1. Bộ chế đã được làm sạch... và kiểm tra kỹ lưỡng kích cỡ cùng lưu lượng chưa?

Pulite gli ugelli e ricontrollate da zero dimensioni e flusso.

2. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

Ho trovato alcuni vestiti che dovrebbero andare bene voi.

3. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Lavori con la luce di una lanterna, fissando caratteri corpo 10, per ore e ore!

4. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo 2 parole, alla fine, " perdersi "

5. Làm cách nào để dùng một bộ mã gồm 4 chữ cái để mã hóa được bộ mã 20 chữ cái của các protein?

A partre dal codice a 4 lettere dell'RNA come arrivare al codice a 20 lettere delle proteine?

6. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Domanda: Le dimensioni del cervello sono un indicatore affidabile dell’intelligenza?

7. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

8. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

9. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Gli antichi Egizi avevano sviluppato i loro geroglifici e i testi ieratici intorno allo stesso periodo, il 3500 A. C.

10. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Immaginiamo che Alice e bob condividano una parola segreta di traslazione

11. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

12. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Conserva ogni serie di immagini in una busta o in una borsa assieme al rettangolo che indica dove trovare nelle Scritture la storia corrispondente alle figure.

13. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

14. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

15. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Per determinate parole i vocabolari possono indicare più di una pronuncia corretta.

16. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Se portassimo l'intero strato d'ozono sulla superficie terrestre, avrebbe lo spessore di un due penny e peserebbe circa 6 kg per pollice quadrato.

17. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

ln grossi animali.

18. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Con tutte le nostre monete, non c'è dubbio.

19. Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

Con una calibro.5O o superiore.

20. Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

21. Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

22. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

L ́ " epopea di Gilgamesh " e il " codice di Hammurabi " sono stati scritti con versioni diverse della scrittura cuneiforme.

23. Các tướng Minh mang quân thuỷ bộ cùng đến.

Altro personale Alleato seguì i Marines.

24. Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

Com'erano le corna?

25. Nếu cần, hãy ghi dấu những chữ này để nhắc bạn cần phải làm điệu bộ ở những chỗ đó.

Se necessario, segnate in qualche modo queste parole nelle vostre note, per ricordarvi di fare gesti a quel punto.

26. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Cosa emerge dal confronto tra l’elenco di Tolomeo e i documenti cuneiformi?

27. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Devi essere precisa, differenziando maiuscole e minuscole.

28. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Ogni gruppo di tre lettere dell’RNA forma una “parola” che indica uno specifico amminoacido.

29. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Voce: Nella lingua, è possibile comporre un numero infinito di parole con un piccolo gruppo di lettere.

30. Giống như hầu hết các nhân vật khác trong bộ truyện, tên của Krillin (Kuririn) là một sự chơi chữ.

Come per molti altri personaggi di Dragon Ball, anche il nome di Crilin deriva da un gioco di parole, in questo caso abbastanza complesso.

31. Để tôi coi cậu em bự cỡ nào.

Non sei piu'tanto grande, vero?

32. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

33. Đó là cánh bộ binh tăng viện cuối cùng, sếp.

Questi sono gli ultimi della fanteria in partenza.

34. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

35. FBI, CIA, Bộ Nội an, cùng với người của chúng tôi.

FIA, CIA e Sicurezza Interna, lavoreranno insieme ai i suoi.

36. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Con una combinazione di 3 numeri, tra i 4 secondi... e un'ora e 43 minuti.

37. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

La scrittura cinese, invece dell’alfabeto, impiega caratteri formati da vari elementi.

38. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

Ecco, sta arrivando il corteo delle auto, con il ministro degli Esteri americano.

39. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

40. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Quei geroglifici menzionano anche le terre di alcuni dei cosiddetti popoli shasu, o shosu.

41. Cả Real Madrid và Manchester City (câu lạc bộ bóng đá) đều đã thể hiện mong muốn có chữ ký của anh.

Al termine della stagione, il Manchester Utd e il Real Madrid esprimono interesse ad acquistare il talento romano..

42. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Limitava il numero di caratteri che si potevano avere nel sistema in una volta sola.

43. Chữ cái!

Alfabeto!

44. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

45. Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

Su borchie poste alle estremità della barra orizzontale era inciso il nome Dawn-Mobile (Aurora mobile), dal momento che il congegno veniva usato principalmente per trasportare i volumi dell’Aurora del Millennio.

46. Bạn có biết rằng trên thế giới có khoảng 7.500 loại táo có màu sắc và kích cỡ khác nhau; từ màu đỏ cho đến vàng kim, vàng nhạt, xanh lá cây; từ cỡ hơi lớn hơn quả nho đến cỡ quả cam sành không?

Sapevate che in tutto il mondo esistono circa 7.500 varietà di mele, che differiscono nel colore, che va dal rosso all’oro, dal giallo al verde, e che possono essere poco più grandi di una ciliegia o persino grandi come un pompelmo?

47. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

48. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

49. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Ha indossato scarpe piu'grandi per depistarci.

50. Những chữ khắc?

L'incisione?

51. Chữ tượng hình

Pittografie

52. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Gli aborigeni erano i nostri superiori e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete, per questo la storia doveva essere raccontata per immagini che spiegassero gli obiettivi.

53. Hình chữ & nhật

Rettangolare

54. Con gái tôi cũng cỡ tuổi Kira khi bị bắt đi.

Mia figlia aveva piu'o meno l'eta'di Kira quando l'hanno presa.

55. Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

Alla fine, il rischio corso diede i suoi frutti, e la Boeing ottenne e mantenne per molti anni il monopolio nella produzione di aerei passeggeri di grandi dimensioni.

56. Và... có một cái áo phông nam cỡ XL ở đây.

E... qui c'e'una camicia da uomo taglia extra large.

57. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Erano annoiati a tal punto.

58. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

59. Hắn là loại người cuối cùng sẽ hại người trong bộ đồ bay đó.

Lui è il tipo che potrebbe farci fuori tutti in questa squadra.

60. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

61. Tuy nhiên, sau cùng ông vẫn trở về phục vụ đơn vị Bộ binh.

Infine, il soldato ritorna al suo battaglione.

62. Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

63. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

64. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

65. Chữ kí của bà.

Solo la firma, prego.

66. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

67. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

68. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

La nostra strategia non prevede un cambiamento imponente del sistema.

69. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

70. Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

Di sicuro si renderà conto che questa storia è strana.

71. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

72. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

73. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

" Avanti con I'uno " vuol dire mettere il generatore al massimo.

74. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.

75. 17 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

17 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

76. 15 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

15 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

77. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

78. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

79. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

80. Di tích này có bán kính vào cỡ trên 1,3 năm ánh sáng.

Questi corpi si estendono in uno spazio di 1,5 anni luce.