1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

2. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

3. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

4. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

5. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

6. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

7. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

8. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

9. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

10. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

11. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

12. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

13. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

14. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Par vent faible, la maniabilité est très accrue, et ici, je vais virer au vent, et regardez la position de la voile.

15. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

16. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

17. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses: nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.

18. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire.

19. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

20. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

21. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

22. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

23. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

24. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

25. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

26. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

27. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

28. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom, un endroit avec de splendides panoramas, un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes et mettre votre voilier à l'eau.

29. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

30. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier.

31. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

32. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

33. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

34. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

35. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.

36. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

37. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

38. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

39. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

40. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

41. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

42. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

43. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

44. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

45. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

Après avoir examiné tous les détails du voyage de Luc, le plaisancier James Smith a tiré cette conclusion: “Il s’agit d’un récit rapportant des événements réels, écrit par quelqu’un qui les a vécus (...).

46. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

47. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

48. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

49. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

50. Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

Si je puis me permettre, je les verrais bien pendus à la vergue.

51. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

52. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

53. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

54. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

55. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

56. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

57. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

58. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

59. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

60. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

61. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

62. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Un éclat du mât d'un bateau, le Yankee Prize... touché par un boulet Yankee.

63. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

64. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

65. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

66. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.

67. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

68. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

69. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

70. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

71. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

72. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

73. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

74. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

75. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

76. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

77. Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.

Pour mon esprit était constitué à la voile en aucun autre qu'une embarcation de Nantucket, car il y avait un fine, quelque chose de bruyant à propos de tout rapport avec cette île célèbre vieux ce qui m'a plu étonnamment.

78. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

79. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

80. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.