1. Không có bánh lái

Kein Steuer

2. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

3. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

4. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

5. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Und, sehen Sie die Ausrichtung hier?

6. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Kein Steuerruder, keine Unterstützung, kein Hafen.

7. Tôi cần 4 người khởi động ròng rọc trên bánh lái dự phòng.

Ich brauche vier Männer an unserem Notfall-Ruder.

8. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Ein Drittel Kraft voraus, Ruder hart links, Alarmtauchen.

9. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

10. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Bei einem Rover ist eins der Vorderräder blockiert und funktioniert nicht mehr. Daher fahren wir ihn einfach rückwärts.

11. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See

12. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.

13. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Da erzielte ein Torpedo einen Glückstreffer, der das Steuerruder der Bismarck blockierte.

14. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

15. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Der Motor trieb zwei Holzpropeller an, die sich zu beiden Seiten des Flugzeughecks befanden.

16. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Ein Torpedo trifft das Steuerruder des Schlachtschiffs Bismarck, das damit manövrierunfähig wird.

17. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Es besaß zwei Räder, einen Sattel und eine Lenkstange, jedoch keine Pedale.

18. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

19. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Sind wir schon einmal mit einem Auto oder einem Fahrrad gefahren, bei dem ein Reifen eine größere Ausbeulung hatte?

20. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony

21. Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.

Mit Hilfe unseres Gehirns können wir lernen, zu pfeifen, Brot zu backen, eine Fremdsprache zu sprechen, an einem Computer zu arbeiten oder ein Flugzeug zu steuern.

22. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Steuerruder – ohne Aussicht darauf, je im Heimathafen anzulangen.

23. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

24. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In Wirklichkeit ist es sogar besser als ein Rad, denn wenn man versucht, mit dem Rad auf dem Strand zu fahren, merkt man, dass das sehr schwierig ist.

25. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Laut diesem Konzept sitzt der Autodieb hinter dem Lenkrad, versucht wegzufahren, aber das Auto erkennt ihn als nicht berechtigten Fahrer, und vielleicht schaltet sich der Motor ab, außer Sie geben ein Passwort ins Armaturenbrett ein, das sagt: "Hey, ich habe die Genehmigung zu fahren."

26. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Aber eine wichtige Schwelle ist genommen, wenn man so weit gereift ist, dass man anerkennt, was einen antreibt und dann das Steuer übernimmt.

27. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Einige reisten mit Geländewagen an, voll gepackt mit ihrer Campingausrüstung, Ersatzteilen und Benzinkanistern.

28. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

29. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

Innen 2 Stelzenläufer für die Höhe und einer vorne mit einer Art Lenkrad für den Kopf.

30. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Da sie lediglich wasserdicht sein und seetüchtig bleiben mußte, hatte sie weder einen gerundeten Boden noch einen spitz zulaufenden Bug, einen Antrieb oder eine Steuerung.

31. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

32. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Als ich eines Abends mein voll besetztes Flugzeug zur Startbahn manövrierte, hatte ich das Gefühl, dass mit dem Lenkgetriebe etwas nicht stimmte.

33. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

Die Spielzeugboote unserer Kindheit hatten keinen Kiel, der ihnen Stabilität verliehen hätte, kein Ruder, um sie zu steuern, und auch keine Antriebskraft.

34. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

35. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

36. Giữ tay lái

Übernehme.

37. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

38. " Bánh quy.

" Crackers.

39. Bánh nướng.

Brezel.

40. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

41. Bánh nướng?

Muffin?

42. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

43. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

44. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ich wich nach links aus, rechts wäre besser gewesen, und der Reifen machte seinen letzten Sprung direkt auf die Ecke meiner Windschutzscheibe.

45. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

46. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

47. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Ein Ältester aus der dortigen Versammlung erzählt: „Man braucht bis zu acht Stunden, um im Geländewagen über die unbefestigten Straßen zu einer der 43 Kolonien der Mennoniten zu gelangen.

48. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

49. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

50. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

51. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

52. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

53. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

54. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

55. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

56. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

57. Một tay lái súng.

Der Waffenhändler.

58. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

59. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

60. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

61. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

62. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.

63. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

64. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

65. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

66. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

67. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

68. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

69. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

70. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

71. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

72. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

73. Bánh rán đây!

Krapfen...

74. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, Bootsmannsmaat.

75. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

76. Bằng lái xe của em.

Steht auf deinem Führerschein.

77. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

78. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

79. Cậu có bằng lái chưa?

Hast du überhaupt einen Führerschein?

80. ( Video ) Phi công lái thử:

( Video ) Testpilot: