1. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

史蒂夫说:“那时我很生气,很妒忌,占有欲很强,觉得忐忑不安。”

2. Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

3. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

我要 繼承鹽 王座

4. Banjo độc tấu.

让我们来段班卓琴。

5. Chính phủ Fiji chiếm số cổ phần lớn nhất với 51%, tiếp đến là QANTAS thuộc Úc, chiếm 46.32%.

斐濟政府擁有斐濟航空51%的股權,澳洲航空擁有46.32%的股權。

6. Tới mùa thu quân đội Đức đã chiếm Ukraina, bao vây Leningrad, và đe doạ chiếm thủ đô Moskva.

到11月,德军占领乌克兰,开始列宁格勒战役并威胁占领莫斯科。

7. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

希腊军队进攻叙利亚和腓尼基,围攻泰尔七个月后把城攻破。(

8. Để hút chất độc!

要 吸清 蛇毒 才行 嘛

9. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

10. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

他们夺取了这个城,把伯沙撒杀掉。

11. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

12. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

占领 了 第五 和 第六层

13. 71 Và nếu có kẻ nào ađầu độc họ thì chất độc sẽ không hại được họ;

71若有人对他们下a毒,也无法伤害他们;

14. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

15. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10000 人 无法 征服 维斯特 洛

16. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

17. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

18. Hãy ngăn chặn chất độc này.

我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

19. Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

20. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

21. Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

那么多的工作已经把时间全占用了。

22. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

23. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

24. Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.

壟斷 市場 抬高 價格

25. Làm gì có võ công độc ác

哪来 邪恶 的 武功 呀 ?

26. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

27. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

邪恶 " 烂友 " 军团 ?

28. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

29. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

30. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

31. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

32. Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

33. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

34. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

35. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

36. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左边这个,是唯一的提供者。

37. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

38. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

39. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

包含价格、促销优惠和独家特色

40. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

41. Chiến lược thứ nhất được đề nghị bởi Tướng Douglas MacArthur kêu gọi một tấn công chiếm lại Philippines ngay sau khi chiếm Okinawa, rồi đổ bộ lên Nhật Bản.

道格拉斯·麥克阿瑟將軍的戰略是收復菲律賓,之後是攻佔琉球群島,再攻擊日本本土。

42. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

43. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

44. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

45. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器

46. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

47. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

48. Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

49. Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

怎么 不行 呢? 一会儿 毒发 你 就 没命 了

50. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

太阳系独一无二——为什么?

51. Ba ngày sau sự cố ban đầu, quân Hy Lạp xâm chiếm Bulgaria.

事件發生後三天,希臘軍隊入侵保加利亞。

52. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

邪灵在作祟吗?

53. Dù biết rằng cả hai đều là chất độc.

但 你 知道 它們 都 是 毒藥

54. Thương vong này chiếm đến 40% quân số Lực lượng Đặc nhiệm Smith.

這些死傷數據佔了史密斯特遣隊隊員的40%。

55. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

居鲁士果然率领军队,攻下了巴比伦城。

56. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939年9月1日,纳粹党的“军兵”侵入波兰。

57. Sao tao biết được cái này không phải độc chất?

我 怎么 知道 这 不是 毒药

58. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

他们可以把你裹起来, 然后把毒液注入你的身体系统。

59. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

60. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

61. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

62. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

63. Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

請注意:此化学反應將造成爆炸。

64. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

没有 毒素 没有 肿瘤 没有 骨癌

65. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

響尾蛇和其他類型的毒蛇 會製造特殊的蛋白質, 能和血液中的毒液化合物 結合並解除毒性。

66. Nhưng nhiều người trở thành nghiện các chất độc hại.

然而,很多人吸食种种污染身心的有害物质,甚至成瘾。

67. Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

生物体可不把二氧化碳当有害气体

68. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

69. 17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

70. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

我们接受其他人的帮助,就不再觉得自己孤立无援了。”

71. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 邪惡 的 女巫 於 是 被 大火 燒死 "

72. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 鬼魔筵席上的食物是有毒的。

73. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

74. Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.

但 无 一 如此 独特 , 如此 完好 的

75. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。

76. Tuy nhiên, hãng hàng không không thể chiếm một hành khách trên chuyến bay.

我覺得飛行員根本不是在飛行一架飛機。

77. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

78. Thành viên là 35 quốc gia độc lập ở Mỹ châu.

共有35個美洲獨立主權國家是美洲國家組織的成員。

79. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

80. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。