1. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Se si battezzasse, si salverebbe.

2. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.

3. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

4. Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

E decisi di lavorare molto molto lentamente, trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro, e assicurandomi che tutto fosse livellato.

5. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

6. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Voleva il cuore della ragazza.

7. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

8. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Rendete pure insensibile il vostro cuore.

9. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

10. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.

11. " Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

Perche'il cuore e'un organo di fuoco. -

12. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

13. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Ad esempio il Cuore Gonfiabile è un organo esterno che serve ad esprimere se stessi.

14. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

15. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Dov'e'il mio nuovo medaglione che Lydia mi ha portato da Londra?

16. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Il dottor Nolo e'uno specialista in cardiologia.

17. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

18. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

Manhattan, poi, ha un cuore da poter spezzare?

19. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Il cuore medio di un adulto ha approssimativamente le dimensioni di un pugno e pompa più di 7.500 litri di sangue al giorno.

20. Sẽ luôn tìm thấy trái tim tốt bụng và ngoan ngoãn của con.

Babbo Natale trovera'sempre... Il tuo cuore buono e gentile.

21. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

22. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

E'per questo che avevi un cuore disegnato sulla mano.

23. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

24. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Quindi quel cuore sulla mano non l'hai disegnato tu?

25. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

26. Nhưng mà thế giới của mình chính là trái tim của cậu đấy thôi!

E tu sei l'unica persona che potrebbe rendere migliore il mio.

27. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Sei una brutta caricatura di un cuore spezzato che sanguina dappertutto.

28. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Ma quella è la mia unica possibilità di colpire al cuore Skynet.

29. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

E finalmente come il cuore: pompando acqua da fuori, dall'oceano, nella foresta.

30. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..

31. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era come un fiore con gli stami semitrasparenti ed un cuore di plastica color malva.

32. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

E il suo amo da pesca magico ed il cuore di Te Fiti... si persero nel mare.

33. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

34. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

L'ingrediente principale di quella pozione è iI cuore di una Grande Strega Bianca.

35. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sotto quella facciata amichevole batte il cuore freddo e meccanico di un robot.

36. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

37. Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

Se la tua mente l'avesse controllata ancora, avresti potuto uccidere il drago stritolandogli il cuore.

38. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

39. Hãy nhớ rằng, Emma, bệnh tim cũng giết cả phụ nữ nữa.

Ricorda, le malattie cardiache uccidono anche le donne.

40. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

L’anziano Nelson era un pioniere nella cardiochirurgia.

41. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

42. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

43. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

e la tua prua con legno di cipresso intarsiato d’avorio delle isole di Chittìm.

44. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

45. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Riesco a pescare con la mano sinistra

46. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

47. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

48. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Diciamo che, in fondo al cuore, ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.

49. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2: Cosa significa avere il cuore ‘a destra’ o ‘a sinistra’?

50. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Pensiamo a quanto potrebbero essere belle delle mele d’oro.

51. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

52. Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

Se possiedi il significato della vita di un uomo possiedi il suo cuore.

53. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Tutti i cardiologi hanno tentato di farlo stare zitto.

54. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

55. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

56. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

Ed egli scaccerà i demoni, ossia gli spiriti maligni che dimorano nel cuore dei figlioli degli uomini.

57. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ho avuto un grande impatto sul pianeta nel viaggiare fino a qui in aereo.

58. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Ma poi sta con il regista e questo mi spezza il cuore.

59. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Ed egli scaccerà i ademoni, ossia gli spiriti maligni che dimorano nel cuore dei figlioli degli uomini.

60. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Il lucignolo era di lino e l’olio che alimentava la fiamma saliva su per attrazione capillare.

61. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

A sinistra vediamo un piccolo frammento di tessuto di cuore che batte che ho ottenuto in laboratorio dalle cellule di topo.

62. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Ho 22 anni e sono un pianista mancino.

63. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

64. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Fiorisce in primavera e i frutti di color giallo e dalla buccia liscia, più o meno grossi come arance, maturano alla fine dell’autunno o all’inizio dell’inverno.

65. Không, tất cả đều bằng thép.

No, quelli sono tutti d'acciaio.

66. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Non appoggiate tutta la pianta del piede.

67. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Aumenta il rischio di tutto, dal comune raffreddore alle malattie cardiovascolari.

68. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

69. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

70. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

71. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

72. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Gia', davvero elegante, cazzo.

73. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

74. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

75. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

76. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

77. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

78. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

79. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.

80. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.