1. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

2. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Di solito è accompagnata da un’infezione del tratto urinario.

3. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

4. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Contro l’epatite A esiste il vaccino.

5. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

Nessuno dei due mi diagnosticò l’epatite.

6. Bệnh nhân cho kết quả dương tính với viêm não herpes.

La paziente e'risultata positiva all'encefalite erpetica.

7. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Mia madre morì di polmonite quando ero piccola.

8. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

9. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

La radiografia del torace non indica polmonite da clamidia.

10. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

11. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Abbiamo fatto dei test e i risultati puntano verso la sarcoidosi.

12. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman ti fa ancora fare le aspirazioni bronchiali per la polmonite?

13. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicazioni è un eufemismo medico per dire polmonite e morte.

14. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Altre conseguenze del lassismo morale sono herpes, gonorrea, epatite B e C e sifilide.

15. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Due volte nello stesso turno al pronto soccorso, non ho riconosciuto un'appendicite.

16. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Oggi le mie mani sono lente e artritiche.

17. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Aveva una malattia potenzialmente mortale chiamata epiglottite.

18. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

19. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Dopo non molto, però, mi ammalai di una forma di pleurite e dovetti far ritorno a Salonicco.

20. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Piaghe, vari tipi di parassiti, zoppina, polmonite e altri problemi possono fiaccare questi diligenti animali.

21. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

Un giornale americano afferma: “Ironicamente, l’AIDS trasmesso dal sangue . . . non ha mai costituito una minaccia tanto grave quanto altre malattie, per esempio l’epatite”. — Washington Post, 5 luglio 1988.

22. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Fra le malattie causate dagli eccessi nel bere vi sono cirrosi epatica, epatiti alcoliche e disordini neurologici come il delirium tremens.

23. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.

24. Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.

E' una proteina che appare in presenza di infiammazione dei vasi, un potenziale rischio di malattia cardiaca.

25. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

Tre giorni dopo, fu ammessa all'infermeria reale di Glasgow e le fu diagnosticata una grave gastroenterite e un trauma.

26. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Attriti implicabili a malattie legate allo stress, comprese emicranie, ulcere e problemi di salute mentale, sono aumentati del 15 percento. "

27. Viêm sụn bào.

Condrocitoma.

28. Viêm gân bẹn.

Tendinopatia inserzionale.

29. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Una nuova ala dell'ospedale per Veterani aperta al pubblico generale, e finanziata da denaro pubblico.

30. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

31. Và những vú cho tôi bú?

e un seno ad allattarmi?

32. Không bao gồm viêm mạch.

Non spiegherebbe la vascolite.

33. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

34. Trông như Viêm màng não.

Si direbbe una meningite.

35. Vú đã giết một mật thám.

Avete ucciso un poliziotto.

36. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In molte forme di cecità, come la retinite pigmentosa o la degenerazione maculare, i fotoricettori sono atrofizzati o distrutti.

37. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

38. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Epatite autoimmune?

39. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antico documento medico, noto come papiro Ebers, menziona persino tumori, disturbi dello stomaco e del fegato, diabete, lebbra, congiuntivite e sordità.

40. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

E indossa il reggiseno, così le tue tette...

41. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Anni fa, alla vigilia di Natale, un mio familiare perse il figlio di cinque anni per un attacco di polmonite.

42. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

A uno stadio intermedio dell'Alzheimer si hanno infiammazione e grovigli, una guerra totale alle sinapsi e la morte cellulare.

43. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Il 20 agosto 1804 la truppa ebbe la sua prima ed unica vittima, il sergente Floyd, che morì per appendicite.

44. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Io preferirei che mi venissi sulle tette.

45. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

Infatti, uno si domanda, in assenza di dovere di diligenza quante persone avrebbero sofferto di gastroenterite prima del fallimento di Stevenson.

46. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

I medici dovettero asportare i linfonodi e la mammella.

47. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalite subacuta sclerosante.

48. Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

Tuttavia, alcuni virus, compresi quelli che causano l'AIDS e l'epatite virale, sono in grado di eludere queste risposte immunitarie e provocano infezioni croniche.

49. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Non e'PESS.

50. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

La radiografia del bambino indica polmonite chimica.

51. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

Contro l’epatite C non esiste alcun vaccino.

52. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Anche per le donne meno giovani con tessuto denso.

53. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Persino gli sciacalli porgono le mammelle ai loro piccoli per allattarli,

54. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Oppure potrebbe trattarsi di un tumore o di un'infezione.

55. Bệnh liên quan đến phơi nhiễm berili cấp tính là viêm phổi do hóa chất đã được phát hiện lần đầu tiên ở châu Âu từ năm 1933 và tại Hoa Kỳ từ năm 1943.

La berilliosi acuta, in forma di pneumatosi chimica venne segnalata per la prima volta in Europa nel 1933 e negli Stati Uniti nel 1943.

56. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Iniziamo adesso con corticosteroidi antinfiammatori, ormoni e protocollo antibiotico.

57. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

58. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 Berrai il latte delle nazioni,+

59. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Il succhiare stimola anche la produzione del latte, e mamme che temevano di non avere abbastanza latte scoprono di non mancarne affatto.

60. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

61. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Ciò include infiammazione ai reni e lesioni e aumento del volume dei reni.

62. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La sola menzione della parola "capezzoli" rende le persone un pochino agitate.

63. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Non parlare mai più delle tette di mia madre.

64. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

65. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

66. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Perché il seno è diventato un organo molto politico.

67. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Tra i più minacciati ci sono i mammiferi.

68. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

69. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Sai, per mio figlio, mi hanno detto di titillarmi le chichitas.

70. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Perché due ginocchia mi hanno accolto e perché due mammelle da succhiare?

71. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

I corticosteroidi per l'infiammazione possono causare edema facciale.

72. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'infiammazione ai polmoni e'una complicazione dell'insufficienza pancreatica, che e'reversibile.

73. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Il mio capezzolo marrone produrrà latte bianco alla lattazione... "

74. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupiale è un mammifero col marsupio, come i canguri.

75. Vào năm 2010, viêm gan siêu vi A cấp tính gây 102.000 ca tử vong.

Nel 2010, le infezioni acute da epatite A hanno provocato 102.000 morti nel mondo.

76. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

È un animale molto intuitivo e intelligente, forte ed elegante nei movimenti.

77. Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

E la campagna contro il cancro al seno - di nuovo, questa non è una competizione.

78. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Pare che l’aspettativa di vita della maggioranza dei mammiferi si aggiri sul miliardo di battiti cardiaci.

79. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

80. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Raccomandano pure calorosamente di usarlo solo per l’allattamento e non come ciuccio.