1. Các biến động chính trị

Политические перевороты

2. Biến động giao thoa cực lớn.

Катастрофические помехи. ЛОРИ:

3. Có biến động ở hướng đông.

Что-то творится на Востоке.

4. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Сеть датчиков ещё активна.

5. Sắp có những biến cố chấn động!

Мы стоим на пороге грандиозных событий!

6. Chuỗi ADN biến thái này không hoạt động.

Расщепленные ДНК не активны.

7. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Шесть стандартных и одну аномалию.

8. Sẽ là một biến động quá lớn cho tương lai.

Изменение будущего чревато катаклизмами.

9. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Возможно, есть изменения.

10. Rất hiếm những biến động đột ngột về nhiệt độ.

Не желательна внезапная перемена температуры.

11. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

12. Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

Они живут в динамической среде в теле.

13. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Движение началось на той неделе.

14. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Он продвинет его как специальный экстренный указ.

15. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

Библия на итальянском: история, полная драматизма

16. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

Такая ошибка чаще имеет место при показе на мобильных устройствах.

17. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Чаще всего здесь встречаются рачки и криль.

18. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Рекомендации: ознакомьтесь с распространенными причинами неполадок с ротацией креативов.

19. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

Макаки действуют слаженной командой, пригибаясь и ныряя вниз.

20. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Вас ждёт огромное рассеивание из- за непостоянства движения.

21. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 В 5-й главе Михея предсказываются другие поразительные события.

22. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Депрессия не пройдет сама собой.

23. Anh đã biến tất cả điện thoại di động ở Gotham thành micro.

Вы превратили все сотовые Готэма в подслушивающие устройства.

24. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Анимaг - волшeбник, прeврaщaющийcя в зверя по coбcтвeнной волe.

25. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

Лондонский Тауэр: каменная летопись бурного прошлого

26. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.

27. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Демография, Библия и будущее

28. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

29. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Показатель качества – это переменная, вычисляемая для каждого ключевого слова.

30. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Принц Чин - дядя Императора.

31. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

Таблицы регулярных выражений работают по тому же принципу, что и таблицы поиска. Отличие состоит в том, что в них можно использовать шаблоны регулярных выражений для поиска нужных вам значений.

32. Các loài động vật được phân tán rộng rãi nhưng nhanh chóng bắt đầu biến mất.

Вскоре начали открываться частные производители, но они быстро исчезали.

33. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

В его насыщенной событиями жизни было время, когда Фернана буквально изолировали от общества.

34. Nếu mắt chúng ta nhìn được tia cực tím hay tia X, chúng ta sẽ thấy rõ những biến động mạnh mẽ trong từ trường của Mặt Trời -- những biến động này cũng diễn ra trên các ngôi sao khác.

Если бы у нас были глаза, способные различать ультрафиолет или рентгеновское излучение, мы бы действительно увидели динамические и резкие эффекты активности Солнца - то же, что случается и с другими звездами.

35. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Итак мы знаем, что доктор Стэйплтон проводит секретные генетические эксперименты на животных.

36. Độ ẩm tương đối trung bình 80-85% và hầu như không biến động nhiều theo mùa.

Относительная влажность в среднем составляет 80-85% и почти не меняется в зависимости от сезона.

37. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Теперь, внутри у нас датчики движения инфракрасные сенсоры и камеры, подключенные к серверу, который оснащен передовым софтом для распознавания лиц.

38. Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

Как видение преображения повлияло на Иисуса и на его учеников?

39. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Специальная Олимпиада меняет не только атлетов в рамках их дисциплины.

40. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

В последующие 18 месяцев началось движение по охране окружающей среды.

41. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.

42. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Подумаем только лишь о политических переворотах, террористских действиях, забастовках, скандалах и о многих других происшествиях, которые подробно опубликовываются.

43. Chúng đã được thiết kế sẵn để trở thành ánh sáng, âm thanh, động cơ và cảm biến.

Они сконструированы так, что они светятся, издают звук, имеют двигатель и датчики.

44. Biến động và sự di cư là đặc điểm của vùng Âu Á vào thế kỷ 11 TCN.

В Евразии XI век до н. э. был отмечен волнениями и миграциями.

45. Nguyên nhân phổ biến để thông số tự động gắn thẻ bị xóa khỏi URL là do nhắm mục tiêu theo thiết bị di động (hoặc trang web trên thiết bị di động).

Удаление параметра автоматической пометки из URL часто происходит из-за настройки таргетинга на мобильные устройства.

46. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью

47. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

Первая половина двадцатого века была полной катастрофой в истории человечества катаклизмом.

48. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

И это только набросок быстро развивающейся, динамичной, сложной ситуации.

49. Chúng tôi làm biến dạng bản đồ này bằng cách tác động và thấy nó ở vùng màu hồng.

В действительности мы исказили карту как упражнение.

50. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Наверняка она все еще в трейлере, если он не на свалке.

51. Qua một vài thập kỷ, quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

За последние несколько десятилетий популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.

52. Trình quản lý thẻ hỗ trợ các loại biến do người dùng xác định này cho thiết bị di động:

В Менеджере тегов поддерживаются следующие типы пользовательских переменных для мобильных устройств:

53. Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

Мне бы хотелось внести в это дело свой порыв и свою веру в Иисуса Христа.

54. Hình dạng của Đới Ôn đới Nam (STZ) — nơi mà các đốm trắng từng được sinh ra — khá biến động.

Южная умеренная зона (STZ) — зона, в которой и зарождаются белые овалы, очень переменчивая.

55. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

Без листьев в лесу становится пусто, и животным нечего есть.

56. Trong suốt thế kỷ 19, khu vực này là một khu vực săn bắn động vật chân màng phổ biến.

С XV века этот район становится местом великокняжеской соколиной охоты.

57. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

Мы надеемся, что сможем превратить эти рискованные попытки в нечто более надёжное.

58. 16 Những biến cố trên cho chúng ta bài học sống động là khi Giê-su “động lòng thương-xót”, ngài làm một điều tích cực để giúp người khác.

16 Вышеприведенные случаи преподносят нам один поразительный урок: всякий раз, когда Иисус чувствует ‘жалость’, он старается как-то помочь на деле.

59. Hoặc là bắt đầu coi trọng vấn đề biến đổi khí hậu và nỗ lực giảm thiểu lượng khí thải ra, để giảm bớt tác động của biến đổi khí hậu trong tương lai.

Мы можем либо начать серьёзно воспринимать проблему климатического изменения и существенно сократить выбросы парниковых газов, научившись затем и дальше не так сильно воздействовать на климатические изменения.

60. Những biến cố đó khiến tôi hoạt động ngày càng hăng trong chiến dịch có khẩu hiệu “Vì Chúa và Ulster”.

Но это меня не остановило — наоборот, я стал еще активнее участвовать в движении «За Бога и Ольстер».

61. Và nếu chúng ta thật may mắn, chúng ta tiến hành những hoạt động có thể làm biến đổi nỗi đau.

И если нам повезёт, то мы занимаемся деятельностью, которая преображает страдание.

62. Dưới tác động của sự ấm lên toàn cầu, 40% độ dày mặt băng đã biến mất chỉ trong 40 năm.

Из-за эффекта глобального потепления... за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.

63. Thậm chí giữa những biến động, như chiến tranh ở Bosnia và Herzegovina, tin mừng vẫn tiếp tục được rao ra.

Благая весть звучит даже там, где происходят перевороты, такие, как война в Боснии и Герцеговине.

64. Nhưng vấn đề này của kết quả tiêu cực mà đi mất tích trong hành động vẫn còn rất phổ biến.

Но проблема отрицательных результатов, которые бесследно пропадают, по- прежнему очень актуальна.

65. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

В эти последние дни на человечество постоянно обрушиваются бурные волны насилия и переворотов.

66. Ông biến chúng thành tế bào IPS, thứ mà tôi vừa giải thích, và sau đó ông biến những tế bào IPS thành tế bào nơron vận động đã thật sự chết trong bệnh này.

Он получил из них клетки ИПС, о которых я только что рассказала, а из этих клеток ИПС получил моторные нейроны, то есть те самые клетки, которые погибают в ходе заболевания.

67. Nếu các đốm di động hoặc biến mất, tức nó nằm bên ngoài và không phải là đề tài của bài này.

Если пятнышки изменили направление движения или вообще исчезли, значит, они на поверхности глазного яблока и речь в этой статье пойдет не о них.

68. Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu suy nghĩ về sự trở lại của hệ động vật lớn đã biến mất.

Возможно, нам стоит задуматься о возвращении некоторых из потерянных мегафаун?

69. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Сейчас всё это будет в движении, отражая ежедневные замеры сети в течение 30 лет.

70. Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

Не волнуйтесь: после первоначальных колебаний ваш доход постепенно стабилизируется.

71. Các biến thể quảng cáo cũng có thể áp dụng cho URL cuối cùng cũng như URL trên thiết bị di động.

Также варианты объявлений можно применять к конечным и мобильным URL.

72. Chúng ta biến mình thành nạn nhân kém may mắn, thay vì là người có khả năng hành động độc lập.13

Мы превращаем себя в беспомощных жертв, вместо того, чтобы быть личностями, способными действовать независимо13.

73. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм.

74. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Несколько месяцев Джон наблюдал за тем, как Рон воплощает идеи в жизнь, выполняя свои обязанности в священстве.

75. Ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn có thể truy xuất giá trị trong biến bằng cách cung cấp khóa.

Мобильное приложение может извлечь значение из переменной, предоставив ключ.

76. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Это в сущности импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.

77. Trong đó, hành động phi chính thống dội ngược từ dưới rồi vọt lên đã biến đổi chính sách từ trên xuống dưới.

В этом неформальном акте, акте неповиновения, идущем снизу вверх, создался прецедент для видоизменения политики, направленной сверху вниз.

78. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

Ученые обнаружили, что мутации могут производить изменения в последующих поколениях растений и животных.

79. Tuy nhiên, những biến động này là bình thường và chỉ nhằm để cải thiện hiệu suất quảng cáo tổng thể của bạn.

Однако эти колебания представляют собой нормальное явление и служат исключительно для повышения общей эффективности объявлений.

80. Trang đích dành cho thiết bị di động của bạn đóng vai trò lớn trong việc biến các lượt nhấp thành khách hàng.

Качество целевой страницы для мобильных устройств играет важную роль в получении конверсий.