1. Ở đây bạn có thể chuyển đổi giữa kích cỡ phông chữ cố định và kích cỡ phông chữ cần tính động và điều chỉnh để thích hợp với môi trường thay đổi (v. d. kích cỡ của ô điều khiển, kích cỡ tờ giấy khi in

在此您可以选择使用固定大小字体, 或根据环境(例如, 构件大小、 纸张大小等) 动态计算 。

2. Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ

啟動該選項來變更字型大小設定 。

3. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

决定棺材 墓碑 墓志铭 墓志铭字体大小 并且一直都缺乏睡眠

4. Tới lúc thử bắt nạt ai đó cùng cỡ với ông rồi!

現在 衝著 我 來 不算 大欺小

5. Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

6. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

7. Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

为了加强支持力量,山本提供11艘大型运输舰从拉包尔运送隶属第38师团的7,000名士兵、弹药、粮食及重型装备到瓜达尔卡纳尔岛。

8. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

把 我们 的 钱 都 卷 走 了

9. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

10. Scout đã lúng túng và mắc cỡ đến nỗi cô bé muốn về nhà trong bộ trang phục hình bánh giăm bông của mình, và chính bộ áo này đã cứu mạng cô bé.

倍感纠结尴尬,斯各特选择了穿着道具礼服回家,而这恰好救了她的命。

11. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

12. Giáo sư Bobeye, người có cánh tay phải vô cùng mạnh mẽ... và kích cỡ hoàn toàn khác biệt so với cơ thể anh ta.

鮑派 教授 , 就是 那個 前臂 超強 壯

13. Có bảy phân loài của loài chim này, các kích cỡ và chi tiết bộ lông khác nhau, nhưng tất cả đều nhận ra là ngỗng Canada.

這鳥類有7個亞種,主要是體型和毛色的分別,但都被認為是加拿大雁。

14. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

15. Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

16. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

17. Cùng với bộ phim, bà phát hành một album nhạc phim mang tên I'm Breathless cùng những bài hát lấy cảm hứng từ bối cảnh thập niên 1930 của bộ phim.

為了搭配電影,她發行了一張原聲帶專輯《屏息》(I'm Breathless),該專輯裡有許多歌曲的靈感來源自電影裡的1930年代的佈景。

18. Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

这个国家的名字很可能是从尼加劳酋长来的,他是生活在几世纪前的人。

19. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

他们真是无聊到不行了

20. Đó là con diều có kích cỡ bằng nhà của bạn.

它简直就跟你家一般大小啊

21. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

22. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

23. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

24. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

该字体用于显示标为斜体的文字 。

25. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

他们三人一起出发,走了很远的路程,然后上了一只船。

26. Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

“破坏圣像者”(英文iconoclast)这个词语来自希腊字词埃康 (eikon, 意思是“偶像”)及卡拉斯提斯(klastes, 意思是“破坏者”)。

27. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

28. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性

29. Cuối cùng thì họ cũng được trợ chiến bởi trung đoàn bộ binh 71 của Anh.

最終他們由英軍第71步兵團救出。

30. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

要记住:即使看来自己学习的进度很慢也不要灰心。

31. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

32. Cho phép chương trình thiết bị cuối thay đổi kích cỡ của cửa sổ

允许终端程序重定义窗口的大小

33. Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ của cửa sổ thiết bị cuối

允许程序重定义窗口的大小

34. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ

这个字体用来显示等宽(非比例) 文字 。

35. Đó là chữ viết hình nêm.

那 是 楔形文字

36. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

37. Các chữ “Kính chúc bình-an!”

愿你们健康!”(《

38. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

39. Đóng dấu bắng những chữ cái.

烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

40. Thuật ngữ VJ (video jockey) được đưa ra khi nhái chữ DJ, vốn là chữ viết tắt của disc jockey.

「VJ」(video jockey)這個詞於是相對於電台中的「DJ」(disc jockey)被創造了出來。

41. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

42. Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

我要拿刀看我到底能捅多深。“

43. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

44. Tôi không định chơi chữ ở đây.

并非刻意的双关

45. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

士兵 那個 標誌 什麼 意思?

46. Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

47. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

前四首诗采用希伯来语的离合体写作形式,每句的起头都依次用希伯来语的22个字母开始。

48. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

这种力量是我们每个人都有。

49. Ngày nay, người ta chỉ hiểu chút ít về bộ gen người cùng các chức năng của nó.

关于人类基因组和基因组的运作,还有很多不解之谜。

50. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

无法将设置保存到照片调整大小文本文件 。

51. Chữ này nghe êm ái làm sao!

一个多么可喜可爱的字眼!

52. Hãy nghĩ xem, bộ não của chúng ta thật vô cùng tiện lợi mà lười nhác biết bao.

而且最美妙的是 你可以凭着记忆走出 这些连接皮层, 在有感知的相似区域 产生过去的图像 所以想想大脑是 多么的省事和懒惰啊。

53. Cùng ngày hôm đó, các sư đoàn nhảy dù của quân Đồng minh cũng đổ bộ lên Normandie.

而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。

54. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

55. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

56. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

「 濃縮 咖啡 」 或 「 卡布 奇諾 」 怎麼 拼 ?

57. chúng ta còn cỡ 60 người bị chĩa súng vào đầu ở Sứ Quán của ta.

現在 大使 館 有 60 人 的 頭上 頂 著槍

58. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

“ % #” 不是一个照片调整大小文本文件 。

59. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

60. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

61. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

62. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

63. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

大家并肩工作,就能合力帮助会众在属灵方面进步。

64. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

65. Giờ chỉ cần chữ kí của bố mẹ.

現在 我們 只 需要 家長 簽字 了

66. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

67. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

68. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1主的话又对我说:你取一个大卷轴,拿人所用的笔,写上有关a玛黑珥•沙拉勒•哈施•罢斯的事。

69. Đừng nhượng bộ trước áp lực của những người cùng lứa tuổi (Thi-thiên 56:11; Châm-ngôn 29:25).

诗篇56:11;箴言29:25)要服从敬畏上帝的父母。(

70. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

「夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

71. Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

一个弟兄给我起了个绰号叫“王国微笑”,因为我一害羞就笑了。

72. Số liệu thống kê giá mỗi chuyển đổi: Được tải xuống cùng với đồng bộ hóa số liệu thống kê.

每次转化费用统计:与数据统计同步下载。

73. Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

74. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

75. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

76. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

抱歉, 字体无法重命名 。

77. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗 。

78. " Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

" 像 座 上 大字 在 目 :

79. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

80. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

译成淫乱的希腊词是坡内阿,意思是涉及使用生殖器官的婚外性行为,包括抚弄生殖器官和口交。