1. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

2. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

e ti riscatterò dalla mano dei crudeli”.

3. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Conosco queste strade come il palmo delle mie mani!

4. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

5. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

E dipingerò i sistemi solari sui palmi delle sue mani, così che debba imparare l'intero universo prima di poter dire: " Oh, lo conosco come il palmo della mia mano ".

6. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

7. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Preferisco che le mani che me lo toccano siano morbide, petite e con lo smalto.

8. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

E dipingerò i sistemi solari sui palmi delle sue mani, così che debba imparare l'intero universo prima di poter dire: "Oh, lo conosco come il palmo della mia mano".

9. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

10. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Gli atti di servizio dei bambini sono stati unici come le impronte che hanno inviato.

11. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

12. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

13. Bàn tay đá của ngươi.

La tua mano di pietra.

14. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

15. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Ma se non sistemo la sua mano, gli restera'storpia per sempre.

16. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

17. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Mette il dorso di una mano nel cavo della palma dell’altra e sta in piedi davanti a noi con le mani così raccolte.

18. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Scivolando via tra le mie dita senza sosta

19. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

Nelle mie mani per essere precisi.

20. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Più tardi si scoprì che i cani randagi ne avevano lasciato solo il teschio, i piedi e le palme delle mani.

21. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste nel massaggiargli in modo leggero ma fermo i piedini, le gambe, la schiena, il torace, lo stomaco, le braccia e il viso.

22. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

E attento alle mani, Mr Kirkeby!

23. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Tendete la mano dello scribacchino.

24. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Il conteggio delle carte è un sistema infallibile.

25. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Queste sono le mie mani.

26. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

La pressione della tua mano sul mio petto

27. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

In un primo momento, la mia era solo nei miei palmi.

28. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

29. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

30. Dùng cả bàn tay để quay à?

Un sega al volo?

31. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Perbaccolina, sono cosi delicate.

32. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

33. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

34. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Sicuramente, la mano del Signore diresse la chiamata di questo giovane apostolo, in quanto il Signore sapeva che Thomas S.

35. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

Immaginate i sensori della mano che trasmettono fedelmente tutte queste sensazioni.

36. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

37. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Siete seduti al tavolo dei ragazzi popolari.

38. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Doveva essere ucciso da una donna.

39. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Ehi, un altro shottino per Mani d'Acciaio?

40. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Le mostrò la mano.

41. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Voglio vedere solo mani nude e avambracci.

42. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

La sua mano era ferma.

43. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby ha dovuto stirarsi le mani.

44. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

La mano che ci guida ogni giorno

45. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Io credo che sia proprio la sua mano.

46. “Quay nước mía, nghiền luôn cả bàn tay”.

Dammi un momento, ho bisogno di pisciare e lavarmi le mani".

47. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Poi si rivolse ai giovani.

48. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Avevo notato il suo tocco.

49. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Aveva una " M " disegnata sul dorso della mano.

50. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Questo anello - " Fece scivolare un serpente verde smeraldo anello dal dito e si tese sul palmo della mano.

51. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

52. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

53. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

54. Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

Che mio fratello ha le mani d'oro!

55. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

56. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ero stanco di fare da solo Lo ero davvero

57. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Ad alcuni tagliai le mani e le dita, e ad altri tagliai il naso”.

58. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

59. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Qualcosa per fasciarvi la mano?

60. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un orologio senza un mastro orologiaio.

61. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

Fonti di oro nelle sue mani.

62. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Cercate di sovrapporre le mani l'una sull ́altra.

63. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Le sensazioni Mi scivola via dalle dita senza sosta

64. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Finalmente ti sporchi le mani.

65. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

Non servi a nulla, se sei ferito.

66. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Poterti tenere la mano in questo momento.

67. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

68. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Le dita di una mano d’oro indicano l’ora del giorno.

69. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Un gioiello nel palmo del Creatore.

70. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Ricordo che la palla colpì le mie mani.

71. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

L’intera mano splendeva nel buio.

72. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Due giovani che si tengono per mano e dicono

73. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

74. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Mentre il vecchio “si trascina”, magari piegato in avanti con le braccia cadenti o con le mani sui fianchi e i gomiti all’insù, assomiglia a una cavalletta.

75. Tớ tưởng cậu bỏ đi bởi vì tớ cho cả con gà vào tay tớ rồi cho nó đi lon ton trên bàn.

Pensavo fosse perché ci avevo infilato la mano dentro per farlo camminare.

76. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Si allungò ma la palla gli passò tra le mani.

77. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

78. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

79. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

80. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Applichera'la striscia sul palmo di Dave.