1. Đi Lại và Trò Chuyện

Viaggi e conversazioni

2. sẽ nhận trước 50 $ cho, chi phí đi lại.

Accetto quei 50 come anticipo.

3. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

E'responsabile delle spese di viaggio della compagnia.

4. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Mi sono rotta la clavicola cadendo da quelle scale della stazione.

5. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

6. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

7. Và nếu cô đi lại được, cô sẽ phải cần đến thước nẹp và khung đỡ

E se camminerai ancora, sarà con le stampelle " E poi disse:

8. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Se volessi girare in mutande nel mio appartamento, non dovrei sentirmi...

9. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Ritorna a nutrire i suoi pulcini.

10. Dịch vụ đường sắt đi lại gần đây đã được mở rộng từ Sinchang vào tháng 12 năm 2008.

Il servizio suburbano è stato recentemente esteso fino a Sinchang nel dicembre 2008.

11. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

12. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

13. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

14. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

15. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

16. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Sa, il dottore ha detto che se la pallottola fosse stata 2 millimetri piu'a sinistra e 30 centimetri piu'su avrei potuto non camminare piu'.

17. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

18. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

Col mio bastone, un tutore alla caviglia ed uno zaino ho viaggiato a piedi in sei continenti.

19. Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

20. Để thực thi chính sách này, Lục quân Hoa Kỳ được sử dụng đến để hạn chế sự đi lại của nhiều bộ lạc.

L'attuazione della politica richiedeva che l'Esercito degli Stati Uniti limitasse i movimenti delle varie tribù.

21. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

“Per pagare chi teneva le bambine e per le spese di trasporto ci voleva buona parte del mio stipendio”, spiega Cristina.

22. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.

23. Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?

(Proverbi 1:5) Quindi perché non ti fai dire dai tuoi quanto si spende in media per pagare ogni mese l’affitto o il mutuo, fare la spesa, mantenere un’auto o sostenere altri costi di trasporto?

24. Tay phải và hai chân của tôi bị ảnh hưởng nặng cho đến nay vẫn chưa ổn, và tôi đã phải dùng gậy khi đi lại.

La mia mano destra e tutt’e due le gambe rimasero gravemente offese e così per camminare dovetti ricorrere al bastone.

25. (Ma-thi-ơ 6: 33) Đi lại trên địa hình đồi dốc của đảo bằng đôi chân đã suy yếu không phải là chuyện dễ đối với tôi.

(Matteo 6:33) Non sempre era facile per me salire su per le colline dell’isola con le mie deboli gambe.

26. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Mentre faceva avanti e indietro, e vedeva la sorella seduta che non alzava un dito, avrà cominciato a sbuffare con aria visibilmente contrariata.

27. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Aggiornare i percorsi degli autobus, maggiori costi per i trasporti, l'impatto sugli sport, assistenza prima e dopo gli orari scolastici.

28. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

29. Các con tin đã được trao đổi một khoản tiền chuộc và đi lại an toàn trên một chiếc máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đến Nam Yemen.

Gli ostaggi vennero liberati dietro pagamento di un riscatto ed un passaggio sicuro nello Yemen meridionale su un aereo della Japan Airlines.

30. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

Quando sono stato lì la scorsa primavera, si consigliava alle persone della mia età — oltre i 65 anni — di stare in casa e non muoversi molto.

31. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d ́un sistema globale meravigliosamente complesso.

32. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

E una volta arrivati, i veicoli erano altrettanto creativi: motoslitte, autocarri sovietici a sei ruote, e alcuni voli assurdi in elicottero.

33. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Quindi l'equivalente di 40 lampadine per il trasporto, 40 lampadine per il riscaldamento, e l'equivalente di 40 lampadine di elettricità, e altre cose sono relativamente piccole rispetto a queste tre.

34. Anh biết không, tôi không phải là chuyên gia về cứu hỏa nhưng việc nhốt khách của anh ở bên trong là một sự vi phạm còn lớn hơn là để họ đi lại quanh đây đấy.

Le norme antincendio non sono il mio forte, ma credo che chiudere dentro i suoi ospiti sia proibito, ma farli stare tra di noi no.

35. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Gli iraniani costruirono una pista speciale all'aeroporto di Teheran, lontano dal terminal centrale, affinché nessuno notasse il gran numero di aerei israeliani che facevano la spola tra Tel Aviv e Teheran.

36. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Da secoli i marinai arabi e indiani sfruttavano quello che sapevano di questi venti per fare la spola tra l’India e il Mar Rosso con carichi di cassia, cinnamomo, nardo e pepe.

37. Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.

Spiegare alcuni modi in cui possiamo incoraggiarli, per esempio lodandoli, parlando in tono positivo del servizio di pioniere, uscendo con loro in servizio, invitandoli a mangiare qualcosa insieme a noi e contribuendo alle loro spese di trasporto.

38. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

A metà strada tra New York West Egg e la città, dove il carbone è stato memorizzato bruciato dal fiorente Golden City, movimento aria debolmente polverosa e sbriciolato

39. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

I mercanti caldei che solcano con le loro imbarcazioni i canali di Babilonia — percorsi da migliaia di galee commerciali e dai barconi che trasportano le statue degli dèi babilonesi — gemeranno quando la loro potente capitale cadrà.