1. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Le conjoint ferme une usine chimique et il finit par manger un corbeau, ou plutôt un pigeonneau empoisonné.

2. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

3. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

La Turquie n'a jamais été colonisée, elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.

4. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir, la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper avant que d'autres ne vous occupent, avant que vous ne soyez occupé.

5. " chiếm hữu " àk?

Possédée?

6. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

7. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

8. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

9. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

10. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

11. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

12. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

13. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Ce que vous avez dit au sujet des gens qui se font avoir.

14. Đến thế kỷ XVIII, Bhutan xâm chiếm và chiếm đóng phiên vương quốc Cooch Behar.

Au XVIIIe siècle, les Bhoutanais envahissent et occupent le royaume de Cooch Behar au sud.

15. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

16. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

17. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

18. Hunter chiếm được Staunton, Virginia.

Hunter occupe Staunton (Virginie).

19. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.

20. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

21. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

22. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

23. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

24. Quân Tống chiếm được Thiểm Thành.

La police détruit le camp.

25. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

26. Cà độc dược.

Stramoine commune.

27. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

28. Con Độc Sinh

Fils unique

29. Con độc nhất.

Enfant unique.

30. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

31. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

32. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

33. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

34. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

35. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

36. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

37. Bốn thể loại hàng hóa phổ biến chiếm 90% tổng số bao gồm: 101 triệu tấn vật liệu xây dựng chiếm 40% tổng số, tiếp theo là các sản phẩm công nghiệp và chuyển phát nhanh với 78 triệu tấn chiếm 31%, thực phẩm với 22 triệu tấn chiếm 9% và nông sản với 21 triệu tấn chiếm 8% tổng số.

Quatre catégories de marchandises représentent à elles seules 90 % du total : les matériaux de construction représentent 101 millions de tonnes soit 40 % du total, suivis par les produits manufacturés et messageries avec 78 millions de tonnes soit 31 %, les produits alimentaires avec 22 millions de tonnes soit 9 % et les produits agricoles avec 21 millions de tonnes soit 8 % du total.

38. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

39. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

40. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny me prend toujours ce qui est à moi

41. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

42. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

43. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

44. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

45. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Elle est encore possédée.

46. Trong thế chiến 2, ngày 30/1/1944, quân đội Hoa Kỳ đã xâm chiếm Majuro do Nhật đang chiếm đóng.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le 30 janvier 1944, les troupes des États-Unis prirent les positions japonaises de Majuro.

47. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

48. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

49. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tout l'argent que Chapple a volé.

50. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

51. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

52. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

53. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

54. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

55. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

56. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

La nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.

57. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Le virus l'a complètement dominé.

58. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Il voulait entrer en vous.

59. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

’ — La dîme : le plan de financement de Dieu (angl.).

60. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

61. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

62. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

63. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

Et il arriva qu’Amalickiah prit possession de la ville, oui, possession de toutes leurs fortifications.

64. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

65. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

66. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

67. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

68. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

69. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

70. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

71. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

72. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

" Danny a été capturé après les combats.

73. Mỗi tấc đất của Ý phải được chiếm lại.

La terre italienne doit être reconquise.

74. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

De combien les espèces étrangères prendraient le dessus?

75. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

76. Với 50 người anh ta sẽ chiếm giữ thànhTroy.

Il veut prendre la plage avec 50 hommes?

77. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

78. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

79. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

80. Hắn trở thành một trong những kẻ chiếm giữ.

C'est devenu un des voleurs.