1. Từ đó, mọi chuyện trở nên êm thấm.

Da quel momento tutto sembra andare per il meglio.

2. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Rosso di sera, bel tempo si spera.

3. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

4. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Come vi sentite nelle dolci serate estive?

5. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

6. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Pensi che Io arresteranno e...

7. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

8. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

E non l'hanno mandato in qualche comodo ospedale.

9. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Passammo otto bei mesi nella casa per pionieri di New Market.

10. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

11. Không gì buồn bằng những buổi chiều êm, Mà ánh sáng đều hòa cùng bóng tối.

“Penso che non ci sia niente nelle tenebre e ci sia tutto nella luce.

12. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

13. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Non ci sono tanti letti comodi tra qui e Approdo del Re.

14. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Mettete della musica di sottofondo quando i bambini devono andare da un cartello all’altro.

15. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Se avesse sospettato che anche sua moglie abbia fatto giochi sporcaccioni, avrebbe potuto tenerlo nascosto.

16. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Sì, una conversazione serena fatta in anticipo potrebbe portare a una soluzione pacifica. — Proverbi 22:3.

17. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

18. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Ma basta una mano caritatevole che li massaggi resuscitandoli, e i loro cuori tornano a battere al ritmo giusto.

19. Dựng Iên rồi... thu Iợi rồi, bán trọn gói Iại... êm ái rời khỏi đây, giàu hơn Cresus, sống như ông hoàng.

Poi andiamo via da questo posto e viviamo nel lusso.

20. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

21. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Cioe', non trovi che sia ridicolo che la societa'dica che la birra e'okay e una bottarella di qualcos'altro e'sbagliato?

22. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 “Con parole lusinghiere* porterà all’apostasia quelli che agiscono malvagiamente contro il patto.

23. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

24. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

25. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Pensano sia come un Jack Kevorkian per gente con i debiti, una buona assicurazione sulla vita e nessuna via d'uscita.

26. Thật đau lòng.

Deve far male.

27. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

28. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

29. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

30. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

31. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

32. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

33. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

34. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

35. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

36. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

37. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

38. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

39. Ông có lòng chính trực.

Era integro.

40. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

41. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

42. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

43. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

44. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

45. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

46. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

47. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

48. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

49. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

50. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

51. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

52. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

L’acqua si rifletteva scintillante sui nostri remi mentre li immergevamo nell’acqua cristallina, e il sole splendeva caldo mentre ci spostavamo fluidamente sul lago.

53. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

54. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Luca 8:15) Un secondo motivo è che per raggiungere il cuore è utile sapere cosa c’è nel cuore.

55. Lòng can đảm bằng danh dự.

Valore con onore.

56. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Istruire con pazienza

57. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

58. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Sepolti sotto questa terra di Russia.

59. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

60. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

61. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

62. Có chút lòng tin đi, Henry.

Abbiate fede, Henry.

63. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Mi sento offesa.

64. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

65. Liệu bạn có mếch lòng không?

Te ne risentiresti?

66. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

che vivi già per me.

67. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Si infiltrano, diventano intimi.

68. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

69. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

70. Lòng tin cần chút thời gian.

La fiducia richiede un po'di tempo.

71. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, abbi un po'di pieta'.

72. Tao thì có lòng hơn chút.

lo sono più tenero.

73. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Sepolti sotto questa terra di Russia

74. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

75. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

76. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

77. Vui lòng chờ chút, xe buýt 657!

Prego attendi, bus 657.

78. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Non desidero offendere nessuno.

79. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

E se e'ancora arrabbiato, gli dica che l'ha sposato solo per pieta'.

80. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento? "