1. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Un charpentier est un ouvrier qui travaille le bois.

2. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

3. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

On accède à l’île en bateau fait à la main ou en pirogue creusée dans un tronc.

4. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

5. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

6. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan se sert de tactiques militaires contre son père!

7. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

8. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

9. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không làm công việc thợ mộc suốt đời.

Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.

10. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

11. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries.

12. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Les gens du Sloan Digital Sky Survey nous ont dit l'automne dernier -- ils réalisent la première carte de l'univers -- une carte en trois dimensions, qu'il y a probablement 700 000 astéroïdes entre Mars et Jupiter qui font 1 km ou plus.

13. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Parmi les autres ouvrages courants du charpentier figuraient du mobilier (tables, chaises, tabourets, coffres de rangement) mais également des portes, des fenêtres, des serrures en bois et des chevrons.

14. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

15. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

16. Hai thành phần chính của khí quyển Sao Mộc là phân tử hydro (H2) và heli.

Les deux constituants principaux de l'atmosphère jovienne sont le dihydrogène (H2) et l'hélium.

17. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

L'Arbre Blanc, arbre du roi, ne fleurira plus.

18. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

19. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

20. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

21. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

22. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

Lors de son survol le plus proche, G2, Galileo passa à seulement 264 km de la surface de Ganymède.

23. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

24. Tôi luôn luôn cảm động bởi câu thơ mộc mạc của Anne Campbell đã viết thay cho đứa con của bà.

Je suis toujours ému par ces paroles simples qu’Anne Campbell a écrites pour son enfant.

25. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Les mots anglo- saxons semblaient si ordinaires comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

26. Bạn có thể hình dung công việc thợ mộc ảnh hưởng đến ngoại diện của Chúa Giê-su như thế nào không?

Imaginez- vous les effets que le métier de Jésus a eus sur son apparence ?

27. Giống như các tiểu hành tinh khác trong vành đai chính, quỹ đạo của Ida nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Comme tous les astéroïdes de la ceinture principale, l'orbite d'Ida se trouve entre les planètes Mars et Jupiter.

28. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

29. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Les herbes, les fruits, la chair et le grain sont là pour l’usage de l’homme et des animaux, D&A 89:10–17.

30. Ở gần hành tinh này ông đã nhìn thấy bốn chấm sáng nhỏ thay đổi vị trí qua từng đêm với Sao Mộc.

Près de la planète, il vit quatre points de lumière qui changeaient de position dans le ciel nuit après nuit en suivant Jupiter.

31. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

32. Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

Pour la population, les forêts ne fournissent pas seulement du bois mais contribuent aux revenus des familles grâce aux fruits, aux herbes et au gibier.

33. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

Nous avons une abondance de plantes et de riches traditions botaniques, qui pourraient être développées en un grand secteur pharmaceutique.

34. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

35. Vào năm 1959, các quan sát trong dải vi sóng (một phần của quang phổ điện từ ở tần số từ 0,1 đến 10 GHz) đã dẫn tới khám phá ra bức xạ đềximét, DIM, của Sao Mộc, được xác định là bức xạ xincrôtron phát ra bởi các hạt điện tử tương đối tính bị bẫy trong các vành đai bức xạ của Sao Mộc.

En 1959, les observations dans la partie des micro-ondes du spectre électromagnétique (EM) (de 0,1 à 10 GHz) conduisent à la découverte des rayonnements décimétriques joviens (DIM) et à la prise de conscience qu'il s'agissait de rayonnement synchrotron émis par des électrons relativistes piégés dans les ceintures de radiation de la planète.

36. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

37. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

38. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

39. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

40. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

41. Đồ bán nước.

Traîtresse.

42. Đồ biến thái

putain.

43. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

44. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

45. Đồ chó cái!

La traînée!

46. Lũ côn đồ!

Vauriens!

47. Đồ bạo dâm!

Sadique!

48. Đồ con hoang!

Bâtard!

49. Đồ con nghiện.

Criminel.

50. Đồ chuột cống!

Poltron!

51. Đồ chó đểu!

Sale enflure!

52. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

53. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

54. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

55. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

56. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

57. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

58. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

59. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

60. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

61. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

62. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

63. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

64. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

65. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

66. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

67. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.

68. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

69. Bản đồ đâu rồi bà?

Où est la carte, Mamie?

70. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

71. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

72. Tao nói " đồ chó đẻ. "

J'ai dit " enfoiré ".

73. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

74. Cho tôi thấy bản đồ.

Montrez-moi la carte.

75. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

76. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

77. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

78. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

79. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

80. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Merci, Grincheux.