1. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Remarquez qu'il y a 2 résiteurs ici, qui préviennent les lumières d'avoir trop de courrant et de brûler

2. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Les mauvaises fréquentations peuvent nous “ empêch[er] de continuer à obéir à la vérité ”.

3. Không có gì ngăn trở được hoạt động tình dục khi có đúng người bạn tình.

Il n'y a aucun obstacle à un éventail d'activités sexuelles pourvu qu'il soit avec la bonne partenaire.

4. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Puis vous avez commencé à vous souvenir, et il devait vous en empêcher.

5. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

6. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Ce village était menacé d'être effacé de la carte quand Israël a construit une barrière de séparation.

7. Vấn đề là có những điều không được ngăn chận và một số sẽ không bao giờ chịu trở về quy củ.

Les choses révélées ne peuvent plus rester cachées.

8. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Il s'agit plutôt d'empêcher des gens de mourir, pas de voler des banques.

9. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

10. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

11. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Vous avez demandé à ce que les quais et votre parcours soient libres de toute intervention policière.

12. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

On leur a aussi reproché de ne pas avoir dissuadé leurs membres de prendre part aux guerres.

13. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vous devenez une image comique.

14. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.

15. Nhưng nếu Victor Drazen trốn thoát khỏi đây thì nỗ lực ngăn người của hắn tránh xa gia đình tôi sẽ trở thành công cốc.

Si Drazen s'échappe, je n'ai plus aucune arme pour protéger ma famille.

16. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul.

17. Ma-quỉ và các bộ hạ của hắn muốn cản trở hoặc ngăn chặn hoàn toàn không để chúng ta rao báo Nước Đức Chúa Trời.

Le Diable et ses agents aimeraient pouvoir entraver et même arrêter totalement notre œuvre de proclamation du Royaume de Dieu.

18. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

19. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

20. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)

21. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Certains coquillages possèdent des compartiments qui, remplis d’eau ou de gaz, permettent à l’animal de plonger ou bien de remonter à la surface.

22. Chúng ta hẳn phải có cả trăm thiết bị dự phòng để ngăn chặn một tên tin tặc không cướp mất vệ tinh.

On doit avoir plus de cent redondances en place pour empêcher un idiot avec un portable de pirater des satellites.

23. Sự nghịch thù giữa những tôn giáo đã ngăn trở các cố gắng của Liên Hiệp Quốc để giữ thăng bằng trong mối bang giao giữa các sắc tộc.

La haine religieuse a fait échouer les efforts des Nations unies pour maintenir la stabilité entre groupes ethniques.

24. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Si nous avons promis de revenir, alors préparons- nous soigneusement pour le faire.

25. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

26. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

27. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Personne veut que ça change.

28. Tìm cho ra và ngăn chúng lại.

Trouvez-les.

29. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vous autorise- t- on à lire et à diffuser des ouvrages religieux, ou ce genre d’écrits est- il interdit par le gouvernement ?

30. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Qu'aucune de vos cellules non cancéreuses ne devienne une espèce en voie de disparition.

31. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

32. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

33. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

34. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

35. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

36. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

37. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

38. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Et Joe tentera par tous les moyens de l'en empêcher.

39. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

40. Các cuộc tấn công phụ này có thể ngăn không cho các lực lượng Hà Lan tập hợp lại để có thể cản trở cuộc tiến quân của Sư đoàn Thiết giáp số 9 qua khu vực đô thị nhà cửa sầm uất bị các con kênh đào cắt ngang.

Ces attaques auxiliaires pourraient empêcher une concentration des forces néerlandaises, ainsi que le blocage de l'avance de la 9e Panzer Division à travers les zones d'agglomération dense entrecoupées de canaux.

41. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

42. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

En fait, il y a une immense muraille de Chine, avec des sentinelles armées postées tous les 20 mètres entre l'amour et la haine.

43. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Face à une menace, la valve séparant les deux compartiments s'ouvre, et les substances se mélangent, provoquant une violente réaction chimique qui envoie un jet corrosif hors des glandes, en passant par un compartiment dur qui protège les tissus internes.

44. (Những câu trả lời có thể gồm có “phổ biến lời của ta,” “Và từ chỗ yếu đuối, người ấy sẽ được làm cho mạnh mẽ,” “những kẻ nào muốn tìm cách hủy diệt người sẽ bị ngăn trở,” và “tên đó cũng sẽ theo tên cha của vị ấy.”)

(Réponses possibles : « faire paraître ma parole », « de faible qu’il était, il sera rendu fort », « ceux qui cherchent à le détruire seront confondus » et « appelé du même nom que... son père ».)

45. Phát hiện tháo ổ đĩa Như một biện pháp an toàn được thiết kế để ngăn mất dữ liệu, Windows sẽ tạm dừng toàn hệ thống nếu ổ USB bị tháo ra, và sẽ hoạt động trở lại ngay lập tức khi ổ được cắm lại trong vòng 60 giây.

Comme mesure de sécurité contre la perte de données, Windows met le système entier en pause si la clé USB est retirée, et recommence les opérations immédiatement si la clé est réinsérée moins de 60 secondes après avoir été retirée.

46. Trở về London, Bond và Swann gặp M, Bill Tanner, Q và Moneypenny; họ lên kế hoạch bắt C và ngăn chặn "Cửu Nhãn" kết nối với hệ thống tình báo Anh.

De retour à Londres, Bond et Madeleine rencontrent M, Bill Tanner, Q et Moneypenny ; ils décident d'aller neutraliser C au nouveau QG du MI6 et d’empêcher la mise en marche des Neuf Sentinelles.

47. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

48. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Vous ne devriez pas intervenir?

49. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

C'est pour empêcher les pirates de l'attaquer.

50. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

51. Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

En octobre 2004, son bras et son épaule gauche furent amputés afin de tenter d'enrayer l'extension de la fasciite nécrosante (parfois dénommée « la maladie mangeuse de chair »).

52. tất cả các ngăn đều cùng chung số phận.

C'est pareil dans toutes les réserves.

53. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

54. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

55. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

56. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

Le lapin devient apathique, fiévreux, perd l'appétit et devient sensible à la lumière.

57. Nhân Chứng ở bang Chiapas không cho phép những gian khổ và nguy hiểm ngăn trở họ tham gia đợt rao giảng đặc biệt đem tin mừng đến những người dân trong vùng này.

Les Témoins du Chiapas n’ont pas laissé les difficultés et le danger les empêcher de prendre part à un effort spécial pour communiquer la bonne nouvelle aux habitants de la région.

58. Vì các cửa ngăn nước trên trời sẽ mở ra,

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

59. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

60. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

61. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

62. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.

63. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Nous arrivons devant l’entrée d’une autre zone, que de gigantesques barbelés coupent du reste du monde.

64. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?

65. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

On va affronter une armée.

66. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

67. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

68. Cho đến cuối thế kỷ thứ nhất, khi sứ đồ lão thành Giăng trong vai trò là sự ngăn trở cuối cùng chống lại sự bại hoại, thì sự bội đạo đã phát triển mạnh.

À la fin du Ier siècle, alors que le vieil apôtre Jean restait l’ultime rempart contre la corruption, l’apostasie était déjà florissante (2 Thessaloniciens 2:6 ; 1 Jean 2:18).

69. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Ils s'étaient occupés dessous la table, je vais les arrêter,

70. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

71. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

72. Trong hơn chín giờ giao tranh, cả hai bên đều bị thiệt hại nặng nề, quân Pháp ngăn chặn được những cuộc đột phá xuyên thủng hàng ngũ họ, nhưng cũng dần dần bị đẩy lui về phía Leipzig.

En un peu plus de neuf heures de combat, les deux camps subissent de grosses pertes, les troupes françaises empêchent la percée mais sont lentement repoussées vers Leipzig.

73. Trình đơn hỗ trợ tiếp cận có trên các thiết bị chạy Android 9.0 trở lên.

Le menu d'accessibilité est disponible sur les appareils dotés d'Android 9.0 ou version ultérieure.

74. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

75. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

76. Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

C'est le potentiel illimité de personnes créatives pour construire des technologies inimaginables qui va stopper le changement climatique et rééquilibrer l'écosystème.

77. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

78. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Nous avons été pris dans un hold-up.

79. Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

Il était interdit aux Mongols, sous régime communiste de 1920 jusqu’en 1990, de se joindre à une Église.

80. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.