1. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Los oradores de la capacitación, entre otros, fueron el presidente Thomas S.

2. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Gracias a que ensayábamos las presentaciones de las buenas nuevas en casa, nos capacitaron para ser ministros.

3. Cô cho biết đã chuẩn bị và luyện tập trước 2 tháng cho buổi biểu diễn này.

Le dieron dos meses de preparación y entrenamiento de actuación.

4. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Pero eres violento, sabes pelear.

5. Em sẽ có lại Em's vào chủ nhật, sau buổi trưa..

Voy a tener'em Back Sunday después del almuerzo.

6. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Te veo a mediodía en la oficina del rector.

7. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Llegará por la tarde y se quedará a cenar.

8. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

¿Te importa si grabo nuestra conversación?

9. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

¿Qué le queda a la audiencia al final de una interpretación?

10. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Repase por qué es esencial que los nuevos asistan a las reuniones.

11. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

12. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Repase el horario de las reuniones para el servicio del campo del fin de semana.

13. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

14. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

15. Buổi tối hôm nay, tôi lặp lại những lời giảng dạy của Chủ Tịch Thomas S.

En esta ocasión deseo reiterar las enseñanzas del presidente Thomas S.

16. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Y una chica llora como si esto fuera Oprah.

17. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Desgraciadamente, no había nadie que me interpretara el programa de las reuniones.

18. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

También podría incluirse un repaso de los versículos estudiados la semana anterior, según lo permita el tiempo.

19. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Antes de darme cuenta, se acababa la noche y había comenzado otro día de trabajo.

20. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

(Risas) Pero la verdad es que todas esas oraciones que había practicado para darme aliento durante el entrenamiento de natación, no eran tales.

21. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Nos juntábamos en grupitos, y una vez al mes, nos reuníamos con muchos más hermanos en una “fiesta” en los jardines botánicos Entebbe.

22. Và buổi tối và buổi sáng là ngày thứ ba."

Y fue la tarde y la mañana el día segundo."

23. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.

24. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

¿Y tu forma de mantenernos unidos es una noche de campamento para superhéroes?

25. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

26. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 y fueron la tarde y la mañana el día tercero.

27. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha en una choza sin electricidad.

28. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Por la tarde, dimos con un automóvil detenido a un costado del camino con un neumático desinflado.

29. Ngủ buổi trưa...

Dormir a la tarde

30. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil’” (Job 33:23-26).

31. Ngày Buổi Giờ

Día Período Horas

32. Chào buổi sáng.

Buenos días.

33. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

34. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Dos semanas después, en una tarde calurosa, regresé y se me invitó a pasar nuevamente.

35. Buổi lễ tối mai.

La ceremonia de mañana por la noche.

36. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

37. 1 buổi trừ tà.

¿Un exorcismo?

38. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

39. Chào buổi sáng, Van.

Buenos días, Van.

40. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

41. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

42. Còn buổi trình diễn?

Y que sobre la exhibicion?

43. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

44. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

45. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

46. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

47. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

48. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

49. Nó quay buổi lễ được.

Puede obtener esas imágenes.

50. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

51. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

52. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buen día, Monita.

53. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

54. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Se levantan todos los días para el comentario del texto a las siete de la mañana.

55. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

56. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

57. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Buenos días, Sr. McGill.

58. Được rồi, vào buổi trưa.

Vale, que sea al mediodía.

59. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

60. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

61. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

62. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Quien hizo esto, estaba entrenado.

63. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

64. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Muéstreles la información que se analizará en el Estudio de La Atalaya y en el Estudio de Libro de Congregación.

65. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

66. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formación y test sobre Ad Grants

67. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

68. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

69. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Los ancianos organizarán reuniones adicionales para el servicio a última hora de la tarde, al anochecer entre semana y los fines de semana, según se necesiten.

70. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Buenos días, cariño.

71. Buổi học cuốn sách hội thánh

Estudio de Libro de Congregación

72. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

73. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tres tardes y el sábado

74. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

75. Chào buổi sáng, anh em Becket!

¡ Buenos días, chicos Becket!

76. Đó là buổi sáng hôm ấy.

La vi esa mañana.

77. Buổi điều trần không ổn à?

He escuchado que no fue muy bien,

78. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Lo mismo es cierto hasta buen grado al leer La Atalaya o los párrafos en un estudio de libro.

79. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Lo siguiente es una transcripción del video que se mostró durante la reunión general de las Mujeres Jóvenes que tomó lugar el 27 de marzo de 2010.

80. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Hermosa noche, muchachos!