1. Không có bánh lái

Kein Steuer

2. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

3. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

4. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

5. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Und, sehen Sie die Ausrichtung hier?

6. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart, indem man Gewicht oder Widerstände entfernt, spart sieben Einheiten im Tank, da man keine sechs Einheiten mehr bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.

7. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Kein Steuerruder, keine Unterstützung, kein Hafen.

8. Tôi cần 4 người khởi động ròng rọc trên bánh lái dự phòng.

Ich brauche vier Männer an unserem Notfall-Ruder.

9. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Ein Drittel Kraft voraus, Ruder hart links, Alarmtauchen.

10. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

11. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Bei einem Rover ist eins der Vorderräder blockiert und funktioniert nicht mehr. Daher fahren wir ihn einfach rückwärts.

12. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See

13. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.

14. Tất cả năng lượng được lấy từ năng lượng mặt trời.

Der gesamte Strom kommt von der Sonne.

15. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Da erzielte ein Torpedo einen Glückstreffer, der das Steuerruder der Bismarck blockierte.

16. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

17. Động cơ vẫn đang lấy năng lượng từ nguồn trữ năng lượng phóng.

Impulsantrieb versucht Energie aus der Warpreserve abzuziehen.

18. Liệu có khi nào năng lượng nhận được nhiều hơi năng lượng mất đi?

Ist die Einstrahlung größer als die Ausstrahlung?

19. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Der Motor trieb zwei Holzpropeller an, die sich zu beiden Seiten des Flugzeughecks befanden.

20. Còn một vấn đề khác, chúng ta phái có nguồn năng lượng bền vững cho thế hệ năng lượng mới, thế hệ năng lượng điện.

Und der andere Punkt ist, dass wir auf jeden Fall nachhaltige Möglichkeiten der Stromerzeugung haben müssen.

21. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

22. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

Ich kann Energie absorbieren.

23. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Ein Torpedo trifft das Steuerruder des Schlachtschiffs Bismarck, das damit manövrierunfähig wird.

24. Bảo tồn năng lượng đề cập đến nỗ lực để giảm tiêu thụ năng lượng.

Sie sollen angeblich den Energieverbrauch senken.

25. Và tất cả những gì tôi có thể phát hiện là năng lượng - năng lượng.

Das Einzige, was ich erkennen konnte, war diese Energie - Energie.

26. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

27. Việc sử dụng năng lượng.

Energienutzung.

28. Thử nguồn năng lượng phụ!

Schalten Sie auf Reserveenergie!

29. Hạt nhân năng lượng cao.

Ladungen aus Nuklearenergie.

30. Tôi hết năng lượng mất.

Meine Energie lässt nach.

31. Bật nguồn năng lượng chính.

Hauptschalter on.

32. Họ cũng cần bắt đầu sản xuất năng lượng xanh, thật nhiều năng lượng xanh hơn nữa.

Sie müssen ebenso anfangen, grüne Energie zu produzieren, viel mehr grüne Energie.

33. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Ackerbau war eine energetische Goldgrube.

34. Rõ ràng chức năng tự lái đã có ở Model S lúc này.

CA: Model S hat ja auch jetzt schon Autopilot.

35. Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt và năng lượng mặt trời.

Das Gleiche können wir für geothermische Energie und Solarenergie machen.

36. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Es besaß zwei Räder, einen Sattel und eine Lenkstange, jedoch keine Pedale.

37. Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

38. Năng lượng hạt nhân: Năng lượng tái tạo là một khái niệm thường không bao gồm năng lượng hạt nhân mặc dù quan điểm này đã bị phản đối.

Kernenergie: Das Konzept der erneuerbaren Energie schließt die Kernenergie aus obwohl diese Sichtweise auch in Frage gestellt wurde.

39. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

40. Tức là theo thông số này, năng lượng hạt nhân không tốn đất như năng lượng tái tạo.

Nach dieser speziellen Metrik braucht Atomenergie nicht so viel Platz wie erneuerbare Energien.

41. Không giống như gió và sóng, năng lượng thuỷ triều là một nguồn năng lượng dự đoán được.

Anders als bei der Ausnutzung von Wind und Wellen ist die Gezeitenkraft eine sehr vorhersehbare Energiequelle.

42. Là nhiệt, anh sáng, năng lượng.

Hitze, Licht, Energie.

43. Nó là năng lượng tích cực.

Er ist reine positive Energie.

44. Năng lượng sinh học là gì?

Was ist Bioenergie?

45. Nên bạn có thể ăn lượng thức ăn không đổi, nhưng sẽ nạp ít năng lượng hơn vì thức ăn không giàu năng lượng,

Man kann also genauso viel Essen zu sich nehmen, wird aber mit weniger Kalorien versorgt, da die Kaloriendichte geringer ist.

46. Chúng tôi đã mất năng lượng!

Alle Triebwerke sind ausgefallen!

47. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Ähnliche Fortschritte werden in Energietechnik erzielt, inklusive erneuerbarer Energien.

48. Định nghĩa năng lượng đa phần?

Wie definieren Sie Mehrheit?

49. Cấp năng lượng cho ống phóng.

Die Disruptoren aufladen.

50. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Der Energiekern der Espheni ist zerstört.

51. Chúng ta đang mất năng lượng.

Wir verlieren Energie.

52. Khi vật dẫn cản trở dòng điện, năng lượng dòng điện bị chuyển hóa thành các dạng năng lượng khác, ví dụ như nhiệt năng.

Durch Absorption wird die Strahlung in andere Energieformen umgewandelt, z. B. Wärme.

53. Đây là đo lưu lượng máu và dòng năng lượng trong não.

Der misst dynamisch die Durchblutung und damit den Energiefluss im Gehirn.

54. Rõ ràng năng lượng hạt nhân cung cấp rất nhiều năng lượng -- 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

Wie wir wissen, generiert Kernkraft eine große Menge an Strom, 24 Stunden pro Tag, 7 Tage pro Woche.

55. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Die Energie des leeren Raums lässt Quantumfluktuationen entstehen.

56. Lượng năng lượng đang tăng lên xuyên suốt trình tự nhỏ này.

Die Menge an Energie erhöht sich durch diesen kleinen Ablauf.

57. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Deflektorschilde auf Maximum!

58. Một phân khu có năng lượng cao

Eine Einheit mit voller Kraft.

59. Nguồn năng lượng phụ không phản hồi.

Notstrom schaltet nicht ein.

60. Sử dụng nguồn năng lượng dự phòng.

Schalte auf Reserve.

61. Pháo plasma đang gia tăng năng lượng.

Plasmakanone aktiviert.

62. Nhiệt là một hình thức năng lượng.

Wärme ist eine Energieform.

63. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.

Reserve versagt, Sir.

64. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Sie sammeln Solarenergie.

65. Họ như hút được nguồn năng lượng.

Sie schöpfen daraus ihre Energie.

66. Năng lượng dự phòng đã kích hoạt.

Notstrom aktiviert.

67. Sử dụng năng lượng của sức nóng

Die Erdwärme nutzen

68. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

Energie ist gleich Masse mal Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat.

69. Công nghệ năng lượng mặt trời và ngành công nghiệp năng lượng mặt trời Israel có từ thời điểm lập quốc.

Die Solarenergie in Israel und die Solarindustrie des Landes haben eine Geschichte, die bis zu den Anfängen des Landes reichen.

70. Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

Der Fußabdruck ist sogar noch größer, wenn wir den Energiebedarf für Importgüter in unser Land berücksichtigen, wovon 90 Prozent heute immer noch von fossilen Brennstoffen und nur 10 Prozent von alternativen, möglicherweise grüneren Energiequellen, wie Atomkraft und erneuerbaren Energien, kommen.

71. Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.

Höchstwahrscheinlich... atomarer Holocaust!

72. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

Noch dazu, wenn er jede Form von pulsierender Energie übertragen kann. TARS:

73. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Sind wir schon einmal mit einem Auto oder einem Fahrrad gefahren, bei dem ein Reifen eine größere Ausbeulung hatte?

74. Và đóng tất cả các nguồn năng lượng.

Abschalten der ganzen Kraft.

75. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

Energie und Technologie sind nicht dasselbe.

76. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.

77. Đây là năng lượng tạo bằng sức gió.

Dieses wird betrieben durch Wind.

78. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

Und diese Energie ist es, die die Fusion befeuert.

79. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Ausgleichen.

80. Ta đang mất đi rất nhiều năng lượng.

Hauptbatterie gleich alle.