1. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

Selon le directeur médical de cet établissement, Eniola a développé une jaunisse peu après sa naissance.

2. Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

En rendant visite à des gens dans les bureaux où ils travaillent, un Témoin d’Hawaii a rencontré le directeur d’une entreprise de transport.

3. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché

4. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

5. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

6. Đến cao trào, Đô đốc Won Gyun còn cáo buộc Đô đốc Yi uống rượu và chây lười.

En outre, Won Gyun accuse l'amiral de boisson et d'oisiveté.

7. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

8. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Pour preuve, cet édit promulgué en 104 de notre ère par le gouverneur romain d’Égypte, dont un exemplaire est conservé à la British Library.

9. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

10. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

11. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

12. Chính Thống đốc Tarkin đã đề xuất thử nghiệm.

C'est le Gouverneur Tarkin qui a suggéré le test.

13. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

14. 27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.

27 Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le palais du gouverneur et rassemblèrent toute la troupe autour de lui+.

15. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

16. Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.

Son grand- père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.

17. Ngài thống đốc, hãy vào văn phòng tôi cố thủ!

Barricadez- vous dans mon bureau

18. Vì có cảm tình về lòng rộng lượng của các Nhân-chứng và vì cảm kích những gì ông đọc được trong các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh ông đã nhận được, ông giám đốc cô nhi viện nói là ông đang ở trên đà trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va.

Touché par cette générosité mais aussi par ce qu’il avait lu dans les publications bibliques qu’il avait reçues, le directeur de l’orphelinat a déclaré qu’il allait lui aussi devenir Témoin de Jéhovah.

19. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Les prêtres en chef ont emmené Jésus au palais de Pilate, le gouverneur de Judée.

20. Đô đốc Dougherty sẽ không cùng ăn tối với chúng ta.

L'Amiral ne sera pas des nôtres au dîner.

21. Đơn vị đặc nhiệm này được đặt dưới quyền Phó đô đốc Franz von Hipper, cho dù quyền chỉ huy tác chiến vẫn thuộc về Phó đô đốc Schmidt.

La force opérationnelle fut placée sous le commandement du vice-amiral Franz von Hipper, mais le vice-amiral Schmidt conserva le commandement opérationnel.

22. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

23. Những tên cai độc ác dùng roi da sống đốc thúc họ.

Des contremaîtres sans pitié qui les font avancer à coups de fouet.

24. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Le chef de l'armée, le Grand officier, et le conseiller du roi.

25. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Quand je saurai la vérité, j'irai directement voir l'amiral.

26. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Le gouverneur, qui n'était pas stupide... decida de virer a gauche.

27. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Parce que les gouverneurs républicains et démocrates adorent couper les rubans.

28. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

29. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

30. Tiến sĩ Derek Puddester (Giám đốc của trường y khoa của các chương trình y tế tại Đại học Ottawa) cho biết, cũng có những trường hợp tự chẩn đoán được thực hiện bởi các sinh viên chứng minh là sự thật.

Le Dr. Derek Puddester (directeur du programme de santé de l'école de médecine de l'Université d'Ottawa) rappelle qu'il y a aussi des cas où l’auto-diagnostic fait par l'étudiant s'avère exact.

31. Bôn-xơ Phi-lát, người được bổ nhiệm làm tổng đốc Giu-đê vào năm 26 CN đã cho Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm suốt mười năm ông làm tổng đốc.

Ponce Pilate, nommé gouverneur de Judée en 26, le maintint dans sa charge durant les dix années que dura son gouvernorat.

32. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit,

33. Tôi nghĩ Phó Giám đốc Clark đã chuẩn bị trước cho câu hỏi này.

Je crois que M. Clark est mieux placé que moi pour répondre.

34. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Vous avez été nommé Vice-Amiral et commandant en chef de la flotte de la mer Noire.

35. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

En 1893, il fut nommé directeur du bureau des poids et des mesures.

36. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

37. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

En 2006, elle est nommée directrice générale pour les Droits de l'homme au Ministère des Affaires étrangères.

38. Ông được thăng hàm Chuẩn đô đốc vào ngày 15 tháng 11 năm 1939.

Il est promu contre-amiral le 15 novembre 1939.

39. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

40. Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

On vous transmettra ce qui en ressort.

41. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

Et ils sont aussi concernés par le fait que Peter Russo se présente comme gouverneur.

42. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

43. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

44. Hai mươi ba tàu trong tổng số 36 chiếc đã bị đánh chìm sau khi đoàn tàu bị một lực lượng tàu nổi Đức tấn công, bao gồm Đô đốc Hipper, Lützow, Đô đốc Scheer và Tirpitz.

Vingt-trois navires sur 36 furent coulés après que le convoi fut dispersé dans la conviction qu'une attaque était imminente par les bâtiments de guerre allemands l’Admiral Hipper, le Lützow, l’Admiral Scheer et le Tirpitz.

45. Chúa Giê-su đã làm gì khi bị quan tổng đốc La Mã chất vấn?

Qu’a fait Jésus quand il a été interrogé par le gouverneur romain ?

46. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

47. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Le dernier était directeur d'une société de financement à Pittsburgh.

48. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

49. Bác ấy cũng mới được phong làm trợ lý giám đốc cách đây không lâu mà.

Et ça ne fait pas si longtemps qu'il a été promu directeur adjoint

50. À, tôi là một giám đốc điều hành Ở một công ty sản xuất đồ chơi.

Je suis attaché de direction... chez un des leaders en produits pour animaux.

51. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

52. Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

Vous savez qu'ils vont contacter l'amiral Kirk... pour obtenir confirmation.

53. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

54. Và nếu chúng có xuất hiện, ông giám đốc sẽ muốn cái đầu của ai đó.

Si ça se produit, le directeur réclamera la tête de quelqu'un.

55. Cũng có thể bất ngờ lớn nhất sẽ là... ông Frank Tancredi, thống đốc bang Illinois.

La plus grosse surprise étant la présence du gouverneur de l'Illinois Tancredi sur sa liste.

56. Page hiện là giám đốc điều hành (CEO) của Alphabet Inc, công ty mẹ của Google.

Il est actuellement directeur général de l'entreprise Alphabet Inc., dont Google est une filiale.

57. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Selon le gérant, le méchant fantôme...

58. Từ năm 1989 đến tháng 3 năm 1991 (giai đoạn chứng kiến bức tường Berlin sụp đổ và những ngày cuối cùng của Liên bang Xô viết), Rice phục vụ trong chính phủ George H. W. Bush với cương vị giám đốc, rồi tổng giám đốc Vụ Xô viết và Đông Âu thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia, và là phụ tá đặc biệt cho tổng thống về các vấn đề an ninh quốc gia.

De 1989 à mars 1991 (la période de la chute du mur de Berlin et de la désintégration de l'URSS), elle sert dans l'administration du président George H. W. Bush comme directrice puis directrice senior pour les affaires soviétiques et est-européennes au Conseil national de sécurité et comme conseillère spéciale aux Affaires de sécurité nationale.

59. Chứng minh đi.

Prouve-le.

60. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

61. Các bạn đều đã nghe về Octa và tổng giám đốc ăn chơi của họ Owen Case.

Tout le monde connaît Octa, et son playboy de PDG Owen Case.

62. Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...

Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...

63. Mình sẽ đăng bài " Giám đốc chúng ta là tên đồng tính " lên diễn đàn công ty.

Je vais poster sur le forum de la compagnie que le président est gay.

64. Bà là giám đốc điều hành của Oxfam International, được bổ nhiệm vào tháng 5 năm 2013.

Elle est directrice exécutive d’Oxfam International depuis mai 2013.

65. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Le gouverneur a monté l'alerte au niveau 3 dans tous les quartiers de la Colonie.

66. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

67. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mon patient Miguel avait 56 ans et était directeur dans une société de logiciels.

68. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

69. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Un contremaître a été payé pour vous faire passer vous et le C-4 en Corée du Nord.

70. Nếu cảnh sát biết chúng ta đang giấu bằng chứng và nhân chứng...

Si les flics découvrent qu'on leur cache des preuves et un témoin...

71. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

72. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

73. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

74. Năm 1999, ông được bổ nhiệm Chánh văn phòng cho George Tenet, lúc đó là Giám đốc CIA.

Cela ne changea qu'en 1997 lorsque George Tenet devint directeur de la CIA et décida d'augmenter les moyens de son agence.

75. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Pour en finir avec Ward, je dois franchir certaines lignes que le directeur du SHIELD ne devrait pas franchir.

76. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Je ferais tout pour avoir un gouverneur démocrate.

77. Người bạn thời thơ ấu của tôi và cũng là giám đốc kinh doanh của công ty tôi.

Mon ami d'enfance et mon chargé d'affaires.

78. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Chercheur en géophysique pour des compagnies pétrolières.

79. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

80. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »