1. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Il est mort dans un combat entre archers.

2. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

3. Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không? hay đô vật người Scotland.

Voyons si la finale se jouera contre l'Australienne ou l'Ecossaise.

4. Các thành viên trong nhóm Little Busters luôn phải chiến đấu trực diện với một hoặc nhiều đối thủ.

Les membres du groupe des Little Busters sont souvent mêlés à des bagarres, soit entre eux soit avec les autres.

5. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.

6. Tao ở 143 Đại lộ Con Mẹ Mày đoạn rẽ đường Đụng phải Bố là Chết.

Je suis au 143, avenue va chier, angle suce-moi et crève.

7. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

8. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Les jeunes, quant à eux, sont exposés à la violence à l’école.

9. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

10. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

11. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

12. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Seulement, il risquait d’être entraîné vers le sud et d’aller se fracasser sur des bancs de sable de la côte africaine.

13. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

14. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

15. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

16. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Ben, lâche la maudite radio.

17. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

18. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

19. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

20. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

Durant cette période, la personne devait éviter tout contact physique avec autrui (Nombres 19:11-22).

21. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

22. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

23. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Ils essaient de se faire mal à chaque coup.

24. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Putain d' accident avec délit de fuite

25. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

26. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

27. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Les annonces doivent respecter les Règles AdMob.

28. Sát thủ chắc phải là tay chuyên nghiệp.

Le meurtrier doit être un pro.

29. Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi

Tu es certainement un Maître

30. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. a) Quelle objection des adversaires religieux ont- ils soulevée, et pourquoi?

31. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

32. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

33. ĐỪNG ĐỤNG TỚI CON GÁI TAO, ĐỒ CHÓ CÁI!

Pas ma fille, sale pétasse!

34. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Ce qui est arrivé au moment où le Titanic a rencontré l’iceberg se produit aussi pour nous.

35. Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

Les trois commandements, qui rapportaient directement à Washington, reçurent l'ordre d'anéantir les forces de Jackson, qui menaçaient la capitale fédérale.

36. Không phải dành cho một cao thủ như anh.

Pas pour un talent comme toi.

37. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin!

38. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

39. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

Mon Dieu, pas mon pied!

40. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

On peut faire des casse-têtes avec l'échiquier, mais le but est de battre l'autre joueur.

41. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Les tories, menés par le premier ministre Spencer Perceval étaient opposés à cette émancipation alors que les whigs y étaient favorables.

42. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

Pendant les sept jours de son ‘ impureté ’, l’individu devait éviter tout contact physique avec les autres. — Nombres 19:1-13.

43. Không có ai trên đời này có thể là đối thủ của họ trên lưng ngựa.

Personne ne les vaut à cheval.

44. Vì vậy, hai người trước kia từng là bạn nay trở thành đối thủ của nhau.

C’est ainsi que deux amis se retrouvent comme en guerre.

45. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

46. Nếu anh đụng vào cô ta, thì sẽ biết tay tôi.

Vous le regretterez si vous la blessez.

47. + 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.

48. Tôi chả đụng chạm gì tới cô bạn của cậu cả.

Je ne vais rien lui faire.

49. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

50. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

51. Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

Le directeur de l'usine, Henry Clay Frick, est un violent adversaire du syndicalisme.

52. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Donc, les étalons tentent de dominer ces piscines, la lutte contre les rivaux qui s'aventurent trop près.

53. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

C'est l'original. Je n'y ai pas touché.

54. Nhưng ít ra anh không phải mất công thủ tiêu anh ta.

Il vous a épargné tout effort.

55. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Après quelque temps, ils m’ont recommandé pour effectuer des travaux qui me permettaient d’être à l’écart de la plupart des prisonniers une bonne partie de la journée.

56. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

Personne ne va te charcuter.

57. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

Les éditeurs enfants approuvés doivent respecter le règlement, y compris les règles relatives au contenu pouvant être monétisé.

58. Chúng ta chỉ phải cố thủ cho tới khi họ đến được đây.

Nous devons juste tenir notre position jusqu'à ce qu'ils arrivent.

59. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

60. Tất cả quảng cáo VAST của bên thứ ba phải tuân thủ SSL.

Toutes les annonces VAST diffusées par des tiers doivent être conformes à la norme SSL.

61. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

America Works n'est pas un programme conservateur.

62. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

63. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

De même, nous sommes peut-être liés dans une certaine mesure au système de choses actuel parce qu’il nous faut assurer la subsistance de notre famille.

64. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

65. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Élimine-la vite fait.

66. Phải, đó là đối với cộng sự của cậu.

C'était pour ton associé.

67. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Un homme sans honneur mérite-t-il respect?

68. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

69. Tương tự như vậy, nhiều nhà phát triển cũng thu hút được thêm đối tượng sử đụng thông qua các lượt cài đặt trước và chúng tôi muốn giúp họ hiểu được mức độ ảnh hưởng của chỉ số này đối với sự tăng trưởng mà họ đạt được.

De même, de nombreux développeurs élargissent leur audience grâce aux préinstallations, et nous souhaitons les aider à évaluer leurs performances dans ce domaine.

70. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

À cette fin, vous devez respecter les règles suivantes.

71. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.

72. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Impossible de la distance, ses rivaux tombent un par un.

73. Biển khơi đầy những nguy hiểm... Đặc biệt cho những người, tự cho mình là đối thủ với hắn ta.

Les mers sont très dangereuses, surtout pour ceux qui se considèrent comme ses concurrents.

74. Là chủ tài khoản chính, đối tác kênh chịu trách nhiệm về hành vi tuân thủ Nguyên tắc dành cho đối tác Google Ad Manager của nhà xuất bản con.

Les partenaires de distribution sont les principaux titulaires du compte. Ils doivent donc veiller à ce que les éditeurs enfants respectent les Consignes aux partenaires Google Ad Manager.

75. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

En conclusion, les populations indigènes doivent être considérées comme des partenaires et non comme des sujets de recherche pour la génétique.

76. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Et ce soir mes amis la presse mondiale va devoir faire fasse à un nouveau problème.

77. Penrose thường kể câu chuyện về một viên chức trên chiếc tàu Titanic đã nói rằng thủy thủ đoàn không sợ “Thượng Đế, con người hay quỷ dữ” gì cả, bởi vì chiếc Titanic được đóng một cách kiên cố đến nỗi nó có thể dễ dàng đứng vững nếu bị các tàu khác đụng phải, hay đụng độ với bất cứ sức mạnh nào kể cả băng sơn.2 Thực ra, chiếc Titanic dài khoảng ba trăm thước, cao bằng 12 tầng lầu, và được đóng bằng thép tốt nhất.

Penrose avait l’habitude de raconter l’histoire d’un responsable du Titanic qui déclarait qu’il n’y avait à craindre « ni Dieu, ni diable, ni homme », parce que le Titanic était si solide qu’il pouvait aisément supporter une collision avec un autre bateau ou un choc avec n’importe quoi d’autre, icebergs compris2. Il faut dire que le Titanic avait la longueur de trois terrains de football, la hauteur d’un immeuble de 12 étages, et qu’il était fait du meilleur acier.

78. Việc thủ công duy nhất bác sĩ phải làm ở đây là di con trỏ.

Le seul travail manuel que le médecin fait ici est le déplacement d'une souris.

79. Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

Il n ́ avait pas à prendre une colline ou à aller en tête de pont.

80. Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

Mais alors, je ne pourrai pas vous dire qui s'est installé à la maison de Té.