1. Và bây giờ, trước phần tin tức, là dự báo thời tiết.

" E ora, prima delle notizie, le previsioni meteo "

2. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Vostra Grazia, avete di fronte a voi... lo sventurato generale Mack.

3. Dường như mỗi ngày trên ti-vi, radio, và báo chí, chúng ta đều nghe và đọc tin tức về chiến tranh.

A quanto pare ogni giorno alla televisione, alla radio e sui giornali sentiamo o leggiamo notizie di guerre.

4. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Anneghiamo tra le notizie.

5. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

In un paese, per esempio, fu diffusa la falsa notizia che durante la seconda guerra mondiale i Testimoni avevano sostenuto il regime di Hitler.

6. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Adesso Karen ci parlerà di salute.

7. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Se rilevate qualcosa fate subito rapporto.

8. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Fonti ci dicono...

9. Giá của tin báo sẽ cao đấy.

Il costo sarà salato.

10. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

Non posso impedire che Frank divulghi informazioni

11. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

La notizia del mio arresto si sara'gia'diffusa.

12. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

E'appena arrivata una segnalazione anonima, detective.

13. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Mi darete notizie al mio ritorno.

14. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

15. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

La Siria è stata un argomento interessante per noi, perché molte volte si cerca di sfatare informazioni che potrebbero essere prove di crimini di guerra, ed è qui che YouTube diventa il più importante deposito di informazioni su ciò che accade nel mondo.

16. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Ora udiamo riferire notizie di guerra quasi ogni giorno.

17. Trong thời gian này, ông thường xuyên gửi tin tức về các phi vụ tình báo tại Trung Đông và Hoa Kỳ như một cộng tác viên của KGB với mật danh MAKSIM.

In questo periodo, venne inviato spesso in missioni di intelligence in Medio Oriente e negli Stati Uniti, come collaboratore del KGB, sotto il nome in codice di MAKSIM.

18. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Un altro prezioso aiuto per trovare le informazioni necessarie è un indice dettagliato e funzionale riguardante queste pubblicazioni.

19. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentazione della buona notizia: Offrendo intrepidamente l’abbonamento

20. Tôi có nhiệm vụ báo cho bà một tin dữ.

Sono stato incaricato di darti un messaggio funesto.

21. Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

Secondo notizie di stampa, dopo la nascita di un bambino certi ospedali conservano la placenta e il cordone ombelicale per estrarne certi componenti ematici.

22. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Voleva dare una copia delle Notizie del Regno a ogni compagno di classe.

23. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

24. Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

Stiamo aspettando notizie dal resto della squadra a bordo dell'Acheron.

25. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Preferisce confidare negli armamenti, nel “dio delle fortezze”.

26. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

Si legge in continuazione di gente che si spara.

27. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

L’uomo corse da lui e gli riferì la notizia.

28. Việc thiếu hụt khả năng của lãnh đạo và tin tức tình báo vững chắc khiến cho người Đức không thể áp dụng một chiến lược nhất quán, ngay cả khi RAF rơi vào thế cùng đường.

Queste carenze di comando e di informazione fecero sì che i tedeschi non riuscissero ad adottare una strategia coerente, anche quando la RAF si trovò con le spalle al muro.

29. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

L'avete vista la notizia... del ragazzo ritrovato in Maryland?

30. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Di quelli che hanno attraversato quella porta non si è più saputo niente.

31. “Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 25:29).

“La retta via è credere in Cristo” (2 Nefi 25:29).

32. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

33. Trong vương quốc Dahomey, quyền chủ được đặt tên là "Leopard" tức báo hoa mai và đeo da beo.

Nel regno di Dahomey, il sovrano veniva chiamato «il leopardo» e indossava pelli di questo animale.

34. Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.

Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.

35. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

Giuseppe sveglia Maria riferendole un messaggio urgente.

36. CIA sắp xử lí tin tình báo từ chiến dịch ở Beirut.

La CIA sta esaminando le informazioni trovate nella loro missione a Beirut.

37. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Scusate, devo dirlo ai miei genitori.

38. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

E poi ha incastrato Proctor con un mandato sulla base delle parole di un informatore confidenziale.

39. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probabilmente ne vediamo gli effetti ogni giorno alla televisione e nelle notizie di attualità.

40. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un giornale brasiliano indicò che un "furacão" (uragano) minacciava Santa Catarina.

41. Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo.

E poi usiamo le stesse informazioni già presenti nel referto di laboratorio

42. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

Una volta un giornale locale scrisse che James A.

43. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

So che ti procura le storie.

44. Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

Compiere il proprio dovere è una manifestazione di fede.

45. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Quando ricevo l'informazione sul mio telefono, sono in grado di pubblicare l'informazione sulla bacheca.

46. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Comunicazioni per la difesa, comunicazioni interne, tutto.

47. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Guardate le notizie attraverso questo filtro, tante si perdono.

48. Hiện tại, Reuters đang tổng hợp lại các blog châu Phi vào tin tức của họ về châu Phi.

La Reuters ora include i blog africani, nella sua copertura dell'Africa.

49. Anh trông giống như đang ở tâm của mội đại dịch mỗi lần tôi bật chương trình tin tức.

Sembra che sia sempre nel mezzo di un nuovo disastro ogni volta che accendo la tv.

50. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Un memo è una cosa che si scrive per dare delle informazioni.

51. Tin tình báo tôi cung cấp cho chính phủ anh, cứu rất nhiều mạng sống.

Le informazioni che ho dato al tuo governo ha salvato molte vite.

52. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Quanti pezzi che hai scritto all'Herald...

53. Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.

La notizia della sua morte non è stata pubblicata per diverse settimane.

54. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Pochi giorni dopo mi arrivò un telegramma: mia madre era gravemente malata.

55. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Quale messaggio Izebel mandò a Elia, e cosa implicava?

56. Và giờ tôi được báo là chúng đang giữ một số con tin bên trong.

E ora sono stato informato... che alcune persone sono tenute in ostaggio, all'interno.

57. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Stiamo ricevendo un S.O.S., capitano.

58. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Perché un messaggio ispirato scritto è di gran lunga superiore alle informazioni trasmesse oralmente?

59. BBC Asian Network, cung cấp các chương trình âm nhạc, trò chuyện và tin tức cho khu vực châu Á.

BBC Asian Network è un'emittente radiofonica pubblica britannica dedicata alla trasmissione di musica, notizie, intrattenimento e programmi culturali dedicati all'Asia.

60. Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

61. Tất cả những chiến thắng... đều dựa trên tin tình báo chúng tôi cung cấp.

Tutte vittorie che non sarebbero state possibili senza le informazioni che gli fornivamo.

62. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

In modo simile la nostra coscienza, o voce interiore, può avvisarci che una certa condotta è sbagliata.

63. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

All’inizio di quest’anno, tra le mie notizie di Facebook, mi sono imbattuta in un post che denigrava la cristianità.

64. Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.

Tra le notizie, il mercato azionario e'instabile a causa dell'attacco.

65. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste.

66. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Si instaura immediatamente una relazione trà un compratore e un venditore, un livello di fiducia.

67. Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

Supponiamo di trattenerli abbastanza da mandare un messaggio.

68. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Si svegliera'. Descrivera'Uroboro e nessuno credera'alle sue parole.

69. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Corsi per il corridoio ed entrai in classe per informare i miei studenti.

70. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Se Hannah e'stata tenuta in ostaggio, perche'non l'ha denunciato?

71. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Serbo ancora il telegramma gioioso che annunciava la sua nascita.

72. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Come mio controllore riferirai i dati che mi riguardano ad Aldous, ma lavorerai per me.

73. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein cita un'importante fonte d'intelligence: "Ci ribolliva il sangue.

74. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

75. Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

Gooseberry deteneva un brevetto per la creazione e la distribuzione di notizie via email.

76. Trang mạng chính thức Thêm tin tức và bình luận về Liên hoan phim New York trên The New York Times

Commemorazione e annuncio sul The New York Times

77. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?

78. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

79. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“Forse era destino”, disse un giornale riferendo l’accaduto.

80. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

La notizia si era sparsa grazie a fuochi di segnalazione e messaggeri.