1. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

2. Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển bằng phương pháp cơ học.

Toutes les sculptures se déplacent par des moyens mécaniques.

3. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Ils en font des chansons, des poèmes, des romans, des sculptures, des tableaux, des mythes, des légendes.

4. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

5. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

En s’intéressant de nouveau aux vrais maîtres des airs, les oiseaux.

6. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu.

7. Den là vị vua Ai Cập đầu tiên được chứng thực trên những bức phù điêu đá ở Sinai.

Den est le premier roi égyptien attesté par des reliefs rocheux dans la péninsule du Sinaï.

8. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Elle maîtrise l’“ art ” de camper sur ses positions jusqu’à ce qu’ils cèdent par lassitude.

9. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.

10. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

11. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

12. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

13. Các loggia và tác phẩm điêu khắc được chế tác bởi anh em Andrijić và những người ném đá khác.

La loggia et les sculptures ont été réalisées par les frères Andrijić et d'autres tailleurs de pierre.

14. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette, ou un buste, de Benjamin.

15. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

16. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

17. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

Et la deuxième chose que je désirais ardemment c'était un artisanat et une technique plus exquis.

18. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

19. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

20. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

21. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

22. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

23. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

24. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

25. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

26. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

27. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

28. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

29. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

30. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

31. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

32. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

33. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

34. Parini là một nghệ sĩ của xu hướng cổ điển và phong cách, ngoài tác phẩm điêu khắc cũng cống hiến mình để vẽ tranh.

Parini était un artiste de tendances et de style classique, en plus de la sculpture aussi se consacre à la peinture.

35. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

36. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

37. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

38. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

39. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mon ancêtre renversa le tyran Tarquin.

40. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

41. “Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.

42. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

43. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Chute de l’Égypte, le cèdre immense (1-18)

44. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

45. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

46. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si on se fait prendre, c'est ta responsabilité.

47. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

48. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

49. Chẳng hạn, trong một cuộc khai quật ở địa điểm của thành Ni-ni-ve xưa, kinh đô nước A-si-ri, người ta phát hiện một phiến đá điêu khắc [7] trong cung điện của vua San-chê-ríp. Trên đó có chạm cảnh binh lính A-si-ri dẫn dân phu tù Do Thái đi lưu đày sau sự sụp đổ của thành La-ki vào năm 732 TCN.

Sur le site de l’ancienne Ninive, la capitale, des fouilles ont mis au jour dans le palais du roi Sennakérib une dalle sculptée [7] qui représente des soldats assyriens emmenant des prisonniers juifs en exil après la chute de Lakish, en 732 avant notre ère.

50. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

51. Liên đoàn của tao đổ lổi cho mày vụ bất thành này.

Nos associés te rendent responsable de ce désastre.

52. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

53. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

54. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

55. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

J'ai vu des personnes prendre le savon gratuit de l'État et le transformer en les plus belles sculptures qui feraient passer Michel- Ange pour un gamin de maternelle.

56. Cùng với hang Mạc Cao và Hang đá Vân Cương, hang đá Long Môn là một trong 3 địa điểm điêu khắc cổ đại nổi tiếng nhất ở Trung Quốc.

Avec les grottes de Mogao et les grottes de Yungang, les grottes de Longmen sont l'un des trois plus célèbres sites de sculpture ancienne de Chine.

57. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

58. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

59. Những người anh đã đổ lỗi cho đang đợi anh ở bên kia.

Tous ceux que tu accuses pour tes erreurs t'attendes de l'autre côté.

60. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

61. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Le 8/11/1942 les Alliés débarquent en Afrique du Nord.

62. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

63. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

Le 1er février 1943, le De Haven contrôle six LCT et un transport d'hydravions établissant une tête de pont à Maravovo (Guadalcanal).

64. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

Même en cours d’intervention, chirurgiens et anesthésistes compétents et consciencieux peuvent venir en aide au malade en utilisant des méthodes perfectionnées d’économie de sang.

65. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

66. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

67. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.

68. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

69. Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

Tient le coup, nous devons aller avant qu'il ne casse.

70. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Construites avec ce sable, les maisons s'écrouleront.

71. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

72. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

73. ... từ những người không muốn thấy tiền công quỹ bị đổ vào Planned Parenthood.

... s'opposent au financement des plannings familiaux.

74. Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

Que produit Dieu en répandant son esprit sur ses serviteurs ?

75. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

En mettant cette huile parfumée sur mon corps, elle m’a préparé pour mon enterrement.

76. Người phụ nữ tội lỗi đổ dầu lên chân ngài; minh họa: con nợ

Une pécheresse verse de l’huile sur les pieds de Jésus ; exemple des débiteurs.

77. Máu sẽ đổ đầy tớ và chủ nhân sẽ hợp nhất một lần nữa.

Serviteur et Maître seront réunis de nouveau.

78. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

79. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

80. Rất nhiều tác phẩm truyền thống (đặc biệt là điêu khắc) được bày bán cho khách du lịch dừng chân ở các thành phố nghỉ mát nổi tiếng như Grand-Bassam hay Assinie.

De nombreuses œuvres traditionnelles (surtout les sculptures) sont vendues aux touristes de passage dans les villes balnéaires comme Grand-Bassam ou Assinie.