1. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

2. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

3. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

4. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

5. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ma mère mourut, j'étais toute petite.

6. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

7. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

8. Họ nói với căn bệnh ung thư vú, anh sẽ không sống nổi quá 5 năm.

Ils disent qu'avec le cancer du sein on s'en sort pas pour moins de cinq ans.

9. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complications est un euphémisme médical pour une pneumonie et la mort.

10. Các y sĩ và bác sĩ thú y về cơ bản chăm sóc cùng các căn bệnh ở cả các bệnh nhân và thú vật: sung huyết, u não, bệnh bạch cầu, tiểu đường, viêm khớp, ALS, ung thư vú, và cả những hội chứng tâm thần như trầm cảm, lo lắng, cưỡng bách, rối loạn ăn uống, và tự gây thương tích.

Médecins et vétérinaires prenaient essentiellement soin des mêmes problèmes chez leurs patients animaux et humains : insuffisance cardiaque, tumeurs au cerveau, leucémie, diabète, arthrose, SLA, cancer du sein, et même des syndromes psychiatriques comme la dépression, l'anxiété, les compulsions, les troubles de l'alimentation et l'automutilation.

11. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

12. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Deux fois pendant un service d'urgences, j'ai manqué un appendice.

13. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Aujourd’hui, mes mains sont lentes et arthritiques.

14. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Faites faire une sérologie virale sur le LCR pour l'encéphalite et protéine Tau pour l'Alzheimer.

15. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

16. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.

17. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“L’ironie, a- t- on pu lire dans le Washington Post, c’est que le SIDA véhiculé par le sang (...) n’a jamais été aussi dangereux que d’autres maladies, telles que, par exemple, l’hépatite.”

18. Cô thấy rằng không có đứa trẻ nào được chữa trị cho các bệnh mà chúng cần được chữa trị - những căn bệnh chết chóc, như sốt rét hay viêm phổi.

Elle a vu qu'aucun des enfants n'obtenait de traitement pour les maladies qu'il fallait soigner -- des maladies mortelles : la malaria, la pneumonie.

19. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

20. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

À l'époque où ma patiente m'a posé cette question, la densité mammaire était un sujet vague dans la littérature de radiologie, et très peu de femmes passant une mammographie, pas plus que les médecins les prescrivant, étaient au courant de cela.

21. Chỉ một trong năm loại—vi-rút gây bệnh viêm gan B (HBV)—giết chết ít nhất 600.000 người mỗi năm, tương đương với số người chết do bệnh sốt rét.

Le virus de l’hépatite B (VHB), pour n’en citer qu’un, tue au moins 600 000 personnes par an, environ autant que le paludisme.

22. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

23. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

24. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Donc si un radiologue regarde la radio d'un patient avec une pneumonie suspectée, disons, ce qui se passe c'est que, s'ils mettent en évidence une pneumonie sur la radio, ils arrêtent littéralement de la regarder -- ainsi ils passent à côté de la tumeur située à 7, 6 cm plus bas sur les poumons du patient.

25. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Absences dues à des pathologies liées au stress. Migraines, ulcères, troubles mentaux ont augmenté de 15 pour cent.

26. Cô bị bệnh ở Tours năm 1445, có lẽ bị mắc bệnh viêm màng phổi sau khi trở về từ một chuyến hành hương đến Vương cung thánh đường Notre-Dame de l'Epine.

Elle tombe malade à Tours en 1445, peut-être atteinte d'une pleurésie contractée après son retour à pied d'un pèlerinage à la basilique Notre-Dame de l'Épine.

27. Năm 1991, một đợt bùng phát bệnh viêm não ngựa ở miền đông giết chết khoảng 40 con ngựa, chiếm khoảng 18% tổng đàn.

En 1991, une épidémie d'encéphalite équine tue 40 chevaux, soit environ 18 % du cheptel.

28. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Ajouter une aile à un hôpital pour vétérans, et l'ouvrir à tous.

29. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

30. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

31. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

32. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

33. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

34. Tôi cũng có vú đây này, Grant.

J'ai des tétons.

35. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

36. Cậu có 1 vú em là đàn ông à?

Un homme qui est nounou?

37. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

38. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

En phase intermédiaire d'Alzheimer, il y a une forte inflammation, des nœuds, une guerre ouverte envers la synapse et la mort de la cellule.

39. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

20 août 1804 : le sergent Charles Floyd meurt, sans doute d'une appendicite.

40. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

41. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 espèces de reptilo- mammifères.

42. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

» En effet, l'on peut se demander, sans ce devoir de diligence, combien de personnes auraient souffert de gastro-entérite avant que Stevenson ne fasse faillite.

43. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

la plus grande variété de mammifères au monde ?

44. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

45. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

46. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

47. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

48. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

49. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

50. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

51. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

52. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

53. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

54. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

55. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

56. Nếu nó là thú có vú, nó ko thể ở dưới nước # tiếng

Si c' est un mammifère, il ne peut pas rester six heures sous l' eau

57. Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.

Laissez-moi la suivre.

58. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Même les chacals présentent la mamelle à leurs petits pour les allaiter.

59. Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

60. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

61. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Vous vous souvenez peut-être qu'il y a un an une tempête s'est déchaînée après que le United States Preventive Services Task Force ait révisé la littérature mondiale sur le dépistage du cancer du sein et ait publié une directive allant à l'encontre des mammographies de dépistage pour les femmes dans la quarantaine.

62. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

63. Vào giữa thập niên 70, Harvey J. Alter, Chủ nhiệm bộ môn Bệnh Lây Truyền thuộc Viện Y tế Quốc gia, và nhóm nghiên cứu của ông chứng minh hầu hết các ca viêm gan sau tiêm truyền không do siêu vi Viêm gan A hoặc B. Mặc dù khám phá này, các nỗ lực nghiên cứu quốc tế nhằm tìm cách xác định siêu vi, mà lúc đầu gọi là "viêm gan không A không B" (NANBH), bị thất bại trong thập niên sau đó.

Au milieu des années 1970, Harvey J. Alter, responsable de la section des maladies infectieuses au département de médecine transfusionnelle des National Institutes of Health (NIH), a démontré avec son équipe que la plupart des cas d’hépatite post-transfusionnelles n’étaient pas dus au virus de l’hépatite A ni à celui de l’hépatite B. Malgré cette découverte, les efforts de recherche coordonnés au niveau international pour identifier le virus responsable de cette maladie, initialement baptisée « hépatite non A non B » (NANBH en anglais), sont restés sans résultat pendant une décennie.

64. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

La succion a aussi l’avantage de stimuler la lactation, si bien que des mères qui craignaient de ne pas avoir assez de lait ont découvert qu’elles en produisaient suffisamment.

65. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La simple évocation du mot « téton » et les gens se mettent dans tous leurs états.

66. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

67. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

68. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

69. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

70. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.

71. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

72. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Pour mon fils, on m'a dit de jouer avec mes lolos.

73. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

74. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'inflammation des poumons est une complication d'une insuffisance pancréatique, ce qui est réversible.

75. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Tu veux t'assurer qu'il survit sans sucer tes tétons?

76. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

77. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

78. Trước đây, đại lục Nam Mỹ vẫn chưa có sự xuất hiện của động vật có vú.

Avant leur arrivée, le continent américain n'avait pas d'abeilles.

79. Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.

80. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.