1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

2. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Er wurde im Kreuzfeuer zweier Bogenschützen getötet.

3. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Den Widerstand einzeln abknallen, wie ein Scharfschütze in den Wäldern.

4. Mà đằng nào cũng phải đụng độ Thiên Binh thôi.

Und wenn wir's schaffen, dann gibt's ja noch das Jadeheer.

5. Những hợp đồng đó tạo ra những liên minh chứ không phải đối thủ.

Diese Transaktionen schaffen Verbündete, keine Gegner.

6. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

Wenn die Angreifer es tatsächlich über die äußere Mauer schafften standen sie vor der letzten Verteidigung: der großen inneren Mauer.

7. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

8. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Ich glaube, er hatte eine Begegnung mit deinen Reinsten.

9. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

Der Sucher zu sein, bedeutet, viele schwere Entscheidungen zu treffen.

10. Lực lượng phòng thủ địa phương không phải đối thủ của quân Somalia và quân đội Ethiopia buộc phải rút qua đèo Marda, nửa đường giữa Jijiga và Harar.

Die verteidigenden Truppen konnten die angreifenden Somali nicht zurückhalten, sodass sich das äthiopische Militär über den strategisch wichtigen Marda-Pass zwischen Jijiga und Harar zurückziehen musste.

11. Năm 1912, tàu Titanic đã đụng phải một trong các núi băng này.

Mit einem dieser Eisberge kollidierte im Jahr 1912 die Titanic.

12. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Du könntest ein paar nicht sehr nachbarschaftlichen Typen begegnen.

13. Không phải chúng ta nên tránh đụng độ với người hành pháp sao?

Sollten wir den Gesetzeshütern nicht aus dem Weg gehen?

14. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.

15. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund steigt über ihn hinweg.

16. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Die Konkurrenz ausschalten.

17. Những đối thủ của ông lập luận, giám mục Ahiara phải đến từ chính giáo phận của mình.

Seine Gegner argumentierten, der Bischof von Ahiara müsse aus der Diözese selbst stammen.

18. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

19. Conway là một đối thủ khó nhằn.

Conway ist ein starker Gegner.

20. Cậu sẽ là đối thủ xứng tầm!

Du bist eine würdige Rivalin.

21. Nhưng với những đối thủ cạnh tranh.

Aber bei Konkurrenzfirmen.

22. không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

23. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.

24. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Tretet vor und fordert euren Gegner heraus.

25. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Was sind deine Gedanken, wenn dir der Gegner gegenübersteht?

26. Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

Sie sind ein ernst zu nehmender Gegner.

27. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Er vernichtet Menschen, Janine.

28. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Und junge Leute sind in der Schule der Gewalt ausgesetzt.

29. Anh ta có một đối thủ khó nhằn.

Er hat einen harten Gegner.

30. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

Sie sind ein verdammt harter Gegner.

31. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben

32. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte... hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.

33. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

Datendateien zum Kundenabgleich werden nur akzeptiert, wenn sie bestimmten Formatierungsrichtlinien entsprechen.

34. Anh ấy đụng phải kẻ ăn thịt người và những tên khổng lồ trong cuộc hành trình.

Auf seinen Reisen trifft er Riesen und Kannibalen.

35. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Unser Angriff würde unbesiegbar sein.

36. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Aber der Frachter stand in Gefahr, vom Wind nach Süden abgetrieben zu werden und auf die Sandbänke vor der afrikanischen Küste aufzulaufen.

37. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.

38. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Die Früchte meiner Feinde schüttelte ich vom Baum.

39. Anh ấy là một đối thủ nặng ký đấy.

Er wäre wirklich ein harter Gegner.

40. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.

41. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

Aber die Mittel waren knapp und konservative Kirchenführer widersetzten sich dem Projekt sogar.

42. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Beide haben sie Angst.

43. Chẳng hạn, đối với một đứa trẻ con một người có thể đưa ra luật lệ, “Con không được đụng bếp lò”.

Beispielsweise wird man einem Kind gebieten müssen: „Faß den Herd nicht an!“

44. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In einer Haarnadelkurve konnte ich nur mit knapper Not einem Bus ausweichen, der mir mitten auf der Straße entgegenkam.

45. Ta có thêm đối thủ mới trong thành phố này.

Wir haben neue Spieler in der Stadt.

46. Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

Es gab keinen Gegner zu besiegen.

47. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

Und besteht nicht die Gefahr, daß solche Phantasien zu unsittlichen Beziehungen führen?

48. Không được đụng vào chị ấy!

Fasst sie nicht an!

49. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Und Ben ‚ hör auf zu senden.

50. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

51. Phải tranh thủ kiếm tin mật.

Ich hoffe auf geheime Informationen.

52. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Da gibt es den Befürworter und den Gegenspieler in einem gegnerischen, dialektischen Streitgespräch.

53. Không tìm thấy đối thủ ngang tầm, nhưng Laforey đã đánh chìm một tàu ngầm đối phương.

Die Suche blieb erfolglos, aber es gelang der Laforey, ein feindliches U-Boot zu versenken.

54. Chính sách quyền riêng tư của đối tác của bạn phải tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành.

Die Datenschutzerklärung Ihrer Partner darf gegen keine anwendbaren Gesetze, Bestimmungen oder Vorschriften verstoßen.

55. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

Er würde sich nicht getrauen, dem Statthalter gegenüber so zu handeln.

56. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.

57. Lời nhắc nhở cho một đối thủ đã bị đánh bại.

Sie erinnert an einen besiegten Rivalen.

58. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

59. Nó đã chứng tỏ mình là một đối thủ rắn đầu.

Sie hat bewiesen, ein sturer Gegner zu sein.

60. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Mein Gegner befürwortet Bohrungen.

61. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Ich zähle die Stufen, die Laternen und all die Dinge, denen Menschen mit Sehbehinderungen eben häufig begegnen.

62. Đây có phải là một âm mưu có ý đụng chạm của những người theo chủ nghĩa xã hội không vậy?

Ist dies eine Art gefühlsduseliger, sozialistischer Verschwörung?

63. Tôi nghĩ cậu ta có thể là một đối thủ đáng gờm.

Ich denke, er könnte ein Kandidat sein.

64. Matt Cutts thảo luận về thao tác thủ công đối với webspam

Matt Cutts spricht über manuelle Maßnahmen gegen Webspam.

65. Đối thủ chính của ông, Mohamed Bouchiha, nhận được 5.01% số phiếu.

Das zweitbeste Ergebnis erreichte Mohamed Bouchiha mit 5,01 %.

66. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Mit jedem Schlag versuchen sie, einander wehzutun.

67. Ví dụ: Thủ khoa đó đạt số điểm tuyệt đối 30/30.

D.h. die Stundenziffer gibt eigentlich das Vielfache von -30° an.

68. Nếu em chỉ cứ đánh đối thủ em sẽ bị sơ hở

Wenn du einfach nur auf deinen Gegner eindrischt, wirst du fertiggemacht werden

69. Ông ta là đối thủ lớn nhất của Feng ở Bắc Kinh.

Er ist Fengs größter Rivale in Peking.

70. Đối thủ của Valina là một người đáng yêu và ngọt ngào

Und sie fordert die liebreizende, süße

71. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles, was ich anfasse, wird schlecht.

72. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

73. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Der Mut, mit dem er der Gefahr begegnete, machte ihn zum gefährdetsten Mann.

74. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Schwanzlutscher-Fahrerflucht.

75. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Wenn du ihm nur ein Blättchen krümmst...

76. Sẽ phải củng cố lực lượng phòng thủ!

Wir werden Verstärkung brauchen.

77. Nói rằng phải tiên thủ hạ vi cường.

Sag ihr, wir müssen ihn zwingen, zu handeln.

78. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

Wir sind nicht immer richtig als Führerperson.

79. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Habe meinen Rang jahrelang nicht mehr genutzt.

80. Đừng hòng đụng vào nó, đồ phù thủy!

Wag es nicht, ihn anzufassen, du Hexe!