1. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Accepter Jésus et le baptême le sauverait.

2. Em đã chiếm trái tim anh bằng một ánh nhìn,

Tu as conquis mon cœur d’un seul regard,

3. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.

4. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

5. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

6. Hãy tấn công trái tim hắn.

Avant tout, on s'attaque à son coeur.

7. Hãy tấn công trái tim họ.

On va attaquer le cœur des gens.

8. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

9. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.

10. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

11. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

12. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫mais son cœur, comme un laurier,♫

13. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 À cause de cela notre cœur est malade+,

14. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

15. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.

16. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

17. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

18. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

19. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

20. Mà phải bằng lý trí và con tim

C' est comment tu gouvernes, avec ta tête et ton cœur

21. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

D'ailleurs, Manhattan a-t-il un cœur?

22. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

23. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Ça c'est de la musique qui vient du cœur et de l'âme

24. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Qu'est- ce qui dit que ça c'est de l'os, et ça le cerveau, et ça le cœur, et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge dont vous ne vous rappelez jamais du nom?

25. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

26. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

Et c'est un homme gentil avec un bon coeur.

27. Trái tim bơm máu khắp cơ thể để oxy và các chất dinh dưỡng khác có thể đi đến tất cả các tế bào của chúng ta.

Il pompe le sang pour le faire circuler dans tout notre corps afin que l’oxygène et d’autres nutriments atteignent toutes nos cellules.

28. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Donc ce cœur sur votre main, ce n'est pas vous qui l'avez dessiné?

29. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Ils vont la traquer.

30. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Mais ceci est ma seule balle. Pour atteindre le cœur de Skynet.

31. Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

Je ne ressens rien pour vous.

32. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

33. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sous son apparence chaleureuse, bat le coeur mécanique et froid d'un robot.

34. Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

Si ta tête avait continué à la contrôler, tu aurais pu tuer le dragon en lui broyant le cœur.

35. Hóa ra chỉ bằng việc tính toán các con số, bạn sẽ dễ dàng tính được chúng ta cần đến chiếc kính lớn bằng cả Trái Đất.

Il s'avère qu'en faisant des calculs, on peut déterminer qu'un télescope de la taille de la Terre entière serait nécessaire.

36. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

37. Em tin là chính trái tim của cây cối hiểu rõ cách chúng cần để sinh trưởng.

Je pense que le cœur de l'arbre sait dans quel sens il doit pousser.

38. Và con tim làm cho tất cả các cuộc chiến thắng lợi

Et c' est dans Ies cœurs que I' on gagne toutes Ies guerres

39. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

40. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

41. + 48 Sa-lô-môn làm mọi vật dụng cho nhà Đức Giê-hô-va, gồm: bàn thờ+ bằng vàng; bàn+ bằng vàng để đặt bánh dâng hiến; 49 các chân đèn+ bằng vàng ròng, năm cái bên phải và năm cái bên trái ở phía trước gian trong cùng; các bông hoa,+ đèn, đồ kẹp tim đèn, tất cả đều bằng vàng;+ 50 chậu, kéo cắt tim đèn,+ bát, cốc+ và đồ đựng hương+ cũng bằng vàng ròng; các đế có lỗ cho các cánh cửa của gian trong,+ tức là Gian Chí Thánh, và cho các cánh cửa đền thờ+ đều bằng vàng.

48 Salomon fit tous les objets destinés au temple de Jéhovah : l’autel+ d’or, la table+ en or où le pain de proposition* devait être posé ; 49 les porte-lampes+ en or pur, qui étaient placés devant l’entrée du Très-Saint*, cinq du côté droit et cinq du côté gauche ; les fleurs+, les lampes et les pincettes, en or+ ; 50 les bassines, les mouchettes+, les bols, les coupes+ et les récipients à feu+, en or pur ; les pièces creuses* en or dans lesquelles tournaient les pivots des portes de la maison intérieure+, c’est-à-dire du Très-Saint, et les pivots des portes de la maison* du Temple+.

42. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

J'ai un faible pour les infirmes, les bâtards et les choses brisées.

43. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.

44. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Pourquoi tant de personnes ont-elles des difficultés à guérir d'un cœur brisé ?

45. Giờ từ từ ở cửa xe bằng tay trái.

Ouvrez la portière de la main gauche.

46. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre » (Révélation 6:8).

47. Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.

Mais si tu avais rapidement donné ton cœur au premier qui l’a fait battre, tu aurais risqué de perturber ton développement affectif et spirituel.

48. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. » — Jean, La Bible, 6:8 .

49. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

La couleur de la colère, de la rage, mais aussi la couleur du cœur, de l'amour, de l'espoir.

50. Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu, điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta. Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta.

Si vous parlez à un homme dans un language qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.

51. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

52. Tối nay, hắn, kẻ đã phản bội bạn bè, Trái tim thối nát đầy giết chóc sẽ tìm lại được Tự do.

Ce soir, lui qui a trahi ses amis, lui dont les meurtres ont pourri le coeur, il sera libre!

53. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

« Et ils chassera les démons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

54. Tạ ơn Chúa, không một hệ thống nào có thể cản bước mong muốn hướng thiện, đam mê và nghị lực đấu tranh của chúng ta, tất cả những điều đó đều xuất phát từ trái tim ta.

Grâce à Dieu, aucun système ne peut annihiler notre désir de nous ouvrir au bien, à la compassion, ni notre capacité à réagir face au mal ; tout ça vient du plus profond de notre cœur.

55. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

56. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

J'ai eu un impact important sur la planète en venant ici en avion.

57. Ở đây các ngươi tấn công nhưng trái tim tan đàn xẻ nghé với nhau - có, các ngươi sẽ tấn công unsplinterable kính!

Ici vous la grève, mais les cœurs éclatés ensemble - il ya, vous le trouver Lunettes unsplinterable!

58. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Puis elle rentre avec le metteur en scène et ca m'arrache le coeur.

59. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Et il chassera les adémons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

60. Chẳng bằng cách nào cả.

Plus d'aucune manière.

61. Tất cả trái cây trong cửa hàng đó đều là giả.

Toute la nourriture dans cette épicerie est fausse!

62. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

On extrait la tumeur et on remplace le muscle endommagé par des tissus bovins.

63. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

Ce programme d’instruction de grande envergure a- t- il réellement attendri les cœurs de pierre des prisonniers ?

64. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

J'ai 22 ans et je joue du piano de la main gauche.

65. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

66. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Les fleurs de cet arbre apparaissent au printemps. Ses fruits jaunes et lisses de la taille d’une orange mûrissent à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.

67. Hóa đơn của cô tăng nhanh còn hơn cả nhịp tim của tên trộm trong nhà thờ ấy chứ.

Ton ardoise atteint une somme rondelette.

68. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

69. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

70. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Ça augmente les risques sur tout, du rhume aux maladies cardiovasculaires.

71. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Développez ou réduisez tous les détails du rapport à l'aide des commandes dans la partie Détails du panneau gauche du rapport.

72. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

73. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

74. Chèn ép tim.

Tamponnade cardiaque.

75. Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

Les portes marchent à l'électricité.

76. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

77. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.

78. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

79. " Vì vậy, sảng khoái, chàng trai của tôi, hãy để trái tim của bạn không bao giờ thất bại, Trong khi harpooneer đậm ấn tượng cá voi " - Nantucket SONG.

" Ainsi soit joyeux, mes gars, que votre cœur ne manquent jamais, Alors que le harponneur gras est frappant la baleine! " - CHANSON Nantucket.

80. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.