1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

2. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

3. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Cuando tu oponente es la montaña, tú debes ser el mar.

4. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

5. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

6. Thứ hai, nhằm tránh phải đụng độ vũ trang với Pháp và Trung Hoa Dân quốc.

Cese el fuego entre Francia y Austria.

7. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Entre rivales del narcotráfico.

8. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

9. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

10. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. a) ¿Qué objeción presentaron los opositores religiosos, y por qué?

11. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

¡ Cuando tu oponente te esté arrastrando, usa llaves!

12. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

13. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

14. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

15. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

La estrategia belga para la defensa contra una agresión alemana se enfrentó con problemas tanto políticos como militares.

16. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un jefe protege a los suyos.

17. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

18. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Esto es -- no lo toqué, es el original.

19. Sanders từ lâu đã chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ và là một đối thủ thẳng thắn ngay từ đầu của chiến tranh Iraq.

A lo largo de su trayectoria Sanders ha mantenido una postura crítica hacia la política exterior estadounidense y fue un vehemente opositor de la Guerra de Irak desde sus inicios.

20. Nhưng không phải là với các cầu thủ trung bình ở NBA.

Pero no la de un jugador promedio de la NBA.

21. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Para cumplir los requisitos relacionados con las marcas obligatorias, los comerciantes deben tomar una de las siguientes medidas:

22. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

23. Liên kết thoát HREF phải tuân thủ các chính sách miền hiển thị.

Los enlaces de salida HREF deben cumplir las políticas sobre dominios de visualización.

24. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

¿Tú eres mi osado marinero alegre?

25. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

26. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

Para ello, debes cumplir las políticas que se indican a continuación.

27. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Pero los políticos de carrera están más atrincherados que nunca.

28. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

En conclusión, las poblaciones indígenas deben ser parte y no sujetos de la investigación genética.

29. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

30. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Como siempre, el texto de tu anuncio está sujeto a las políticas publicitarias.

31. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Muchos deportes de contacto pueden terminar en violencia.

32. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Las aplicaciones deben cumplir la política de software no deseado de Google.

33. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

El inventario de este tipo de anuncios debe cumplir las siguientes directrices de venta:

34. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa o consumido una droga hace un año.

35. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

36. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga.

37. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Desinfecte los objetos que se tocan a menudo, como los tiradores de las puertas, los teléfonos y los controles remotos.

38. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

Pero se trenzó con un metahumano y vivió para contarlo.

39. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.

40. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

¿acaso Lee Han Ho, no te trató como a un hijo?

41. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Cuando Aaron fue arrestado, estaba condenado a 20 años.

42. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

Debe cumplir con la política de consentimiento de usuarios de la Unión Europea.

43. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Está claro que el acoso escolar y el acoso sexual son algo muy serio.

44. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Lo que no es inusual para un ladrón-homicida nocturno

45. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

Los obreros de la Colonia merecen igualdad.

46. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Tuvimos que cavar trincheras alrededor de la pista para defendernos.

47. Bên thứ ba phải là một đối tác đã đăng ký của YouTube và phải được liên kết với tài khoản Trình quản lý nội dung YouTube của bạn (bởi đại diện đối tác của bạn).

La entidad o el usuario en cuestión debe ser un partner registrado de YouTube y estar vinculado a tu cuenta de gestión de contenido de YouTube (tu representante de partners se encarga de este proceso).

48. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

49. Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm vụ bi đát này

Asegurate que el Buscador no intenta reunirse con sus amigos en condenada misión

50. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

51. Tất cả các định dạng và tính năng quảng cáo cũng phải tuân thủ chính sách tiêu chuẩn của Google Ads.

Todos los formatos de anuncios y las funciones también están sujetos a las políticas de Google Ads estándar.

52. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Leones, tenemos que cumplir la palabra de León de Oro de proteger el oro del gobernador.

53. Họ là những tín đồ Đấng Christ khoan dung, không bắt ai phải theo những luật lệ mà họ tuân thủ.

Son cristianos tolerantes que no imponen a nadie las reglas que observan.

54. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

55. Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

¿No es necesario que verifiquemos que el número inferior es par?

56. anh phải làm nhiều hơn, um, chúng ta sẽ nói, ban đặc ân cho đối phương.

tiTnes más de un, digamos, adversario privilegiado.

57. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

¿Será este mi castigo por no haber podido decir el último adiós a mi madre?

58. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

59. Ứng dụng tiên quyết phải có trong cửa hàng ứng dụng thích hợp và tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

Si requiere otras aplicaciones, estas deben estar disponibles en la tienda de aplicaciones correspondiente y cumplir nuestras políticas.

60. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

Prácticamente todos los terceros que cumplen la política de terceros actual de Google también cumplirán la nueva política si reúnen los requisitos de transparencia adicionales que se han descrito anteriormente.

61. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.

62. Đối với dự thảo để trở thành luật cần phải có sự chấp thuận bởi 2 viện.

La Constitución establece que para aprobar una ley es necesaria la aprobación en ambas cámaras.

63. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 El tiempo en que toda la humanidad rendirá cuentas está cerca.

64. Ứng dụng nhắm mục tiêu đến trẻ em phải tuân thủ các yêu cầu của Chính sách về gia đình của Google Play.

Las aplicaciones dirigidas a menores deben cumplir los requisitos de la política de familias de Google Play.

65. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

demostrando que valoramos en sumo grado su aprobación.

66. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Los titulares de los derechos de autor deben poseer los derechos exclusivos del material que se evalúe.

67. Đối với khoảng không quảng cáo trên web di động, bạn cần phải bắt đầu trong Ad Manager.

Para acceder al inventario web para móviles, debe empezar en Ad Manager.

68. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Luego, Ud. tiene que ofrecerles un absoluto, dedicado, servicio entusiasta.

69. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Solo si el tribunal era capaz ver cómo estas políticas se unían podría ser capaz de ver la doble discriminación a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

70. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Líbano tiene unos 400 000 refugiados palestinos, y sufren leyes discriminatorias.

71. 3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

3 Los profetas de Jehová sufrieron el mal, es decir, fueron maltratados, en muchas ocasiones.

72. Genova cùng với đối thủ cạnh tranh Venezia đã thành công khi đạt được một vị trí trung tâm trong việc buôn bán nô lệ vùng Địa Trung Hải vào lúc này.

Génova junto con Venecia tuvo éxito en la obtención de una posición central en el comercio de esclavos en el Mediterráneo en ese momento.

73. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

74. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Poncio Pilato no fue de ningún modo la primera persona que cuestionó la idea de la verdad absoluta.

75. Để tránh việc trở thành đối thủ với Kurt, Blaine chỉ thử một vai phụ trong vở kịch cùng bài hát "Something's Coming", trình bày bởi nhân vật Tony trong vở ca kịch.

Para evitar competir con Kurt, Blaine audiciona para un rol secundario, interpretando «Something's Coming», una de las canciones cantada por Tony.

76. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

En parte, esto requiere que permanezcamos neutrales en lo que toca a los asuntos políticos del mundo.

77. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Si no regreso, no tendrá que tratar al Rey en el Norte.

78. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

79. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

80. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).