1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

2. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Los policías acá son como carniceros, siempre meten mano a la balanza.

3. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fue uno de los 250 escultores que expusieron en la Exhibición Internacional de Escultura que se celebró en el Philadelphia Museum of Art en el verano de 1949.

4. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

5. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Él crea también esculturas fantasmagóricas hechas de huesos de resina fundida.

6. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Estatua que representa al Diablo como un ángel caído (Madrid, España)

7. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Es un monumento particularmente inusual porque está esculpido en una estalactita.

8. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

9. Nửa đêm không đổ bóng.

La media noche no proyecta sombras.

10. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

11. Hắn đổ oan cho con.

Lo juro.

12. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

13. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

14. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

15. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

16. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Lo quieres hundido, Frank.

17. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

18. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

19. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

20. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

21. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

El sistema monetario japonés también se vino abajo.

22. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

23. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

El mismo día, Prapiroon tocó tierra en Japón.

24. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

25. Năm 1985, bà hoàn thành việc cư trú với nhà điêu khắc bậc thầy Antonio Pujía tại Đại học Mỹ thuật Ernesto de la Cárcova.

En 1985, había completado una residencia con el escultor maestro Antonio Pujía en la Escuela Superior de Bellas Artes de la Nación Ernesto de la Cárcova.

26. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* Babilonia caerá, DyC 1:16.

27. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

28. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

29. Lạy chúa, tòa nhà này đang đổ bê tông

Cielos, este edificio es todo de concreto

30. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

31. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

32. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

33. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.

34. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

35. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

36. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

37. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si nos agarran, asumirás la culpa.

38. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

39. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Vuelca las mesas y desparrama las monedas de los cambistas.

40. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

41. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

42. Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.

Quieren que acabe, porque es redituable.

43. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

44. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Luego se dirigió a los cambistas y les volcó las mesas.

45. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

46. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Han derramado la sangre de cristianos que no son violentos.

47. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

48. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

¿Cuán segura crees que estará Myrcella si esta ciudad cae?

49. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

No hay necesidad de que culpe a los demás de su ira y su frustración.

50. Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

Mencionó lo de la entrega más grande de Europa.

51. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

He visto gente que con el jabón que se proporciona de forma gratuita lo han convertido en la escultura más hermosa que haría que una obra de Miguel Ángel parezca de guardería infantil.

52. Đổ mồ hôi là một phần của trò chơi khi nói đến chữa cháy.

El sudor es una parte del juego cuando se trata de extinción de incendios.

53. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

54. Sau sự sụp đổ của Đức Quốc xã, cấp bậc này bị bãi bỏ.

Tras la caída del Tercer Reich, el grado fue abolido.

55. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.

56. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Llenen esa jarra con agua de Boss para el chico de Hollywood.

57. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

58. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

59. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Los detritus se vaciarán cada día.

60. Lúc 4 giờ 30 chiều. Anh đến phố Vatashca và đổ xe vào bãi.

A las 4:30 p.m., usted irá al estacionamiento de la calle Vatashca.

61. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Creo que va a golpear 320 km al norte de aquí.

62. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

63. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

64. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Tú también me culparías si supieras la verdad.

65. Gia đình anh rời Việt Nam khoảng 1 tuần trước khi Sài Gòn sụp đổ.

Su familia salió de Vietnam del Sur durante la caída de Saigón.

66. Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

Se culpaba de su muerte.

67. Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

El camión volcó su contenido en el basurero municipal cerca de Salisbury.

68. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

Se les dieron a los individuos cuya sangre, por así decirlo, había sido derramada sobre el altar.

69. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

70. Thursday bắt anh làm con tin và đổ hết trách nhiệm cho mất mát của mình.

Jueves le toma a como rehén y lo culpa por las muertes de sus hermanas.

71. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, cada día llegan a Hong Kong una media de 3.000 refugiados.

72. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ ¿Cómo sabemos que Babilonia la Grande sufrió una caída en 1919?

73. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Evocan en la gente escenas de derramamiento de sangre, bombardeos y matanzas.

74. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 ¿Cómo se enterarán de la caída de Tiro los marinos que se hallen en el mar?

75. Sáng hôm sau, nó có mặt cách 4.000 yd (3.700 m) ngoài khơi các bãi đổ bộ tại Dulag, Leyte, bảo vệ cho các tàu đổ bộ và tàu nhỏ chống lại máy bay và tàu ngầm đối phương.

A la mañana siguiente, el Stembel estaba a 3600 metros de las playas de Dulag, Leyte, como protección de los buques de desembarco y de otras embarcaciones de los aviones y submarinos.

76. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Habrá vergüenza sobre su gloria.’ (Habacuc 2:16.)

77. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Se alistaron porque perdieron familia o amigos cuando cayeron las torres.

78. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Debería culpar a los chicos que hacen de esta escuela un lugar terrible.

79. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Nos sentamos a revisar y descubrimos que el dinero estaba llegando, sorprendente.

80. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

¿Cómo se regocijan los vecinos de Babilonia cuando esta cae?