1. Chẳng còn gì để điều tra nữa.

Non c'e'niente a cui porre una fine.

2. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Vuoi il mio aiuto sul caso?

3. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

Se si spara a un poliziotto, interviene l’FBI.

4. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Stiamo passandole le nostre indagini?

5. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

Il coroner dice che le hanno sparato un solo colpo a distanza ravvicinata.

6. Ta đã điều tra được gì về đạn đạo rồi?

A che punto e'la balistica?

7. Họ đã điều tra ra điền trang ở Chang Pyung.

Hanno scoperto la casa a Cheong Pyeong.

8. Nhưng tất cả chuyến bay anh lái trước ngày 15 / 1 và mọi vụ tai nạn anh đã điều tra không nằm trong cuộc điều tra này.

Ma tutti i piloti prima del 15 gennaio, ed ogni incidente, non rientrano di quest'indagine.

9. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Aveva collaborato col Dipartimento di Giustizia a un'indagine in corso.

10. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Poteri forti hanno gia'sabotato questa indagine.

11. Tôi đã điều tra những thứ bắt đầu từ chữ " M ".

Sto esaminando cose che iniziano per " M ".

12. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Faremo indagini rigorose.

13. Eddie đang điều tra, còn chú đang theo một manh mối.

Se ne sta occupando Eddie mentre io seguo una pista.

14. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

L'investigatore non riesce a trovare il referto dell'autopsia.

15. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Non può far indagare il Dipartimento di Giustizia.

16. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Il Dipartimento di Giustizia non potra'che aprire un'inchiesta.

17. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

Lasciamo indagare le autorità locali.

18. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trova il rapporto del perito per le fondamenta.

19. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

Stavo cercando informazioni sulla ragazza.

20. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Sta interferendo con un'investigazione federale.

21. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'indagine sul treno 177, nei depositi della Eastrail.

22. Chúng ta đang bị điều tra cho hành vi sai trái đấy!

Siamo sotto inchiesta per cattiva condotta.

23. Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Passa tutto attraverso la Task Force della Omicidi del dipartimento di Vinci.

24. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.

25. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Stiamo indagando su un caso, che ci ha condotto a Robert.

26. Chúng ta không thể điều tra ông ta về việc " chơi xấu " được.

Non possiamo dargli addosso solo per aver giocato sporco.

27. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Facciamo controlli sui nostri dipendenti.

28. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

In Discover Magazine, sono un creatore di rompicapi investigativo.

29. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Dici che dovrei comprarmi un giubbotto antiproiettile?

30. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Stiamo facendo dei controlli sui familiari dei nostri impiegati

31. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

32. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon quella notte uccise Gaines sparandogli per fermare l'inchiesta.

33. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Cito dal rapporto investigativo:

34. Bản chất của án X là cần có kỹ thuật điều tra đặc biệt

La natura degli X-File spesso impedisce indagini ortodosse.

35. Anh nhận được cây súng lục miễn phí khi ký với cục điều tra.

Ti danno una pistola gratis quando firmi per l'FBI.

36. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Lei stessa ha indagato la Casa Bianca per abuso di potere.

37. Em đã được nhận vào khoa điều tra tội chứng tại Midway City University.

Fui accettata nel programma per scienziati forensi alla Midway City University.

38. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

L'indomani, George Pollard fu chiamato a testimoniare.

39. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Dopo un'approfondita procedura di controllo eseguita dalla Sezione V di Gibilterra,

40. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Magari mi sono fatto un bel giro tra i banchi dei pegni, sotto il sole.

41. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Potrebbe essere la chiave di tutta l'indagine.

42. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

43. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Faceva l'ispettore per il governo, presso il GAO.

44. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Sono l'agente speciale Jack McCready, responsabile di questa indagine.

45. Tôi tiếp tục điều tra dựa trên những bằng chứng đội của cô cung cấp.

Sto indagando sui alcuni casi basati sulle prove fornite dalla vostra squadra.

46. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Useranno la commissione richiesta da Frank per indagare su di lui.

47. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Ho agenti sotto copertura che mettono a repentaglio la loro vita per questa operazione.

48. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

49. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

L’addetto alla censura lo notò e lo riferì al dipartimento della polizia investigativa.

50. Giám đốc CIA, Ezra Kramer, đang bị điều tra với tư cách là người chỉ đạo chương trình.

Il capo della CIA, Ezra Kramer, è sotto indagine criminale per aver autorizzato quel progetto.

51. Ông nói rằng ông từng được chỉ định để điều tra các tổ chức tôn giáo khác nhau.

L’uomo ha detto che in passato aveva ricevuto il compito di investigare su varie organizzazioni religiose.

52. Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

Crediamo appartengano alla stessa operazione dei trafficanti su cui stiamo indagando.

53. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Se questo mandato non arriva in tempo, saremo costretti a fare delle verifiche.

54. Bản cáo trạng đã được yêu cầu bởi cuộc điều tra Luật sư đặc biệt của Robert Mueller.

L'incriminazione era stata richiesta dal consulente speciale di Robert Mueller.

55. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Ricordate, il rapporto degli investigatori diceva che l'illuminazione era buona.

56. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Sono un pediatra, ma sono anche il coroner.

57. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Quindi quello che fecero fu -- Cioè, hanno ridicolizzato C. S. I. qui -- i detective di internet vennero fuori.

58. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Editto del procuratore romano d’Egitto relativo al censimento, 104 E.V.

59. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

Perciò l’indagine non può prescindere dalla descrizione e dai dati cronologici contenuti nella Bibbia.

60. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Senti, domenica vieni a pranzo da noi, così parliamo ancora del nostro piano di investigazione.

61. Vào lúc có theo tổng điều tra dân số đầu tiên vào năm 1910, có khoảng 100.000 thành viên của Phong trào.

Entro il primo censimento del 1910, erano presenti oltre 100.000 membri del Movimento.

62. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Altrimenti, il dissenso e il giornalismo investigativo diventeranno sempre più difficili in sempre più luoghi.

63. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In questi 14 anni, il Bureau, tuttavia, si è vantato di aver sventato dozzine di complotti terroristici.

64. New Delhi có tỷ lệ cư dân biết chữ đạt 89,38% theo điều tra nhân khẩu năm 2011, mức cao nhất tại Delhi.

Nuova Delhi ha un tasso di alfabetizzazione pari all'89,38%, il più alto del Territorio di Delhi.

65. Nhà chức trách mở một cuộc điều tra, và vì áp lực, Thư kí riêng của Victoria, Nam tước von Stockmar, phải từ chức.

Un'inchiesta fu avviata contro di lei a Berlino e, sotto la pressione dell'autorità, il segretario della principessa, il barone von Stockmar, diede le sue dimissioni.

66. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

Ora, ovviamente, la risposta di Amleto a questo e alle bugie di sua madre era continuare a indagare e scavare.

67. Perry và toàn bộ thủy thủ trên tàu đã đổ bộ vào Formosa và điều tra tiềm năng khai thác các mỏ than ở đây.

Perry e il suo equipaggio sbarcarono a Formosa e s'informarono sulla possibilità di sfruttare i depositi di carbone in quell'area.

68. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Questi sono gli investitori che si lamentano di piu'per le voci sull'indagine della Commissione Titoli e Scambi e le disgrazie coniugali di tuo padre.

69. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Dite ai tecnici di vedere se le telecamere stradali hanno ripreso il furgone. Controlliamo anche la vita di Hasim Farouk.

70. Không có biên bản nào về lời thú tội của cậu bé, ngoại trừ các ghi chú được cung cấp bởi một nhân viên điều tra.

Non vi è tuttavia alcuna registrazione scritta della sua confessione oltre alle note fornite da un investigatore, e non è nota alcuna trascrizione del breve processo.

71. Căn cứ điều tra nhân khẩu năm 2005, có 18.718.600 người (chiếm 81,3%) có tín ngưỡng tôn giáo, 14%-18% dân số không tín ngưỡng tôn giáo.

Secondo i dati del 2005, circa 18.718.600 degli abitanti di Taiwan (81,3% della popolazione) sono credenti, mentre il 14 – 18% è ateo.

72. Vào mùa xuân năm 2016, Một cuộc chiến pháp lí giữa Apple và cục Điều tra Liên bang đã thu hút sự chú ý của thế giới.

Nella primavera del 2016, una battaglia legale tra Apple e la FBI ha attirato l'attenzione del mondo.

73. Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

Nel marzo 2005 le autorità russe hanno posto fine ad un'investigazione durata un decennio.

74. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

In effetti credo che l'FBI l'abbia abbattuta, per motivi di sicurezza, nei primi anni del '900

75. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

76. DEA đang tiến hành một cuộc điều tra có thể bị chồng chéo với một vụ của tôi, nên hôm nay tôi mời họ đến ngồi cùng luôn.

La DEA sta lavorando a... un indagine che potrebbe sovrapporsi a un mio caso, e ho chiesto a loro di partecipare.

77. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

È anche perché i nostri governi democratici stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti, gli informatori e i giornalisti investigativi.

78. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Il che e'oltraggioso, dato che la commissione non ha finito le testimonianze, e nemmeno il procuratore speciale ha terminato le indagini.

79. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Un colonnello del Ministero della Guerra denunciò all’FBI l’attività del fratello Franz, che in seguito fece parte del Corpo Direttivo.

80. Một hoặc nhiều thành viên trong gia đình đó đã phục vụ trong ban hội thẩm cái chết bất thường ban đầu của người điều tra viên, đã đề nghị Stinney bị truy tố.

Un membro, o diversi membri, di quella famiglia aveva prestato servizio nella giuria d'inchiesta del coroner, che aveva raccomandato che Stinney fosse processato.