique générale.

54. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

55. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

56. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

57. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Beaucoup sont équipés d’un lecteur de disques compacts, d’une télévision, d’un téléphone, de boutons pour contrôler indépendamment le niveau sonore et la température à l’avant et à l’arrière.

58. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Leur but : s’opposer à l’ordre divin de se disperser.

59. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

60. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

61. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

62. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

63. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

64. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

65. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

66. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

67. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

68. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

69. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

70. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

71. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

72. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

73. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

74. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

75. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

76. Felix DeSouza (Robert Carlyle) là một cổ động viên nhiệt thành của đội bóng và cảnh cuối cùng của bộ phim được thực hiện trong một trận đấu giữa Liverpool và Manchester United.

Felix DeSouza, joué par l'acteur Robert Carlyle, est un supporter de l'équipe des Reds et la dernière scène du film se passe lors d'un match entre Liverpool et Manchester United.

77. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

78. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

79. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

80. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Le parc Freeman contient des hectares de gazon vert plein de terrains de baseball et de softball, de balançoires pour les enfants, d’abris de pique-nique pour les réunions de famille, de belles allées bordées d’une multitude d’arbres et de buissons pour aller se promener en amoureux.