1. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

2. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

3. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Il reticolo di sensori e'ancora attivo.

4. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

5. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Sei segnali standard e un'anomalia.

6. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

I più antichi rappresentanti fossili del genere risalgono all'Oligocene.

7. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

8. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

9. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Quel martedì ci sono stati dei movimenti.

10. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Ha fatto pressioni per un'azione d'emergenza speciale.

11. Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

Si trovano in ambienti dinamici all'interno del nostro corpo.

12. Những phức này rất phổ biến ở các loài động vật biển.

Questi complessi sono comuni fra gli animali marini.

13. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Qui gli organismi più comuni sono i copepodi e il krill.

14. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

15. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

16. Anh đã biến tất cả điện thoại di động ở Gotham thành micro.

Ha trasformato ogni cellulare di Gotham in un microfono spia.

17. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Il quinto capitolo di Michea predice altri sviluppi sensazionali.

18. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un Animagus e'un mago che sceglie di trasformarsi in animale.

19. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la rete alimentare è disturbata ed anche altri animali possono scomparire.

20. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Ora pensiamo che si possa usare la nostra compassione.

21. Khi anh bắt đầu biến đổi, một khẩu pháo đã được kích hoạt tự động.

Quando si inizia a combattere, un cannone si attiva automaticamente.

22. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Il principe Qing è lo zio dell'imperatore.

23. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La macchina usa un principio di mutazione idrogenetica.

24. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Quindi sappiamo che la dottoressa Stapleton fa esperimenti genetici sugli animali.

25. Trong # tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu

Entro # mesi da questa foto, il moderno movimento ambientalista era iniziato

26. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

27. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

28. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

29. Và ông ấy đã phải đối mặt với nhiều thương trường luôn biến đổi và năng động.

E lui operava su mercati diversificati e dinamici.

30. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

A 18 mesi da questa foto, naque il moderno movimento ambientalista.

31. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

32. Chúng đã được thiết kế sẵn để trở thành ánh sáng, âm thanh, động cơ và cảm biến.

Sono già progettati per essere luce, suono, motori e sensori.

33. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

34. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La prima metà del Novecento è stato un completo disastro per gli affari, un cataclisma.

35. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

Ho deciso di esplorare questo movimento trasformando gli alberi in artisti.

36. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

La mia speranza è che si possa trasformare dei tentativi ad alto rischio in qualcosa di più affidabile.

37. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

38. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Tumultuose ondate di violenza e rivolta travolgono l’umanità in questi ultimi giorni.

39. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Stiamo per far partire l'animazione, visualizzando i tagli quotidiani alla rete avvenuti in circa 30 anni.

40. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

41. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

42. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Sostanzialmente è uno spostamento di energia dove il quadrivettore è costante -- ecco di cosa si tratta.

43. Hắn bỏ ra vài năm nghiên cứu kích thích tố cho các vận động viên Nga... rồi biến mất khoảng 15 năm trước.

Per anni ha sviluppato steroidi per i loro atleti, poi ê svanito nel nulla 1 5 anni fa.

44. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

Consiste, sostanzialmente, nella proiezione di una figura stilizzata, che si muove incontrando una serie di oggetti che mutano, come, ad esempio, una bottiglia di vino che si trasforma in un fiore.

45. Mẫu MU-2L (29 chiếc) là một biến thể có tổng khối lượng lớn hơn, được kế thừa bởi mẫu MU-2N (39 chiếc) có động cơ tăng công suất và bốn động cơ cánh quạt.

L'MU-2L (28 unità) era una variante a capacità maggiorata, cui seguì l'MU-2N (39 unità) con motori potenziati ed eliche a quattro pale.

46. Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

Bene, sembra che ogni atleta maschio olimpionico porti con sé almeno una di queste varianti.

47. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

48. Trung tâm sẽ cung cấp mức độ tự động hóa cao trong giai đoạn từ năm đến bảy năm để chế biến các sản phẩm hoa.

Il centro offrirà un maggiore livello di automazione per un periodo che va da 5 a 7 anni per la lavorazione di prodotti floreali.

49. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

50. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

51. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

52. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

53. Điều này sẽ thông qua công nghệ SenseMI của AMD, sử dụng các cảm biến trên chip để tự động điều chỉnh tần số và điện áp.

Ci avverrà attraverso la tecnologia proprietaria SenseMI di AMD, utilizzando sensori sul chip per scalare dinamicamente la frequenza ed il voltaggio.

54. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo vivremo seguendo una profonda etica.

55. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

56. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

57. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

58. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Quindi le armi informatiche sono pericolose per natura; inoltre, ora emergono in un ambiente molto più instabile.

59. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

In queste condizioni più rilassate, le preferenze e le combinazioni di tratti sono libere di cambiare e diventano più variabili.

60. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

61. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

La vita e ́ una serie di scelte che creano una pressione costante per decidere cosa fare.

62. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

63. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

64. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

65. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

66. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

67. Các kỳ băng giá trong bảng sau là sự đơn giản hóa của các chu kỳ phức tạp hơn của các biến động trong khí hậu và địa hình.

Le glaciali nella seguente tabella sono una semplificazione di un ciclo più complesso di variazione nel clima e nel terreno.

68. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

L’assemblaggio e il funzionamento di questi componenti così sofisticati possono davvero attribuirsi a delle mutazioni casuali e alla selezione naturale?

69. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

70. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

71. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

72. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

73. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

74. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

75. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

76. Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

E poi, come per magia, essi improvviseranno spontaneamente una serie di armonie su quel motivo perché loro sanno farlo.

77. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

78. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

79. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

80. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana