1. Ân điển có hai hình thức, Ân điển hiện thực và Ân điển thánh hoá.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2.

2. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

3. Chúa ban bao đặc ân.

l’amicizia tua.

4. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Dio mi doveva un favore.

5. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

6. Tính chân thật mang lại ân phước

Benedizioni che derivano dal dire la verità

7. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Grandi cose compirai,

8. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

Togliendo loro tutti i privilegi che avevano.

9. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Il dono di saper leggere e scrivere

10. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

11. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

12. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

13. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

14. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

La “via dei giusti” è benedetta

15. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

16. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

17. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

18. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Quali benedizioni derivano dal dire la verità?

19. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

Che onore è lodare te, Dio.

20. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

21. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Le persone anziane: una benedizione per i giovani

22. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

23. Khoa học môi trường 9.

Sezione di Scienze Biologiche IX.

24. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

25. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

Anche la Chiesa ha chiesto scusa.

26. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

Min. 15: “Il Datore di ‘ogni dono buono’”.

27. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Una grande benedizione per degli umili pastori

28. là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

proclamare ad altri la verità.

29. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

30. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

31. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

32. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

33. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

34. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

35. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

36. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Non mi sono mai pentito di aver costruito la Macchina.

37. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Piena di grazia”, “Benedetta . . . tra le donne”

38. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

39. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

40. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, il premio di scienze.

41. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

La mia oncologa.

42. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

43. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

44. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

45. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Tuttavia per la vedova era in serbo un’altra benedizione.

46. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

47. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

48. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

49. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Una terapista sessuologa.

50. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Non ci sono cure per le malattie del ventre.

51. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Terzo, il dono dello Spirito Santo giunge mediante l’imposizione delle mani.

52. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Le benedizioni per l’Israele ristabilito”: (10 min)

53. Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

Quale privilegio speciale abbiamo dal 1931?

54. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Ho partecipato all’espansione nel dopoguerra

55. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quali benedizioni si hanno prendendosi cura dei cristiani avanti negli anni?

56. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Fu Geova ad attirarci a Cristo Gesù:

57. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

La priorità è il Gotham General.

58. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Perche'al Boston General?

59. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sono una sessuologa.

60. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

61. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

La sua grazia, avrebbe occupato la seconda camera da letto di ricambio.

62. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Grazie al suo matrimonio abbiamo la gioia di avere quattro fedeli nipoti.

63. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

General Hospital, sulla ABC.

64. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Lo so, mi scusi, sono un medico.

65. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

66. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

L’investitura comprende le istruzioni relative al piano di salvezza.

67. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Credi che il governo americano dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

68. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Secondo l’Encyclopædia Britannica “Aristotele fu il primo vero scienziato della storia. . . .

69. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Ringraziate cortesemente la persona e tenete conto di quello che ha detto.

70. • Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được ân phước nào?

• Quali benedizioni ricevono coloro che camminano con Dio?

71. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

Come va il nostro medico generico?

72. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Un particolare tipo di terapista.

73. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Il mio ginecologo e'morto di recente.

74. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

Che benedizione avrebbe perso!

75. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Ritengo sia un privilegio svolgere le estreme unzioni.

76. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

77. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

78. Tùy từng khoa sẽ ra bệnh khác nhau.

Scegli lo specialista e scegli la malattia.

79. Từ điển Bách Khoa Việt Nam, Tập 1

In Sociologia del diritto, n.1.

80. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

Cosa indicano le prove scientifiche e la Bibbia?