1. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Gli oratori dell’addestramento sono stati il presidente Thomas S.

2. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Ci addestravano per il ministero facendoci esercitare a casa.

3. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Egli trovava il modo di evitare di esercitarsi con il simulatore per poi andare a giocare a golf o a nuotare.

4. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

Mi hanno riammesso al corso.

5. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Potrete tornare alle 14 per le visite pomeridiane e serali.

6. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Questo programma di addestramento diede risultati notevoli.

7. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Ma sei violento, ben addestrato, pericoloso.

8. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Ci vediamo a mezzogiorno nell'ufficio del Rettore.

9. Dagger B: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger B : versione biposto da addestramento da esportazione in dotazione alla Fuerza Aérea Argentina.

10. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

11. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Cosa rimane nel pubblico alla fine di un'esecuzione?

12. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Considerare perché è essenziale che i nuovi frequentino le adunanze.

13. nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?

Ma, ridillo, come sarebbe questo parte della formazione?

14. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

La Chiesa sta inoltre reintegrando i raccolti e insegnando a creare e a mantenere un orto di famiglia.

15. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Annunciare le adunanze per il servizio di campo in programma nel fine settimana.

16. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Ripresi i contatti con loro e ricominciai ad assistere alle adunanze.

17. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

Il 13 novembre 2010 sarà trasmesso un addestramento dei dirigenti a livello mondiale.

18. Tại sao tôi lại muốn được huấn luyện bởi một máy bay thậm chí không thể bay nữa?

Perché dovrei farmi allenare da un aereo che neanche vola?

19. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

20. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Pugni, Calci, Prese e poi Arma.

21. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

“C’era uno spirito speciale nell’aria”, ricorda Eric.

22. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Purtroppo a queste adunanze non c’era nessuno che interpretasse il programma per me.

23. Tại sao ông lại lởn vởn trong các buổi làm việc với các bệnh nhân của tôi?

ad osservare i nostri incontri?

24. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

E una ragazza che piange come in tv?

25. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

26. 14 Đấng ấy nói với tôi: “Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng; nơi thánh chắc chắn sẽ được khôi phục lại tình trạng ban đầu”.

14 Allora mi disse: “Dovranno passare 2.300 sere e mattine; poi il luogo santo sarà certamente riportato alla sua giusta condizione”.

27. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Ma perché allora non si può essere selettivi in una galleria d'arte?

28. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

29. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

La mattina sembra spuntare all’improvviso, raggiante “come lo sposo quando esce dalla sua camera nuziale”.

30. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Tempo permettendo, si può anche fare un ripasso dei “versetti considerati” la settimana precedente.

31. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

Ma la verità è che tutti quei discorsi che avevo preparato per automotivarmi durante gli allenamenti di nuoto, non c'entravano niente.

32. Emden trải qua suốt thời gian còn lại của chiến tranh tại biển Baltic, hầu hết là cho nhiệm vụ huấn luyện.

L'Emden trascorse il resto della guerra nel Mar Baltico, per lo più impiegata come scorta ai convogli e come nave scuola.

33. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Ci riunivamo in piccoli gruppi e una volta al mese facevamo grandi raduni nell’Orto Botanico di Entebbe, facendo finta di fare una festa.

34. Các tàu tốc hành cao tốc chạy vào các giờ cao điểm buổi sáng và buổi tối ngày thường dừng lại tại ít ga hơn so với các tàu tốc hành thông thường.

I Servizi Rapidi Pendolari, operati durante le ore di punta della mattina e della sera dei giorni feriali, compiono meno fermate dei treni rapidi.

35. Vào đầu tháng 8, Prinzregent Luitpold cùng phần còn lại của Hải đội Chiến trận 3 tiến hành huấn luyện tại biển Baltic.

All'inizio dell'agosto 1916, la Prinzregent Luitpold e le unità ancora operative del III Squadron condussero un'esercitazione di squadra nel Mar Baltico.

36. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

E per tenerci uniti hai pensato ad un pigiama party / campo di allenamento per supereroi?

37. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

38. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

39. Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn... nên ta để lòng trông-cậy nơi Ngài” (Ca-thương 3:22-24).

‘Perciò sarò in aspettativa di lui’”. — Lamentazioni 3:22-24.

40. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 E la sera e il mattino furono il terzo giorno.

41. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga in una capanna senza l'elettricità.

42. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Nel pomeriggio incontrammo una macchina sul ciglio della strada con una gomma a terra.

43. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile’”.

44. Ngày Buổi Giờ

Giorno Periodo Ore

45. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

46. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALI PROGRAMMI DI ADDESTRAMENTO

47. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Oggi è utilizzata principalmente per l'addestramento.

48. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

49. Chào buổi sáng, April.

Buongiorno, April.

50. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

51. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

52. Còn buổi trình diễn?

E io spettacolo?

53. Chào buổi sáng, Chan.

Buongiorno, Chan.

54. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tutti i guerrieri morti... combattono tra di loro in un cortile tutte le mattine e si uccidono a vicenda, di nuovo.

55. • Người chủ gia đình có thể làm gì để Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng?

• Cosa possono fare i capifamiglia perché l’adorazione in famiglia sia un’occasione di ristoro?

56. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

57. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Tale addestramento sta dando ottimi risultati.

58. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

né impareranno più la guerra.

59. Chào buổi chiều, quí vị.

Buon pomeriggio, signori.

60. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

61. Chào buổi sáng, bà nội.

Buongiorno, nonna.

62. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

63. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

64. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

65. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quale programma di addestramento iniziò nel 1959?

66. Và một buổi tối khác.

E un'altra ancora.

67. Joy đến vào buổi sáng.

" La mattina viene la gioia ".

68. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buongiorno, scimmietta.

69. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

70. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

71. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

72. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

73. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

74. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Buon giorno, signor McGill.

75. Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

Salve, dottoressa Cormier.

76. Được rồi, vào buổi trưa.

Ok, va bene per mezzogiorno.

77. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Ogni giorno alle sette sono presenti all’adorazione mattutina.

78. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Chiunque sia stato era addestrato.

79. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

E'imbarazzante vedere il prete che mentre celebra ha un'erezione.

80. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Vi è piaciuto lo spettacolo?