1. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

Mildred gehört auch nicht zu den Gesündesten. Sie hat unter anderem Arthritis, Brustkrebs und Diabetes.

2. Bệnh viêm khớp giết ta mất.

Meine Arthritis bringt mich um!

3. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.

4. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

5. Cậu kiểm tra bệnh viêm mê đạo chưa?

Hast du dich auf Labyrinthitis untersuchen lassen?

6. Tôi hoàn toàn bỏ qua bệnh viêm phổi.

Mit der Pneumonie lag ich total falsch.

7. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensivstation, Meningitis, 1986.

8. Bệnh xơ cứng của bệnh nhân có phản ứng với thuốc chống viêm.

Die Sklerodermie des Patienten antwortet auf die entzündungshemmenden Medis.

9. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

10. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

11. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Gegen Hepatitis A gibt es Schutzimpfungen.

12. Với bệnh viêm gan, tỉ lệ cũng là 2.5 lần.

Für Hepatitis war es das 2,5-Fache.

13. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

Keiner von beiden untersuchte mich auf Hepatitis.

14. Bệnh lồng ruột đã xảy ra ở nơi bị viêm nhiễm.

Eine Invagination ( Darmverschluss ) ist an der betroffenden Stelle aufgetreten.

15. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

Ein geringer Prozentsatz erkrankt jedoch ernstlich, beispielsweise an Gehirnentzündung oder Rückenmarkhautentzündung.

16. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.

17. Theo thời gian, bệnh này trở thành viêm gan mãn tính.

Mit der Zeit kommt es zu einer chronischen Entzündung der Leber, zu Hepatitis.

18. Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

Aber es ist keine bakterielle Lungenentzündung.

19. Tôi không phải là một bệnh nhân ung thư vú đã sống sót.

Ich bin keine Überlebende von Brustkrebs.

20. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.

21. Phụ nữ uống rượu hàng ngày có nhiều nguy cơ mắc bệnh ung thư vú.

Frauen, die täglich Alkohol konsumieren, sind stärker brustkrebsgefährdet.

22. Có bất kỳ tiền sử bệnh nào của gia đình về ung thư vú không?

Hatte in ihrer Familie jemand Brustkrebs?

23. Bà sợ rằng cái lạnh đã góp phần vào bệnh viêm khớp của tôi.

Sie meint, die Kälte habe zu meiner Arthritis beigetragen.

24. Họ nói với căn bệnh ung thư vú, anh sẽ không sống nổi quá 5 năm.

Sie sagen, mit Brustkrebs ist man fünf Jahre lang nicht aus dem Schneider.

25. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Komplikationen ist der medizinische Euphemismus für Lungenentzündung und Tod.

26. Có một loại thuốc ung thư được dùng ngoài hướng dẫn cho bệnh viêm khớp.

Es gibt ein Krebsmedikament, das oft zur Arthritisbehandlung benutzt wird.

27. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

28. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

* Wenn nichts unternommen wird, bersten die entzündeten Zellen und sterben ab.

29. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

An Atemwegserkrankungen, hauptsächlich Lungenentzündung, sterben jedes Jahr 3,5 Millionen Kinder unter 5 Jahren.

30. Viêm bàng quang cũng có thể xảy ra như là một biến chứng của bệnh khác.

Hyperakusis kann als Symptom einer anderen Erkrankung auftreten.

31. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

32. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

33. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

34. Đứa thứ hai, Derrick, chết sớm lúc mới có hai tuổi rưỡi do bệnh viêm màng não.

Unser zweites Kind, Derrick, starb mit zweieinhalb Jahren an einer Entzündung der Rückenmarkshäute.

35. Tháng 3 năm 1992, ông xin từ chức với lý do sức khỏe (bệnh viêm thanh quản).

1992 nahm er aus gesundheitlichen Gründen seinen Abschied.

36. Nhưng trong rất nhiều trường hợp, vì không tìm ra nguyên nhân gây viêm, do đó bệnh được gọi là viêm tuyến tiền liệt không nhiễm trùng (nonbacterial prostatiti).

In etlichen Fällen läßt sich die Entzündungsursache jedoch nicht feststellen; aus diesem Grund spricht man auch von einer nichtbakteriellen Prostatitis.

37. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Inzwischen leide ich an Arthritis und kann die Hände nur noch langsam bewegen.

38. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Er hatte eine potentiell lebensgefährliche Krankheit namens Epiglottitis.

39. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

40. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Bis ich Hepatitis bekam, wissen Sie, weil mir ein Zuhälter in den Mund spuckte...

41. Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?

Ein Mann mit blutenden Fingern braucht nicht noch Arthritis.

42. Grace đã vật lộn với căn bệnh ung thư đại tràng, tuyến giáp và gần đây là ung thư vú.

Grace hat ihren Kampf mit dem Krebs: Darmkrebs, Schilddrüsenkrebs und erst kürzlich Brustkrebs.

43. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

Dies ist ein anderes Beispiel für patientenspezifische Stammzellen, die von jemandem mit Rethinopathia Pigmentosa erzeugt wurden.

44. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

45. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Frauen haben den Aufruf bezüglich Brustkrebs gehört und sich auf den Weg zu Aufklärungskampagnen gemacht.

46. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

47. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

48. Lối sống đạo đức bảo vệ một người khỏi các bệnh phong tình có thể gây viêm tuyến tiền liệt.

Durch Sittlichkeit schützt man sich vor Geschlechtskrankheiten, die Prostatitis verursachen können.

49. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

„Ironischerweise ist durch Blut übertragenes Aids nie so gefährlich gewesen wie andere Krankheiten — zum Beispiel Hepatitis“, schrieb die Washington Post.

50. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.

51. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Entweder Meningitis oder Enzephalitis.

52. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Wenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.

53. Bệnh viêm gan A thường không có giai đoạn mãn tính và không gây tổn thương vĩnh viễn đối với gan.

Sie wird niemals chronisch und führt deshalb auch nicht zu einer dauerhaften Schädigung der Leber.

54. Thí dụ lần đầu tiên người ta nhận ra bệnh “Lê dương” năm 1976, nhưng có thể trước đó người ta gọi đó là bệnh viêm phổi do vi khuẩn.

Die Legionärskrankheit trat beispielsweise 1976 erstmals auf, aber sie mag früher als virale Lungenentzündung falsch diagnostiziert worden sein.

55. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Zu den dadurch verursachten Krankheiten zählen Leberzirrhose, Hepatitis und Nervenkrankheiten wie Delirium tremens (Säuferwahn).

56. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Bereits im alten Ägypten behandelten Ärzte verschiedene Leiden, einschließlich Durchfall und Arthritis, mit Mastix.

57. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Zu der Zeit, als meine Patientin mir diese Frage stellte, war die Brustdichte ein ungeklärtes Thema in der radiologischen Literatur, und nur sehr wenig Frauen oder Ärzte, die Mammographien machen liessen, wussten überhaupt etwas darüber.

58. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Wie kann ein Arzt eine Diagnose stellen, ohne den Farbwechsel oder die Entzündung sehen zu können?

59. Là Vú Quốc Xã!

Das sind Nazi-Titten!

60. Con gái bà ấy, Celia, muốn em giúp họ nhận được phân bổ ngân sách cho một bệnh viện chuyên trị ung thư vú.

Ihre Tochter, Celia, will meine Unterstützung... zur Bewilligung von Mitteln für eine Brustkrebsklinik.

61. Ờ, và cậu cũng nên biết là bệnh của cậu đã sang giai đoạn khác đó là lúc thuốc giảm đau mất tác dụng và bệnh viêm khớp sẽ tái phát.

Du bist weg, wenn die Endorphinwirkung vorbei und die Arthritis wieder da ist.

62. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

63. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

Deinem Kindermädchen hängt die Geschichte von Baby Boo wirklich zum Hals raus.

64. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Eine Reihe von Beschwerden im Beckenbereich des Mannes hängen mit einer Entzündung oder einer Tumorerkrankung der Prostata zusammen.

65. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

gestresster zu sein und krank zu werden, was Bluthochdruck, Herzkrankheiten sowie Arthritis, Kopfschmerzen und andere chronische Schmerzstörungen einschließen kann*

66. Viêm thấp khớp.

Rheumatoide Arthritis.

67. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

kleinen rosa Teenie-Nippel?

68. Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

Es gibt nur einige wenige Krankheiten, die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind: Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.

69. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

Und es kann sein, dass Probiotika dabei helfen können, die Entwicklung dieser furchtbaren nekrotisierenden Enterokolitis bei frühgeborenen Kindern zu vermeiden.

70. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

71. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

Wie verhält es sich mit Krankheiten wie Hepatitis B und C oder Aids, die durch Blut übertragen werden? Die Ansteckung erfolgt vorwiegend durch Sexualkontakte, intravenös (durch den Gebrauch infizierter Spritzen) oder durch Transfusionen.

72. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Wenn also der Radiologe, den Scan eines Patienten anschaut, bei dem eine Lungenentzündung vermutet wird, passiert es, dass sie zwar die Anzeichen einer Lungenentzündung auf dem Scan erkennen, sie aber im wahrsten Sinne des Wortes aufhören, weiter hinzuschauen -- und dabei den Krebs übersehen der ein paar Zentimeter weiter unten in den Lungen des Patienten sitzt.

73. Chết tiệt cái núm vú!

Nippelfick!

74. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Zermürbung aufgrund stressbedingter Krankheiten, inklusive Migräne, Geschwüre und mentale Gesundheitsprobleme haben um 15% zugenommen. "

75. Đúng, núm vú rất đẹp.

Ja, sie waren hübsch.

76. Đứa con trai duy nhất của chúng tôi tên là Paul đã chết vì bệnh viêm phế quản lúc nó mới được 11 tháng.

Unser einziges Kind, Paul, starb mit nur 11 Monaten an Bronchitis.

77. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

78. Viêm gân bẹn.

Iliopsoas Tendonitis.

79. Không phải núm vú.

Nicht die Nippel.

80. Viêm phổi hóa chất.

Chemische Pneumonitis.