1. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

2. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

3. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

4. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

5. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

6. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Un terzo avanti tutta, timone a sinistra, profondità d'emergenza.

7. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Sapete, uno dei due ha una ruota bloccata, fuori uso, una delle ruote anteriori, così quello che facciamo è di guidarlo in retromarcia.

8. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Tuttavia acconsentì a controllare la trasmissione del ruotino anteriore.

9. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

10. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

11. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

12. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

13. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

14. Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

15. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

16. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

17. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

18. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

19. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

20. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

21. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In effetti, è meglio di una ruota, quando provate a guidare la bici in spiaggia, notate quanto sia difficile.

22. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".

23. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

24. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.

25. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

26. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

27. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una sera mentre stavo rullando l’aereo pieno di passeggeri verso la pista, sentivo che qualcosa non andava nel sistema di sterzo del velivolo.

28. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

29. Lớp C độc đáo ở điểm nó có cầu tàu tách rời với bệ la bàn và cần điều khiển bánh lái riêng biệt khỏi phòng hải đồ và tháp chỉ huy.

Le unità classe C ebbero una disposizione particolare del ponte di comando, con la timoneria e la bussola separate dalla torre di controllo fuoco e dalla sala mappe.

30. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

31. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

32. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

33. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Un anziano della congregazione locale spiega: “Per raggiungere una delle 43 colonie mennonite possono volerci anche otto ore, viaggiando su strade sterrate con un fuoristrada.

34. Bánh quy không?

Biscotto?

35. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

36. Bánh kẹp vậy.

Allora fammi un panino.

37. bánh mì nướng?

Solo un toast?

38. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

39. Bánh crepe sữa

Le crepes con la panna.

40. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

41. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

42. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

43. Bánh bao chiên

Questo cos' è?. e ' un knish

44. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

45. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

46. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

47. 12 Con sẽ ăn bánh ấy như thể bánh lúa mạch tròn; con sẽ dùng phân người khô để nướng bánh trước mặt chúng”.

12 “Lo mangerai come fosse un pane rotondo d’orzo; lo cuocerai davanti ai loro occhi su un fuoco alimentato da escrementi umani secchi”.

48. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustrazione della torta e del brownie di Thomas S.

49. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

50. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

51. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

52. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

53. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

54. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

55. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

56. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

57. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

58. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

59. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

60. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

61. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

62. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

63. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

64. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

65. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

66. Một người tâng bánh bao.

Un lanciatore di ravioli.

67. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

68. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

69. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

70. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

71. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

72. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

73. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

74. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

75. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

76. Vì bánh nguyên hạt -- làm 1 cái bánh có vị ngon bằng bột trắng thì dễ ợt.

Perché l'integrale... è facile con la farina bianca fare un pane che abbia un buon sapore.

77. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

78. Đây là một bánh răng.

È una ruota dentata.

79. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

80. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Secondo l’autore André Séguenny, Campanus credeva che “il Pane come sostanza rimane sempre pane, ma come sacramento rappresenta simbolicamente la carne del Cristo”.