1. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

2. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

3. Không bàn thờ, không bục giảng...

Niente altare né pulpito...

4. Như các góc của bàn thờ.

come gli angoli dell’altare.

5. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9: Cosa significa il fatto che fu versato sangue alla base dell’altare e ne fu messo sui corni dell’altare?

6. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

7. 7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

7 Geova ha rigettato il suo altare,

8. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Spiegato il perché dell’altare (13-29)

9. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

I test di funzionalita'epatica sono alle stelle.

10. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

La nostra attenzione viene diretta a un altare per i sacrifici.

11. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Giuda erige altari in tutto il paese

12. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

‘Marcerò intorno all’altare di Dio’ (6)

13. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

+ Continuarono a saltellare intorno all’altare che avevano fatto.

14. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Nel Santo c’erano un candelabro d’oro, un tavolo e un altare per bruciare l’incenso.

15. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Sono divenuti per lui altari per peccare.

16. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Edificare un altare del genere fu anche un gesto coraggioso.

17. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

L’altare sarebbe stato una testimonianza che anch’essi erano adoratori di Geova.

18. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Bruciò le porte del tempio, abbatté le stanze dei sacerdoti e asportò l’altare d’oro, la tavola del pane di presentazione e il candelabro d’oro.

19. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Profezia contro l’altare di Betel (1-10)

20. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Gli abitanti avevano ‘moltiplicato gli altari’ destinati alla falsa adorazione.

21. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.

22. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

(Ebrei 13:10) A quale altare si riferiva?

23. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

24. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

25. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

26. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Èfraim ha moltiplicato gli altari per commettere peccato.

27. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altare a un dio sconosciuto, rovine di Pergamo, Turchia

28. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Scannerai il montone, ne prenderai il sangue e lo spruzzerai su tutti i lati dell’altare.

29. 16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

16 Queste vesti bianche furono forse consegnate a delle pozze di sangue ai piedi di un altare?

30. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 A Pergamo c’era un altare dedicato a Zeus.

31. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Sia nei paesi orientali che occidentali si tratta in tal caso di altarini destinati alla preghiera, alla meditazione e alle offerte.

32. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13: Di chi erano le lacrime che avevano coperto l’altare di Geova?

33. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Per questo i cambiamonete avevano collocato i loro banchi proprio all’interno del tempio ed esigevano un compenso per ogni operazione.

34. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Diversi studiosi attribuiscono un senso figurativo al termine “altare” in questo versetto.

35. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcerò intorno al tuo altare, o Geova”

36. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20: Cos’è simboleggiato dall’altare che Ezechiele vide in visione?

37. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix scrisse: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena si tenesse per agevolarli un altare su cui ardeva un fuoco.

38. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

I profeti di Baal cominciarono a ‘zoppicare intorno all’altare che avevano fatto’.

39. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

Le vesti furono date a coloro il cui sangue era stato versato, figurativamente parlando, sull’altare.

40. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Costruirono un altare nel punto in cui prima sorgeva il tempio e cominciarono a offrire sacrifici quotidiani a Geova.

41. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachia 1:10) Oh, certo, i sacerdoti nel tempio assolvevano i loro compiti: chiudevano le porte del santuario e accendevano gli altari.

42. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Tutti osservarono attentamente mentre Elia ricostruiva l’altare di Geova, vi scavava un fosso attorno, tagliava il giovane toro a pezzi e lo poneva sull’altare insieme alla legna da ardere.

43. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

Se gli fosse esploso un aneurisma, ora sarebbe in obitorio, non al pronto soccorso.

44. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

+ E le grosse pentole+ nella casa di Geova saranno come le scodelle+ davanti all’altare.

45. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDIZIO: Fui colpito dalla lebbra per aver cercato di bruciare incenso sull’altare di Geova.

46. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Questa operazione fu ripetuta tre volte finché il fosso scavato attorno all’altare fu pieno d’acqua.

47. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Scavò anche un fosso attorno all’altare e lo riempì d’acqua.

48. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Lì edificò quindi un altare a Geova e invocava il nome di Geova”.

49. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Offrirlo sull’altare simboleggiava dare il meglio a Geova.

50. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Come possiamo ‘marciare intorno all’altare di Geova’?

51. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

Le finiture interne e l'altare furono realizzati da una squadra di esperti ucraini, russi e bielorussi.

52. 3 Có một thiên sứ khác, tay cầm bình hương* bằng vàng, đến đứng bên cạnh bàn thờ;+ thiên sứ ấy được ban rất nhiều hương+ để dâng lên bàn thờ bằng vàng+ trước ngai, trong lúc hết thảy các người thánh dâng lời cầu nguyện.

3 Poi arrivò un altro angelo con un incensiere d’oro; si fermò presso l’altare+ e gli fu data una grande quantità d’incenso+ perché lo offrisse, insieme alle preghiere di tutti i santi, sull’altare d’oro+ che stava davanti al trono.

53. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Lì Giosuè scrisse sulle pietre di un altare “una copia della legge di Mosè”.

54. Vào ngày 25 tháng Kít-lêu năm 168 TCN, Antiochus đã làm một điều vô cùng gớm ghiếc đối với đền thờ của Đức Giê-hô-va là dâng heo trên bàn thờ và lấy nước luộc thịt rải khắp đền thờ.

Il 25 chislev del 168 a.E.V., come estremo gesto di oltraggio verso il tempio di Geova, Antioco immolò carne suina sull’altare e ne fece un brodo che fu spruzzato per tutto il tempio.

55. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

(Esodo 20:24, 25) Sarà stato notevolmente diverso dagli altari usati dai cananei.

56. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Chiedete loro come le mani li aiutano a giocare, lavorare e prepararsi per andare in chiesa.

57. (Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

(Atti 17:27; Romani 2:14, 15) Dai giorni di Noè molti popoli hanno innalzato altari alle loro divinità.

58. Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

Prendevano in esame il grande tempio spirituale descritto dall’apostolo Paolo in Ebrei capitolo 10.

59. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Uno di questi, trovato a Pergamo, ha l’iscrizione in greco, forse come quella di Atene.

60. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(Giovanni 3:16) I preparativi per il matrimonio di Isacco furono fatti qualche tempo dopo che egli era stato risparmiato dalla morte sull’altare per il sacrificio.

61. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6: In che modo anche noi come Davide marciamo figurativamente intorno all’altare di Geova?

62. Sau bàn thờ, có 1 bức tranh của họa sĩ Carl Frederik Blom vẽ « Sainte confirmation », cũng như 2 hình của Moïse và Martin Luther.

Dietro all'altare è appeso un dipinto di Carl Frederik Blom, la "Santa confermazione", e due ritratti di Mosè e Martin Lutero.

63. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Prova a immaginare Elia, i profeti di Baal e gli altari, e disegna la scena su un foglio di carta.

64. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

(Ebrei 8:5; 10:5-10) Marciamo intorno all’altare di Geova esercitando fede in quel sacrificio.

65. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Quando i sacrifici — animali o di cereali — venivano offerti sull’altare, vi si aggiungeva del sale, per le sue proprietà preservanti. — Levitico 2:11-13.

66. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

Ai tempi del Nuovo Testamento, l’arredamento della sinagoga generalmente era molto semplice e consisteva di un’arca che conteneva i rotoli della legge e altri scritti sacri, un leggio e panche per i fedeli.

67. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

* Il dizionario enciclopedico Religioni e Miti conformemente dichiara: “I cristiani nei primi tempi rifiutarono l’uso dell’[altare], per differenziarsi dal culto ebraico e pagano”. *

68. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

69. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

70. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 Quindi Bàlaam disse a Bàlac: “Erigi in questo posto+ sette altari e preparami sette tori e sette montoni”.

71. * Bóng Bàn

* Ping pong

72. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

*+ 29 Quindi Bàlaam disse a Bàlac: “Erigi in questo posto sette altari e preparami sette tori e sette montoni”.

73. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

74. Bàn giao.

Estrazione.

75. Bàn bạc?

Confabulare?

76. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

77. Bóng bàn?

O a ping pong!

78. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Rivestì d’oro l’intera casa, finché tutta la casa non fu completata; rivestì d’oro anche tutto l’altare+ che era vicino alla stanza più interna.

79. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

80. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Edificò alti luoghi, eresse altari ai Baal, fece pali sacri, si inchinò alle stelle del cielo, praticò magia e stregoneria, costituì medium spiritici e divinatori, mise un’immagine scolpita nel tempio di Geova e fece passare i suoi propri figli attraverso il fuoco nella valle di Innom.