1. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

安排传道前讨论

2. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

这是一个法国海岸附近的训练船。

3. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

我们也在家里一起练习介绍词,借此受到培训成为传道员。

4. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 这个训练计划取得了丰硕的成果。

5. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

但是 你 很 暴力 , 是 个 危险 人物

6. Nhưng cô sẽ quay lại buổi tiệc ngày mai chứ?

明晚 你 還要 回去 那舞會 去 嗎?

7. Trong hội thánh, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác có chương trình huấn luyện rất tốt về phương diện này.

会众的神治传道训练班和服务聚会提供很多优良的训练,帮助你提高传道效能。

8. 9 Việc đi dự các buổi họp giúp huấn luyện những người gia nhập đoàn hợp ca hùng mạnh khen ngợi Đức Giê-hô-va.

9 参加聚会有助于训练那些加入耶和华赞美者的壮大行列的人。(

9. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

10. Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

有人说,复述资料有助于记忆,这个讲法不无道理。

11. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

宣布周末外勤服务前聚会的安排。

12. 3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

3 实用的训练:耶稣向70个门徒提出的传道训示,跟我们现今的服务聚会颇类似。

13. Tháng 8, họ quay trở lại Mỹ, trình diễn 30 buổi tại 23 thành phố.

8月,他们回到美国,在23个城市开了30场演唱会。

14. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

先練 拳 , 次練 腿 , 後 擒拿 , 用 兵器

15. Trình tự huấn luyện quay trở lại bình thường trong những năm 1913 và 1914, và các chuyến đi mùa Hè lại đi đến Na Uy.

1913年及1914年的训练计划恢复正常,夏季巡航得以再度驶往挪威。

16. Chúng tôi hẹn gặp lại vào sáng thứ năm để học Kinh Thánh buổi đầu tiên.

就这样,我们约定星期四早上讨论圣经。

17. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

基督徒的聚会被设计成能够锻炼我们的头脑。

18. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

遗憾的是,没有人给我翻译聚会的内容。

19. Hãy xem những buổi nhóm họp được sắp đặt hầu mang lại lợi ích cho chúng ta.

下文会谈谈为了我们的益处而举行的各种聚会。

20. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

21. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

最后我终于能够在早上将电视关掉而整天不将其扭开。’

22. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

那为什么当去展览馆的时候,进行选择 又不是被所期待的呢?

23. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

24. Trở lại New York, họ cũng nhận được điều tương tự khi trình diễn 2 buổi tại Carnegie Hall.

回到纽约,他们在卡内基大厅的两次演出都反响热烈。

25. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19有晚上,有早晨,这是第四日。

26. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

所以当你在录音期间, 如果有必要,你要在每首曲子之后停下来重建钢琴.

27. 5 Hãy đến sớm và sau buổi họp ở nán lại để nói chuyện xây dựng với anh chị em.

5 要尽早抵达聚会所,聚会结束之后也要多留一会儿,好与弟兄作富于鼓励的交谈。

28. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

回 丞相 , 練得 很 好

29. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13有晚上,有早晨,这是第三日。

30. Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.

为了这样做,许多人刻意早点抵达聚会的地方,散会后逗留一会儿。

31. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

從達 達拉傳來 的

32. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

他 每天 上午 和 下午 都 要 到 郵局 去

33. Buổi điều trần.

他們 的 製 造 材 質 都 一 樣

34. (Công 13:48, NW) Hãy khuyến khích họ trở lại dự những buổi họp của hội thánh càng sớm càng tốt.

徒13:48)我们要鼓励他们尽快参加会众的聚会。

35. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

晚上回到家,他们可以通过宽带上网 虽然茅屋里并没有电。

36. Ngày Buổi Giờ

星期时间小时

37. Chào buổi tối.

晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

38. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

特别训练计划

39. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

下午 4 點公開 活動 儀式

40. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

跟其他的早上没有两样。

41. 23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

23有晚上,有早晨,这是第五日。

42. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

安迪一定練習得很辛苦。

43. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“两星期后,一个温暖的下午,我回去探访他,并再次获邀入屋内。

44. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

45. Buổi tối rất vui.

我们昨晚过得非常开心。

46. Chào buổi sáng, Margaret.

早安 , 瑪格麗特

47. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

48. Chào buổi sáng Deborah

早上好 , 黛 博拉

49. Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.

也许这时候,彼得再次想起他之前怎样劳碌了一个晚上,却仍然空手而回。( 路加福音5:1-3)

50. Vỡ mộng vì thiếu cảm hứng và tiến độ thu âm ì ạch, cô quyết định hủy các buổi thu âm còn lại.

由於她缺少了靈感,以及錄音進度過慢,其餘的錄音檔期都被她取消了。

51. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

这些培训课程成效显著。

52. Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

53. Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

忙碌了一个早上,萨比娜的腿很酸痛,但她还要到姐姐的店里上班。

54. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

这促使一个持续不断的训练计划产生。

55. Chào buổi chiều, anh Bond.

午安 , 龐德 先生 , 史 汪醫師

56. Buổi trưa Mussolini sẽ tới.

墨索里尼 下午 到

57. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

你也受到训练,执行基督徒的传道工作。

58. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

59. Chào buổi sáng, người đẹp.

早上好 親愛的

60. Các buổi sáng, các ngày.

早上好 警官 我能 為 你 做點 什么

61. Hai buổi phát hôm qua.

昨天 白天 发布 两笔 广播 , 晚上 三笔

62. Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

63. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

郝西 底下 的 人 可忙 坏 了

64. Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

65. Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

一天下午,我跟大约250个弟兄见面后回家,途中经过突击队员设置的路障。

66. Trong suốt phần còn lại của năm, nó tham gia vào các buổi tập luyên và diễn tập thường nhật thời bình của hạm đội.

在该年余下的时间里,它参加了和平时期常规的例行训练操演和舰队演习。

67. König có mặt tại vùng biển Baltic vào ngày 17 tháng 1 năm 1916 để huấn luyện, rồi đến ngày 24 tháng 1 đã quay trở lại Bắc Hải.

国王号于1916年1月17日在波罗的海参加了进一步训练,然后于1月24日返回北海。

68. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

69. Buổi sáng nó ngủ li bì.

早上会睡回笼觉。

70. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

明智提醒使人一生获益。

71. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

广告助公益计划培训和测验

72. Chúc buổi hẹn ngài tốt đẹp.

哼 祝 你 约会 好运!

73. Tôi đã có buổi biểu diễn.

我 当时 有个 演出 没错

74. Buổi học cuốn sách hội thánh

会众书籍研究班

75. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

76. Tôi thích buổi nói chuyện này."

我喜欢这个TED演讲。”

77. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

78. Giống buổi biểu diễn trên TV.

好像 一出 电视剧

79. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

80. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

三个下午及星期六