1. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

" Prendili da piccoli " diventò il mio motto.

2. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Ho bisogno che torni là dentro... per impedire l'omicidio... di John F. Kennedy.

3. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Le cattive compagnie possono ‘impedirci di continuare a ubbidire alla verità’.

4. Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.

Quello che hai iniziato qui non potrà mai essere fermato.

5. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi essere fermato.

6. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

7. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Lei si fermò, si fermò per un attimo, e poi tornò a Grete.

8. Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

La tua nemesi dell'infanzia ora e'un invincibile meta-umano.

9. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

10. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Poi, quando questi lo affrontarono, l’orgoglioso Uzzia si infuriò.

11. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Possiamo superare qualsiasi ostacolo che potrebbe impedirci di svolgere il ministero

12. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

13. Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

Tornò in Giappone 1873 appena in tempo per prevenire un'invasione della Corea (Seikanron).

14. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

Non accedono ai punteggi dei test, e molte forze remano contro.

15. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La rastrelliera delle armi è rifornita di nuovi modelli spettacolari.

16. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Fu preparata una petizione che avrebbe dovuto bloccare i piani dei Testimoni.

17. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Il mio esperimento e'impedire alla gente di essere uccisa, non rapinare banche.

18. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grazie al pronto intervento del nostro Governo, molti avamposti sono già stati riconquistati.

19. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

Ci sono cassetti che si estraggono e contengono agrumi contro lo scorbuto.

20. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

Sono state anche messe sotto accusa per non aver impedito ai fedeli di prendere parte alle guerre.

21. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vi trasformate in un buffone.

22. Bầu nhụy 3 ngăn.

Una cantina per tre.

23. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Egli accondiscese ad essere tentato, provato, deriso, giudicato e crocifisso, anche se aveva il potere e l’autorità di impedire tali azioni.

24. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“Né altezza né profondità” fermano l’amore di Dio, come mise in evidenza Paolo.

25. Bầu nhụy 1 ngăn, thượng.

Solidità un muro, Cesp.

26. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Il terreno, saturo di acqua, era ridotto a un pantano.

27. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

In realtà, con la sua esposizione degli oracoli, o detti, del Signore, Papia tentava di arginare la diffusione dello gnosticismo.

28. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Questo è deterrente per volpi.

29. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene l'atrofia...

30. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Alcuni molluschi sono dotati di cavità che possono riempire d’acqua per immergersi o di gas per tornare in superficie.

31. Đã có những nỗ lực sử dụng bơm tròn động cơ như những bơm nước khỏi đáy tàu, nhưng việc ngập nước nhanh đã ngăn trở công việc này.

Fu tentato di utilizzare le pompe di circolazione dei motori come pompe di sentina addizionali, ma la rapida salita dell'acqua bloccò i tentativi.

32. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Se avete promesso di tornare, preparatevi bene per farlo

33. Đi ngay, không thì sẽ bị bắt vì tội gây cản trở.

Cammina se no verrai arrestato per ostruzione.

34. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Dev'essere destabilie'e'ante trovarsi continuamente tra due lingue

35. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

36. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Che nessuna delle vostre cellule non-cancerogene diventi mai una specie a rischio di estinzione.

37. Robert, với khoảng 5,500 đến 6,500 quân, chủ yếu là quân cầm thương, đã chuẩn bị để ngăn chặn lực lượng của Edward ở Stirling.

Robert, con una forza tra 5.500 e 6.500 uomini, in prevalenza lancieri, si preparò a impedire che le forze di Edoardo raggiungessero Stirling.

38. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vi è permesso leggere e divulgare letteratura religiosa oppure il governo vieta questo tipo di pubblicazioni?

39. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

40. Mục đích của nó là để chuẩn bị, ngăn cản hay phản ứng trước tình trạng khẩn cấp trong nước, đặc biệt là khủng bố.

L'obiettivo dichiarato è quello di prepararsi, prevenire e rispondere a emergenze interne, in particolare quelle legate al terrorismo.

41. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe farà qualsiasi cosa per fermarlo.

42. Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

Possiamo fermare l'oscurità!

43. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Ma non riuscivo a fermare l'odio.

44. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

In realta'fra amore e odio c'e'una Grande Muraglia Cinese con guardie armate poste ogni 6 metri.

45. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Dacci quella roba laggiù nello scaffale.

46. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

47. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Una notte il senso di colpa per la mia impotenza è diventato troppo forte da sopportare.

48. Tôi đang chuẩn bị hành lý và trở về nhà tôi ở Ấn Độ.

Mettero'in valigia le mie cose e tornero'in India.

49. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Due Marine vengono catturati e uno ritorna da terrorista?

50. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Nei prossimi secoli, anche la vostra storia sarà soffocata.

51. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Non dovresti intervenire o qualcosa del genere?

52. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

53. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

È per prevenire attacchi di pirateria.

54. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Il mio cellulare e'nel portaoggetti della tua auto.

55. " Nếu Pirate Bay bị kết tội, họ sẽ không trở thành những liệt sĩ? "

" Se The Pirate Bay viene condannato, diventerebbero dei martiri? "

56. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

57. Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn đi.

Il Governo non poteva evitare che la sua famiglia partisse.

58. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Se prova a fermarci, facciamo saltare entrambi i malloppi.

59. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Possiamo prevenire lo scenario peggiore.

60. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

61. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

L’antico Israele divenne un vaso adatto solo per la distruzione

62. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Gli inseguitori annegano quando il mare si richiude su di loro.

63. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Disse: " Vuoi essere un culo, o vuoi essere uno stivale? "

64. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

Stiamo vedendo bambini malati diventare sempre meno sani.

65. 1792 – Nicolas J. Pelletier trở thành người đầu tiên bị hành quyết bằng máy chém.

Nicolas J. Pelletier è la prima persona giustiziata con l'utilizzo della ghigliottina.

66. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Hanno fermato la magia delle Ombre prima che mi prendesse.

67. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

Nel 1976 tornammo negli Stati Uniti per prenderci cura di mia madre, che era malata.

68. Nếu họ không trở quẻ sau khi tôi bán nó như bố tôi đã bị.

In assenza di offerte migliori, venderò domani.

69. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

70. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Facciamola bloccare da Dreyer in commissione.

71. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

72. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

73. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Hanno giocato sporco e Ii fermerò.

74. Ngăn cho họ không bay tới con tàu đó nữa.

Impedirgli di salire su quella barca.

75. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

Non puoi impedire a questi ragazzi di ballare

76. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

77. Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

In seguito, tuttavia, tentò di entrare nell'esercito, ma fu respinto a causa dei problemi di salute connessi con la tubercolosi, la quale gli fu diagnosticata nel 1917.

78. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

Ma nulla è riuscito a fermare la loro avanzata.

79. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Ancora e ancora ho fermato il bum-bum.

80. Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

È il potenziale senza limiti delle persone creative che creerà tecnologie impensabili in grado di fermare il cambiamento climatico e riequilibrare l'ecosistema.