1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

2. Buồm đã giương.

Vele spiegate.

3. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

4. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

5. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

6. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Come pensate che vi sentireste se foste su una barca senza ancora nell’oceano, senza la possibilità di veleggiare o usare il timone?

7. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

8. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta, maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo, osservate la posizione della vela.

9. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

10. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

11. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

12. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

13. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

14. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

15. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

16. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

17. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

18. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Immaginate un luogo in cui i vicini salutano i vostri figli per nome; un luogo con una vista splendida; un luogo in cui con 20 minuti d'auto mettete la barca in acqua.

19. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

20. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

21. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

22. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

23. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

24. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

25. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

26. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

27. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

28. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Ma ora, ecco, son acondotti qua e là da Satana, proprio come la pula è spinta dal vento, o come una nave è sballottata qua e là sulle onde, senza vela o ancora, o senza nulla con cui governarla; e com’è essa, così sono loro.

29. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

30. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

31. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

32. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

33. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .

34. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

35. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

36. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

37. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

38. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

39. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

40. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

41. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

42. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

43. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

44. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

45. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

46. Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

47. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Stavamo facendo un bel viaggio e poi tu mi hai rapito.

48. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

49. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goletta Sibia, la nostra casa missionaria dal 1948 al 1953

50. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

51. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

52. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

53. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

54. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

55. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

56. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

57. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

58. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

59. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

60. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

61. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

62. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

63. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

64. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

65. Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.

Per la mia mente è stato fatto fino a navigare in non è altro che un mestiere Nantucket, perché c'era una bene, qualcosa chiassoso di tutto collegata con quella famosa isola vecchio, che incredibilmente mi piacque.

66. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

67. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

68. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

69. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

70. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

71. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

72. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

73. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Simile devozione verso la Parola di Dio rimase viva nel cuore di molti pellegrini che si imbarcarono per andare a colonizzare l’America Settentrionale.

74. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

75. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

76. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Le imbarcazioni sono dirette a Gerusalemme e sono così tante che sembrano uno stormo di colombe.

77. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

78. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

79. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

80. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?