1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

2. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mati avviso, non esagerare con HO.

3. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Spara senza battere ciglio.

4. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Di solito ci sono segni premonitori.

5. Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

Dammi un segnale prima di farlo.

6. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

Potenze mondiali predette da Daniele

7. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

8. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

Siamo venuti qui per avvisarti, Barry.

9. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Geova ci avverte del pericolo

10. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Avvenimenti predetti per i nostri giorni

11. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

12. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Di questo freddo non s'era parlato.

13. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

I sogni rivelano il futuro?

14. Những gì Đức Giê-hô-va báo trước luôn ứng nghiệm.

Quello che Geova predice si avvera sempre.

15. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Devo avvertirti... non salirai subito su un aereo.

16. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Di che portata sarebbe stato l’avvenimento in merito al quale Gioele stava avvertendo?

17. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Che cambiamento era predetto in Isaia 35:1, 2?

18. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

La Parola di Dio prediceva la scomparsa di queste civiltà...

19. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

Si adempie una profezia pronunciata circa 400 anni prima.

20. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bibbia prediceva che Ciro avrebbe conquistato Babilonia

21. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Quali eventi preoccupanti predisse Gesù?

22. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

(Chicago Tribune) Un altro giornale ha quindi avvertito: “La società si sta disgregando”. — UN Chronicle.

23. Thí dụ, Giê-su Christ báo trước rằng sẽ có chiến tranh lớn.

Per esempio, Gesù Cristo predisse che ci sarebbero state grandi guerre.

24. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Il quinto capitolo di Michea predice altri sviluppi sensazionali.

25. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quale gioiosa restaurazione predice Geova?

26. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La piaga di insetti era foriera di qualcosa di ancora peggiore

27. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

28. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Perché la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata in anticipo?

29. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Questa restaurazione è predetta nel capitolo 61 di Isaia.

30. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quali avvenimenti odierni erano predetti nella Bibbia?

31. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

L’intera tragica storia era stata predetta con sorprendente accuratezza”.

32. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

(1 Giovanni 5:19) Rivelazione, o Apocalisse, 12:12 ci avverte: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.

33. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

(2 Tessalonicesi 1:8) Abbiamo ogni motivo di prendere queste parole sul serio.

34. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

35. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

36. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Collegamento: Quali profezie della Bibbia si stanno avverando oggi?

37. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La profezia di Daniele predice la venuta del Messia

38. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

Abbiamo ricevuto una soffiata che si sta vendendo copie.

39. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Chi era l’Elia predetto e come lo sappiamo?

40. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Dio, però, aveva predetto questa situazione e l’aveva fatta scrivere in anticipo nella Bibbia.

41. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

42. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

Davide, re dell’antico Israele, parlò profeticamente di questa situazione mondiale.

43. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591 Predice che l’Egitto sarà invaso da Nabucodonosor; completa il suo libro

44. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Francia fu così istituito un servizio nazionale di preallarme per le tempeste.

45. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

Questi versetti predicono la fine di guerre, carestie, malattie e morte.

46. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

È per questo che l’HBV può agire come un killer silenzioso, colpendo senza preavviso.

47. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

Come predisse Isaia che nei nostri giorni sarebbe stata sparsa luce sull’umanità?

48. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quali profezie dell’Antico e del Nuovo Testamento preannunciano la Restaurazione?

49. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

C’è invece chi afferma che Dio possa predire accuratamente ciò che avverrà.

50. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Non mi chiamano per dirmi quanto sia grande.

51. Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

Gesù Cristo e gli apostoli avevano predetto questa grande apostasia.

52. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Ci sono segnali di preavvertimento in molteplici aspetti della nostra vita.

53. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

54. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Fu esattamente come Geova aveva predetto: “Non avrete bisogno di combattere”.

55. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Proprio come aveva predetto Giuseppe, il panettiere fu giustiziato, mentre il coppiere venne reintegrato nella posizione di un tempo.

56. Tại sao Chúa Giê-su báo trước những sự kiện này? Và chúng có nghĩa gì đối với chúng ta?

Perché Gesù predisse questi avvenimenti, e che significato hanno per noi?

57. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. (a) Perché possiamo avere fiducia che la liberazione predetta è molto vicina?

58. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Questo era stato predetto da Ezechiele. — Ezechiele 26:4, 12.

59. Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

È anche “il profeta Elia” predetto in Malachia 4:5, 6.

60. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

61. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Si formò la forma fondamentale delle felci, per trasportare le spore che anticiparono i semi.

62. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

63. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Come predetto, Gesù ebbe particolarmente a cuore coloro che erano “affaticati e oppressi” (Matteo 11:28-30).

64. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

L’apostolo Paolo predisse che fra i sedicenti cristiani sarebbe sorta l’apostasia.

65. Nếu có một hệ thống theo dõi sự chuyển động của bão tố thì các tàu đó đã có thể được báo trước.

Se ci fosse stato un sistema per registrare i movimenti delle perturbazioni, sarebbe stato possibile avvertire le navi in anticipo.

66. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Sì, è stata ‘introdotta la guerra in proporzioni mai immaginate’, proprio come aveva indicato la Bibbia.

67. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

68. Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

Il Padre celeste ammonisce tutti coloro che percorrono il cammino della vita: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.

69. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Geova lo aveva predetto e lasciato accadere, per cui si può dire che aveva ‘pigiato lo strettoio’.

70. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

71. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

72. Như được báo trước, dòng dõi Áp-ra-ham, tức Chúa Giê-su và 144.000 người, sẽ mang lại ân phước cho “dân ngoại”.—Rô 11:12; Sa 22:18

Come predetto, la discendenza di Abraamo — Gesù Cristo e i 144.000 — riverserà benedizioni su “persone delle nazioni” (Ro 11:12; Gen 22:18)

73. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Come predetto, comunque, il Re unto da Dio “libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.

74. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

75. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

76. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

77. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

Il testo originale parla di una rondine che vola dentro la casa di una famiglia e predice l’eccezionale buona fortuna che li attende nel nuovo anno1

78. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

A suo tempo viene prelevato dalla prigione per interpretare i sogni di Faraone, che predicono sette anni di abbondanza seguiti da sette anni di carestia.

79. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

80. 32 CN: Chúa Giê-su báo trước rằng ngài sẽ xây giáo hội, tức hội thánh của ngài, trên chính ngài; không có quyền tối thượng nào được trao cho tông đồ Phê-rô

32: Gesù predice che edificherà la sua Chiesa, o congregazione, su sé stesso; l’apostolo Pietro non riceve nessun primato.