1. Ân oán chưa xong.

这 就是 未 了结 的 宿命

2. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

3. Tính chân thật mang lại ân phước

说实话带来的福分

4. Các đặc ân và thách thức phụ trội

其他服务机会及考验

5. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

要尽力向人人传讲。

6. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

21. 耶和华怎样“认识义人的道路”?

7. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

8. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• 说实话带来什么福分?

9. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

10. 18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

18 说实话带来很多福分。

11. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

作决定时运用判断能力,

12. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

复兴的以色列会享有的福分

13. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

我感谢有摩尔门经这份礼物,我知道那是真的!

14. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

事情的发展出人意表!

15. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

16. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

上帝大大恩待卑微的牧人

17. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

18. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

19. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

20. Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

21. Là khoa của bác sĩ House.

那 是 House 医生 的 部门

22. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

当对方处于不利情势时,你严厉刻薄,还是宽厚、仁慈、体贴呢?

23. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

表现施与精神带来祝福

24. Đức Chúa Trời đã ban những ân phước nào khác nữa?

还有其他什么裨益来自上帝?

25. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

妇人所得的福分,还不止于此。

26. Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

27. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

28. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

第三,圣灵的恩赐是藉由按手礼而来。 洗礼之后所执行的这项教仪,使我们有资格经常享有圣灵为伴。

29. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

《复兴的以色列会享有的福分》(10分钟)

30. Khoa học, công nghệ và xã hội.

科學、技術與社會。

31. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

献出我的全部,感谢上帝赐福。

32. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

受训项目表: 在课本内。

33. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

上帝吸引我们,归向耶稣基督,

34. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

愿我们都被赐予怜悯之心。

35. Khoa học thần kình như thế này.

那神经系统科学研究又怎样进行呢?我们看看

36. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ 我的科学科课本说,地球和太阳系已存在了亿万年。

37. Hỡi các anh, hãy gieo cho thánh linh và vươn tới đặc ân!

弟兄要顺应圣灵撒种,尽力追求善工

38. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

他的婚姻为我带来了四个忠心的孙儿孙女,他们都已受了浸,其中一个正与妻子在布洛克林耶和华见证人世界总部的伯特利服务。

39. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

40. Anh là bác sĩ y khoa, phải không?

你 是 個 醫生 , 對 吧 ?

41. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

不过,埃及人的“药物”有颇大部分其实是宗教骗术,与科学风马牛不相及。

42. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

43. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

44. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

当别人设宴款待他的时候,他总会善用这些场合作出属灵的施与。(

45. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福

46. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

谢谢对方,并根据他的意见来回应。

47. • Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được ân phước nào?

• 与上帝同行的人得到什么福乐?

48. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

我在有特权的情况下成长, 谈及特权非常重要,因为我们在这里不谈论它。

49. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House 醫生 是 門診 部門 的 主任

50. Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được những ân phước nào?

与上帝同行的人享有什么福乐?(“

51. Trước khi bước vào lĩnh vực chính trị, Dean đã tốt nghiệp y khoa Đại học Y khoa Albert Einstein vào năm 1978.

在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。

52. Tôi vô cùng ân hận và muốn chôn vùi mọi chuyện vào quên lãng”.

我感到很后悔,真希望能把这件事从记忆中抹去!”

53. Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

耶和华赐给我们哪些福分,让我们快乐?

54. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

55. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

56. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

我们被赐予一项多么奇妙的恩赐啊。

57. Di sản ấy còn bao gồm một đặc ân vô cùng quý giá khác.

他也赐给我们一个非常光荣的名称。

58. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel在叛變中的活動被赦免並被送去王室廚房工作。

59. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼镜技师撒下真理种子

60. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

这将会是一本在线的百科全书 世界各地的科学家都将参与其间

61. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

62. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: 这不像研究火箭

63. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

我并不是老年病学家

64. * Không phải ai cũng đều được ban cho mọi ân tứ, GLGƯ 46:11–29.

* 不是所有的人都能获得每种恩赐;教约46:11–29。

65. Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

伽利略证实这的确是科学真理。

66. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

妈 , 你 有 去 看 心理 治疗师 么?

67. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

68. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

69. Đa số khoa và chuyên khoa là dựa trên cơ quan do nhiều bệnh và triệu chứng bắt nguồn từ một cơ quan nhất định.

許多的醫學專科是器官基礎的,許多的症狀或是疾病是來自特定的器官。

70. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

我认为这确实是一项特权。

71. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

你 应该 出书 或者 百科全书

72. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

73. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

例如,上帝“大有忠贞之爱”。(

74. (Châm-ngôn 3:5-7) Họ chính là những ân phước cho các hội thánh.

箴言3:5-7)会众有这些男子为他们服务,无疑是会众的福分。

75. * Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

* 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

76. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

要认真仰赖耶和华,这样,你就能够保持平衡——既追求额外的服务特权,也对现在所享的服务特权保持知足。

77. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

不论内容是关于政治还是科学

78. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

79. Bạn nên nhớ rằng có 928 bài báo khoa học.

各位 還記 得 那 928 篇 專家 評審 的 論文

80. Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

安东尼奥看出,如果他想得到上帝的嘉许,就必须改变自己的生活方式。