1. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

2. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

3. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

4. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

5. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

6. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Un terzo avanti tutta, timone a sinistra, profondità d'emergenza.

7. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Sapete, uno dei due ha una ruota bloccata, fuori uso, una delle ruote anteriori, così quello che facciamo è di guidarlo in retromarcia.

8. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Tuttavia acconsentì a controllare la trasmissione del ruotino anteriore.

9. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

10. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

L'energia rinnovabile e l'uso energetico efficiente sono detti a volte i “pilastri gemelli” della politica sull'energia sostenibile.

11. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

12. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

13. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

14. Bật nguồn năng lượng chính.

Energia elettrica accesa.

15. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

16. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

17. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

18. Nhu cầu năng lượng tăng cao

Sempre più domanda di energia

19. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

20. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Sala trasportatori, in attesa per energizzare.

21. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

22. Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

23. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

24. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

Energia uguale a massa per velocità della luce al quadrato.

25. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trilioni di joule di energia corrispondono a 1 grammo di massa.

26. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

27. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

28. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armi senza potenza, Capitano.

29. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

30. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Compensare!

31. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente. Calmati.

32. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

Nella scala della mia parte di casa, questo equivale a circa a quanta energia uso per la macchina in un anno, circa cinque volte tanto di ciò che risparmierei se diventassi interamente vegetariana.

33. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 Li assistevano anche in relazione al pane in pile,*+ al fior di farina per l’offerta di cereali, alle schiacciate di pane senza lievito,+ alle focacce cotte sulla piastra, all’impasto con olio+ e a tutte le misurazioni di capacità e di lunghezza.

34. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

35. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

Mentre parliamo o cantiamo il fiato dà potenza alla nostra voce, un po’ come l’elettricità dà energia a una lampadina.

36. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Cosa ci fanno comprendere le ruote riguardo alla manovrabilità del carro di Geova?

37. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Fratello, non sprecare energie.

38. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

39. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La parola magica è densità dell'energia

40. Năm 2007, công ty Alternate Energy Holdings (AEH) chuyên tìm kiếm nguồn năng lượng thay thế đã thử giữ năng lượng của một tia sét.

Durante l'estate del 2007, una società di energia alternativa chiamata Alternate Energy Holdings, Inc. (AEHI), ha testato un metodo per catturare l'energia dei fulmini.

41. Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

la voglio usare ugualmente per spiegare metaforicamente il processo creativo.

42. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

43. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

44. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Potenza ridotta al minimo.

45. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Ce n'era un bel po ́ di energia negativa lì dentro.

46. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

47. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.

48. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

49. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

50. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

51. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In effetti, è meglio di una ruota, quando provate a guidare la bici in spiaggia, notate quanto sia difficile.

52. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".

53. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

O usa le energie per fare qualche esercizio.

54. Đó chính là cách chúng ta đang tiếp cận năng lượng.

Ed è lo stesso approccio adottato per l'energia.

55. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Gente, energia, fare la colla, organizzare la squadra.

56. Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Ad alimentare la mia magia è la vita.

57. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Immaginate quanta energia risparmieremmo.

58. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

59. Scott, có thể chuyển năng lượng cho súng phaser được không?

Signor Scott, può trasferire potenza alla banca dati dei phaser?

60. Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

La struttura delle ruote fa pensare a una perfetta manovrabilità (Vedi i paragrafi 17 e 19)

61. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Il ciclo di potenza del macchinario è molto preciso.

62. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

63. Và với trọng lượng đó thì ông ấy đừng nên tới nhà nào cũng ăn bánh với uống sữa nữa.

E dato il suo peso, non dovrebbe mangiare latte e biscotti in ogni casa che va. No.

64. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.

65. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

66. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Vado in modalita'risparmio energetico durante la ricarica.

67. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

68. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

69. Ngài có phải bộ trưởng khí hậu và năng lượng mới không?

E'lei il nuovo ministro per il Clima e l'Energia?

70. Chính năng lượng này đã được cung cấp cho siêu tân tinh.

È in ultima analisi questa energia che alimenta la supernova.

71. Quản lý và sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Gestione della sicurezza e degli utenti efficace ma semplice da utilizzare.

72. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Sono tutte luci da giorno.

73. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Densità energetica negativa con una pressione superficiale positiva.

74. Tôi đang viết sách, cô biết đấy, tốn rất nhiều năng lượng.

Sto lavorando a questo libro e, sai com'è, mi prende tutte le energie.

75. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

L'intero ecosistema è ad energia solare.

76. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

77. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La Sala Motori riporta che la potenza ausiliaria è ripristinata.

78. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Consumano il 75% dell'energia -- ed emettono fino all'80% del CO2 totale.

79. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Gli scienziati hanno confrontato i costi energetici dell'alimentazione in affondo con l'energia ricavata dal krill ingoiato.

80. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Con un grande potenziale, ma debole di volontà, Caino permise alla cupidigia, all’invidia, alla disobbedienza e persino all’omicidio di bloccare il suo timone personale che lo avrebbe guidato alla salvezza e all’Esaltazione.