1. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Si Hitler aceptara a Jesús y se bautizara, se salvaría.

2. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

3. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un corazón frío, es un corazón muerto ".

4. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Me partiste el corazón.

5. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Quería el corazón de la chica.

6. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

[ con voz quebrada ] Una verdad que a mí me parte el corazón.

7. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

8. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta

9. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Como el " Corazón inflable ", un órgano externo que puede ser usado para expresarse.

10. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

¿Dónde está el relicario que me trajo Lydia?

11. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

El Dr. Nolo es un cardiólogo certificado.

12. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Tiene alrededor del tamaño de un puño y, en promedio, el corazón adulto bombea unos 7.570 litros (2.000 galones) de sangre por día.

13. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

14. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Por eso tenías el corazón dibujado en la mano.

15. Và cái thứ mục nát đó sẽ làm băng hoại trái tim các người.

Esa podredumbre corroerá sus corazones.

16. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Entonces, ese corazón que tienes en la mano, ¿no lo dibujaste tú?

17. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Pero esa... es la única bala que puedo disparar al corazón de Skynet.

18. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Eres una caricatura triste de un corazón roto sangrando por todos lados.

19. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era una flor con antenas traslúcidas y un corazón de plástico color malva.

20. Lưu lượng tim (CO) là thể tích máu được bơm bởi tâm thất trái trong một phút.

Gasto cardíaco: volumen de sangre expulsado por un ventrículo cardíaco en un minuto.

21. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

El año pasado, este grupo fue capaz de remover todas las células de un corazón, dejando sólo el cartílago.

22. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

23. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

24. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

25. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

26. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Puedo pescar con mi brazo izquierdo.

27. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

28. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Los tumores del tamaño de un pulpo tomando el corazón de una niña no son sólo una coincidencia.

29. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

30. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

31. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Tengo un gran impacto sobre el planeta al viajar aquí por avión.

32. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Luego se va a casa con el director y me destroza el corazón.

33. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

34. Gốc cây ba mươi hay bốn mươi năm tuổi, ít nhất, vẫn sẽ được âm thanh ở lõi, mặc dù Dát gỗ có tất cả trở thành khuôn mẫu thực vật, như xuất hiện bởi quy mô của vỏ dày tạo thành một vòng trái đất bốn hoặc năm inches xa từ trái tim.

Tocones de treinta o cuarenta años de edad, por lo menos, seguirá siendo sólida en el centro, aunque el albura ha convertido en toda tierra vegetal, como aparece en las escalas de la corteza gruesa formando un anillo con el nivel de la tierra cuatro o cinco pulgadas de distancia del corazón.

35. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

A la izquierda vemos un fragmento diminuto latiendo que diseñé con células de rata en el laboratorio.

36. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Tengo 22 años y soy un pianista zurdo.

37. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

38. Không, tất cả đều bằng thép.

No, esas son todas de acero.

39. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● No pise de golpe con toda la planta del pie.

40. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Sí, realmente tiene mucha clase.

41. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana todo lo que quiero es libertad

42. Thêm nội dung khác bằng cách nhấp vào Mục trong menu bên trái nếu muốn.

También puedes hacer clic en Secciones en el menú de la izquierda para añadir contenido adicional.

43. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

44. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

45. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

46. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Estoy pensando que tal vez, todo el cuadro superior izquierdo es algún tipo de puto campo minado.

47. Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

¿Sabes qué es más destructivo que una bomba nuclear?

48. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

49. Anh xem cả ngàn lần rồi, bằng băng VHS.

La vi hace mucho en video.

50. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

51. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

UNOS 4.300 años atrás una inundación catastrófica anegó la Tierra.

52. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

53. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

54. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Alrededor del año 2000, los cardiólogos humanos "descubrieron" la insuficiencia cardíaca inducida emocionalmente.

55. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Toda la Tierra será convertida en un hogar paradisíaco para la humanidad.

56. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Algunos dieron mal uso a esto al usarlo como prueba de que la Tierra está fija.

57. Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

Tengo unas exigencias que ustedes han de cumplir o las bombas estallarán.

58. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Todo está hecho en sistema decimal.

59. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A no ser que no tengan hielo picado.

60. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Cero precio significa cero peso en las estadísticas del PIB.

61. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

La corbata se confeccionaba con muselina, batista o incluso encaje.

62. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

63. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Podríamos haber dejado que demolieran la mansión.

64. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dios ama a ambos por igual, y ambos abrigan la misma esperanza.

65. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

66. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

67. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Si es leucemia, hasta eliminando todas las células cancerígenas su corazón e hígado están demasiado dañados.

68. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.

69. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regla número tres: ¡siempre sujétense con ambas manos!”.

70. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Ambos sabían que él había tenido un nacimiento milagroso.

71. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

72. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Pero los doctores hablaron de un infarto.

73. Trái chuối đen, trái chuối đen

Banana Negra, Banana Negra.

74. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Todas las cosas en igualdad de condiciones, suena bastante rudo.

75. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió algo parecido en Macbeth: “Dad palabras al dolor. La desgracia que no habla, murmura en el fondo del corazón, que no puede más, hasta que le quiebra”. (Versión de Luis Astrana Marín.)

76. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

El pulpo tiene tres corazones

77. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

78. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Es cuando su funcionamiento se hace aparente cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

79. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

80. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.