1. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

2. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

3. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

4. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

5. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

6. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

7. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

8. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

9. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

10. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

11. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

12. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

13. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

14. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

15. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

16. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

17. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

18. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

19. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

20. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

21. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

22. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

23. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

24. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

25. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”

26. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ”

27. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

28. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

29. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

30. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

31. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

32. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

33. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

34. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

35. Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

Quel honneur extraordinaire avons- nous depuis 1931 ?

36. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

37. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

38. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

39. Ân Phá đã đưa ta toàn bộ công văn và ấn tín

Yin Po m'a donné les autorisations et le sceau du commandant. la région entière de la route appartiendra

40. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Béni soit le jour où, attiré par le Père,

41. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Sa grâce occuperait la deuxième chambre de rechange.

42. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

43. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

44. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 Ceux qui se soumettent à la théocratie connaissent de grandes bénédictions.

45. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Son mariage nous a procuré la joie d’avoir quatre petits-enfants fidèles.

46. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

47. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

48. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

49. • Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được ân phước nào?

• Quels bienfaits reçoivent ceux qui marchent avec Dieu ?

50. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

51. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

52. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

J'ai grandi dans un milieu privilégié, et c'est important de parler des privilèges, parce qu'on n'en parle pas ici.

53. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Je considère ça comme un privilège de pratiquer les derniers rites.

54. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

55. * Con Độc Sinh của ta đầy ân điển và lẽ thật, MôiSe 1:6.

* Mon Fils unique est plein de grâce et de vérité, Moï 1:6.

56. Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.

Roose Bolton est le Gardien du Nord grâce à mon père.

57. Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được những ân phước nào?

Quels bienfaits ceux qui marchent avec Dieu reçoivent- ils ?

58. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.

59. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

60. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

61. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

62. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

63. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

64. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

65. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

C'est une encyclopédie qui vit sur internet et à laquelle contribuent des centaines de scientifiques autour du monde.

66. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

67. Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

Quel privilège et quelle responsabilité ne voudrons- nous pas négliger?

68. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

69. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

70. Chẳng trách rằng anh là một nhà khoa học.

Pas étonnant que tu sois un Mac Genius!

71. Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.

Le jazz n'est pas ma spécialité.

72. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

73. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

74. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

75. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

Le Dr Cuddy, ici présente, est notre directrice.

76. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

77. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

78. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

79. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

80. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.