1. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Il re Salomone regnava da Gerusalemme, il cui nome significa “possesso di duplice pace”.

2. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

Il giusto è una benedizione per quelli che gli stanno intorno.

3. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.

4. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.

5. Sấm sét tương đối phổ biến ở sa mạc này, trung bình 15 - 20 cơn bão/năm.

I temporali sono molto comuni nella regione, con una media di 15-20 tempeste all'anno.

6. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, osservò Salomone.

7. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Quando diranno: ‘Pace e sicurezza!’” — 1 TESSALONICESI 5:3.

8. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

“La lingua del giusto è argento scelto”, prosegue Salomone, “il cuore del malvagio vale poco”.

9. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

10. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em”.

“Fra breve l’Iddio che dà pace schiaccerà Satana sotto i vostri piedi”.

11. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

“Da parte sua, l’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi.

12. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

Oppure, se una grossa azienda ha licenziato molti operai, potreste parlare della disoccupazione.

13. + 20 Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan+ dưới chân anh em.

+ 20 Fra breve l’Iddio che dà pace schiaccerà Satana+ sotto i vostri piedi.

14. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Viene detto: “In tutta la Giudea e la Galilea e la Samaria la congregazione entrò in un periodo di pace”.

15. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Le benedizioni sono per la testa del giusto”, continua Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”. — Proverbi 10:6.

16. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

In tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria, la congregazione entrò quindi “in un periodo di pace, essendo edificata” spiritualmente.

17. (Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

(Galati 6:9) Il saggio re Salomone dice: “Il padre del giusto immancabilmente gioirà”. — Proverbi 23:24.

18. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

LA DISTRUZIONE di Gerusalemme e del tempio nel 607 a.E.V. fu disciplina impartita da Geova, un’espressione della sua estrema disapprovazione.

19. Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.

I nomadi del Sahara, come ad esempio i tuareg, usano ancora gli otri, che vengono fatti con pelli di capra o di pecora.

20. Bên-xát-sa là ai?

Chi era Baldassarre?

21. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

22. Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

Rivelò che, a suo tempo, sarebbe comparsa una giusta progenie, o “seme”, che avrebbe neutralizzato le opere di Satana e dei suoi seguaci. — Genesi 3:15.

23. Đó là Bên-xát-sa.

Baldassarre.

24. Bình chứa!

Il serbatoio!

25. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

26. Thanh bình.

Tranquillo.

27. " Bình trà. "

La teiera.

28. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Poi Menaèm, figlio di Gadi, salì da Tirza+ a Samarìa e lì uccise Sallùm,+ figlio di Iàbes.

29. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

30. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Come neve nel deserto.

31. Bình hoa đó.

Quel vaso.

32. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

33. (2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

(2 Samuele 12:1-4) Il profeta fece appello all’amore di Davide per la giustizia, anche se non lo aveva manifestato in quello che aveva fatto con Betsabea.

34. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Il re Salomone scrisse: “Se vedi l’oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire della cosa”. — Ecclesiaste 5:8.

35. Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

Sì, morì in pace nel senso che morì prima della calamità del 609-607 a.E.V., quando i babilonesi assediarono Gerusalemme e la distrussero. — 15/9, pagina 30.

36. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

37. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

38. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

39. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

40. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Quindi ci fu un Baldassarre!

41. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ La figlia di Càleb+ fu Acsa.

42. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

43. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

II concime più profumato al di qua del Mississippi.

44. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

45. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

46. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

47. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

48. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

49. Tôi cung Bảo Bình.

Acquario.

50. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

51. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

52. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

53. Không có hoà bình.

Pace, mai.

54. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, suo figlio, aveva cercato di usurpare il trono del padre.

55. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

56. Chủ nhân tôi xin hỏi mượn châu sa.

Il mio maestro desidera prendere in prestito un inchiostro rosso

57. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satana è davvero “un leone ruggente”.

58. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

59. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

e il cavallo da Gerusalemme.

60. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Perché Salomone doveva essere coraggioso?

61. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

62. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Hanno fatto affondare il tuo piede nel fango,

63. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Profanarono i miei Sabati.

64. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

“Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

65. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

66. Cái bình sữa đâu rồi?

Dov'è il biberon?

67. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

68. Đây là bình xịt hoa.

Un vaporizzatore floreale.

69. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

70. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

71. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

72. Bình tĩnh đi, bạn già!

Calma, vecchio mio!

73. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

74. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

75. Cháu có một bình trà.

C'è il bollitore.

76. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

77. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

78. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

79. Nhưng Chúa Giê-su không ủng hộ việc làm cách mạng; ngài bảo họ “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

Ma Gesù non incoraggiò la rivoluzione; disse loro di ‘rendere a Cesare le cose di Cesare’.

80. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Giuda, a Roboamo succedono Abiam, Asa, Giosafat e Ieoram.