1. Và bây giờ, trước phần tin tức, là dự báo thời tiết.

[ Radio Announcer ] And now, before the news, here is the weather forecast.

2. Cục Điều tra Liên bang (FBI) lập tức thông báo tin đó cho Đại sứ Han.

The FBI informs Consul Han about the incident.

3. Ngày hôm sau, quân Triều Tiên tiếp cận 13 tàu Nhật tại Jeokjinpo theo tin tức tình báo.

The next day, the Koreans approached 13 Japanese ships at Jeokjinpo as reported by the intelligence.

4. Điều này sẽ đưa bạn đến các kho lưu trữ lịch sử của dịch vụ cảnh báo và tin tức

This one takes you to the history archive of service alerts and news

5. Hỏi về tin tức gì?

What are you questioning him about?

6. Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

The specter of evil haunts the nightly newscast.

7. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

The news spread all over Japan.

8. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

A source is a news site (e.g. a blog, news publication or online magazine).

9. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google News uses a computer algorithm to crawl news websites automatically.

10. Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.

According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

11. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor's yesterday's news.

12. Mẹ hỏi mọi người tin tức về em

She asked people about you.

13. Đa số là bọn buôn bán tin tức

What's the business of those Tartars?

14. Anh nói hung thủ sẽ xem tin tức.

You said the unsub was going to be watching the coverage.

15. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization.

16. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Reduced to tabloid gossip?

17. Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên.

We follow the news quite regularly.

18. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

First of all, the news was so heavy.

19. Cô thường xuyên đóng góp cho Tư tưởng Lãnh đạo, một trang web tin tức và ý kiến được tờ báo Mail & Guardian điều hành. ^ “Sarah Britten”.

She regularly contributes to Thought Leader, a news and opinion website run by the Mail & Guardian newspaper.

20. Ông thành lập tạp chí Tennis de France vào năm 1953, và cũng là người biên tập tin tức và thể thao cho tờ báo Paris-Presse.

He founded the magazine Tennis de France in 1953, and also sports and news editor for the Paris daily newspaper Paris-Presse.

21. Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

22. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

“I was crushed,” she later told a local newspaper.

23. Dự báo cổ tức tiền mặt năm 2015 là ¥ 105 / cổ phiếu.

The cash dividend forecast for 2015 is ¥105 per share.

24. Báo này cũng đưa tin về các tin tức liên quan đến Pháp Luân Công, bao gồm cả nỗ lực của nhóm nhằm kiện cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân bằng luật dân sự về tội diệt chủng, mà không được hầu hết các tờ báo tiếng Trung Quốc khác đưa tin.

The paper also reports on Falun Gong-related news, including the group's attempt to sue former Communist Party general secretary Jiang Zemin under civil legislation for genocide, not covered by most other overseas Chinese-language newspapers.

25. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Sources inform us...

26. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

What do you mean you've been asking around?

27. Ngày 11 tháng 6 năm 2007, Netscape đã thông báo về Netscape Mercury, một máy chủ đơn lẻ về Thư điện tử/Tin tức kèm theo Navigator 9.

On June 11, 2007, Netscape announced Netscape Mercury, a standalone email and news client that was to accompany Navigator 9.

28. Giờ tránh xa tin tức thậm chí còn khó hơn.

Well, it'll be even harder to stay out of the news now.

29. Tôi làm chủ một dịch vụ tin tức truyền hình.

I run a successful TV news business.

30. Vừa nghe thấy tin tức là cả đàn ùa đến.

The word is out and the hordes move in.

31. Mở rađiô để xem có tin tức khẩn cấp không.

See Discogs for info.

32. Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.

Heralds are crying the news now.

33. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Check the Updates article for the latest news.

34. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

I will swiftly, speedily bring your repayment on your heads.

35. FBI đã bắt đầu chính thức ỉm tin không hề có một chút tin tức gì.

And while there is an FBI official news blackout, the indication is clear.

36. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

The police probably called him.

37. và loan báo tin mừng xa gần.

And the preaching of good news.

38. Theo tôi là ở tạm đây và nghe ngóng tin tức.

I figure we hang here and watch the news.

39. Tin tức và nhật trình Delaware (in lại từ Associated Press).

Delaware News-Journal (reprinting from the Associated Press).

40. Cực kỳ khó nếu tôi muốn đọc tin tức về Fiji.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

41. Cô hỏi tin tức về người yêu của cô khắp nơi .

She seeked news about the boy everywhere .

42. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

I can't stop Frank from leaking things.

43. Cô ấy đến làng ngay lập tức để thông báo cho Bhuvan về Lakha.

She went to the village at once and informed Bhuvan about Lakha.

44. Giới báo chí bị một phen bất ngờ, và Dean trở nên tức giận.

The press was shocked and Dean expressed his irritation.

45. Tôi có xem ổng xin lỗi công khai trên kênh tin tức.

I did see his public apology on the news channels when it was.

46. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

DISASTERS seem to be very much in the news.

47. Tôi muốn nói một vài lời về tin tức từ La-Hay.

I'd like to say a few words in response to the news from The Hague.

48. Quỷ Gặt Lúa: Hay, những Tin Tức Lạ lùng từ Hartford-shire.

The Mowing-Devil: Or, Strange NEWS out of Hartford-shire.

49. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

News of my arrest will already be spreading.

50. Tin mừng loan báo cho Giu-đa (15)

Good news proclaimed for Judah (15)

51. 20 Tin tai họa báo về dồn dập

20 Disaster after disaster has been reported,

52. Có một tin báo rất đáng lo ngại.

There has been a disquieting development.

53. Báo tin vui cho các nhân viên đi

Give the good news to the staff.

54. Tôi hứa sẽ thông tin mọi tin tức mà không hề sợ hãi hay vì ơn huệ nào.

I promise to report the news without fear or favor.

55. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Being in Google News does not guarantee that content will also appear in Top Stories.

56. Những tin tức sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị sơ khởi.

The following information will assist you with your preliminary preparations.

57. Nhà giao dịch phải nhận được tin nổi bật ngay lập tức

He must receive breaking news instantaneously

58. Tớ hỏi tin tức chứ không hỏi trời có mưa đâu nhé.

I asked for the news, not the weather.

59. Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là

I'll get the nitwit on the network news saying,

60. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

Syria has been really interesting for us, because obviously a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be potentially war crime evidence, so this is where YouTube actually becomes the most important repository of information about what's going on in the world.

61. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretary, with all my respect, the informant is reliable.

62. Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

Getting information from these people is like pulling teeth.

63. Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly.

You can subscribe to updates from him.

64. Thông tin phản hồi ngay lập tức thời gian thực về hiệu suất.

Immediate real- time feedback about performance.

65. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

66. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Have you found out who's leaking the information to the police?

67. Tin tức hôm nay được đánh dấu bằng một cái chết bi thảm.

Today's news is marked by a tragic death.

68. Trong một số trường hợp, tin tức đăng tải trên báo chí đã châm ngòi cho các cuộc điều tra về sự bạo hành của công an từng bị bưng bít trước đó.

In some instances, media reports have led to investigations of police brutality cases that had previously been covered up.

69. Năm 2006, chính phủ Pháp lập kênh tin tức toàn cầu France 24.

In 2006, the government created global news channel France 24.

70. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

Naomi, for her part, was eager for news of her homeland.

71. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Now we hear news reports about war almost every day.

72. Tôi có những phân ban của tôi, truyền hình, tin tức, tạp chí

I have my divisions- TV, news, magazines

73. Và sẵn tiện báo sếp vài tin buồn luôn?

And also give you some very bad news?

74. Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

And proclaim it among the islands far away:+

75. Phan Thanh Hải (tức blogger Anhbasg) - sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do.

Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.

76. Các bản tin gồm có tin tức, thể thao, thời tiết, sức khoẻ, xã hội, và các chủ đề khác.

The newscast has news, sports, weather, health, society, as well as other topics.

77. Sau khi đã được thông báo, cổ tức trở thành khoản phải trả của công ty.

This was considered a liability and became a debt that the company was forced to pay.

78. Vào mùa xuân năm 624, Muhammad nhận được tin tức từ các nguồn tình báo rằng một đoàn buôn do Abu Sufyan ibn Harb chỉ huy đang trên đường từ Syria trở về Mecca.

In the spring of 624, Muhammad received word from his intelligence sources that a trade caravan, commanded by Abu Sufyan ibn Harb, Chieftain of the Meccan Quraysh, and guarded by thirty to forty men, was travelling from Syria back to Mecca.

79. Chương trình này cung cấp cả tin tức về Trung Quốc và quốc tế.

These programmes provide both Chinese and international news coverage.

80. Tin tức này dẫn đến vụ bê bối chính trị ở khắp thế giới.

The result was political unrest across the country.