1. Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?

Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ?

2. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

’ J’ai déterré ma bible, qui dormait sous une épaisse couche de poussière, et j’ai eu des discussions bibliques régulières avec les Témoins.

3. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

4. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Le soldat qui garde Paul est aussi régulièrement relevé.

5. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

6. Đã dùng nó 1 cách đều đặn, có thể nói là vậy.

Le boit religieusement.

7. Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

Maintenant, notre étude familiale est régulière.”

8. Sau đó, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh cách đều đặn.

Nous nous sommes mis à étudier la Bible régulièrement.

9. Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

10. Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

Et accrochez- vous bien, parce que si nous zoomons sur ces visages, remarquez comme ils ont le même front large, les sourcils horizontaux, le long nez, les lèvres galbées et le petit menton bien développé.

11. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

Prenez le temps de prier régulièrement et avec ferveur.

12. Điều này cho thấy lời mời được đưa ra một cách đều đặn.

’ ” Cette formulation suggère que l’invitation divine est transmise avec régularité.

13. Bằng cách đều đặn học hỏi và suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời.

Par l’étude régulière et la méditation de la Parole de Dieu.

14. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 mn: Ayons une étude familiale régulière.

15. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Encouragez un emploi régulier des périodiques en prédication.

16. Để làm điều đó, chúng ta cần đổ xăng và làm thế cách đều đặn.

À cette fin, nous devons nous ravitailler régulièrement.

17. Nếu bạn chưa quen cầu nguyện đều đặn, thì bạn hãy nên làm ngay đi.

Même si vous n’avez pas l’habitude de le prier régulièrement, ne remettez pas à plus tard.

18. Hội cũng sắp xếp cho họ có được sự giúp đỡ một cách đều đặn.

Des dispositions ont été prises pour qu’un soutien régulier leur soit apporté.

19. Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

Pourquoi est- il indispensable d’avoir un programme régulier d’alimentation spirituelle?

20. Tại sao tham dự đều đặn các buổi họp là điều thiết yếu cho chúng ta?

Pourquoi est- il indispensable que nous assistions régulièrement aux réunions ?

21. Đều đặn tham dự thánh chức củng cố chúng ta về thiêng liêng như thế nào?

Comment le fait de participer régulièrement au ministère accroît- il notre force spirituelle ?

22. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”

23. 2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

2 Nous devons régulièrement nous réserver du temps pour nous préparer en vue des réunions.

24. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.

25. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

Par la régularité dans les domaines de l’étude de la Bible, de la présence aux réunions, de la prière et de la méditation (1 Jean 5:3).

26. Chúng ta cần phải làm gì để dành thì giờ cho việc đọc Kinh Thánh đều đặn?

Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

27. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

28. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

29. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

Notre famille et nous- mêmes disposerons ainsi d’une quantité suffisante de périodiques.

30. Nhiều người trong họ đã tiến bộ nhiều rồi bằng cách đều đặn đi dự các buổi họp.

Bon nombre d’entre elles ont déjà beaucoup progressé et assistent régulièrement aux réunions.

31. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

32. Một số người khác vì công ăn việc làm nên không thể đều đặn tham dự nhóm họp.

D’autres sont gênés par leurs horaires de travail.

33. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết.

Notre famille et nous- mêmes disposerons ainsi d’une quantité suffisante de périodiques.

34. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée.

35. Có, bằng cách đều đặn và siêng năng trong mọi khía cạnh của việc thờ phượng (Công 20:31).

Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps.

36. Bà hiểu ý anh này muốn nói và bắt đầu đến dự các buổi họp một cách đều đặn.

Elle a compris l’idée et a commencé à venir régulièrement aux réunions.

37. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

38. Cá nhân bạn có quý trọng Kinh Thánh bằng cách đều đặn đọc sách này không?—Rô-ma 15:4.

” Témoignez- vous de la reconnaissance pour la Bible en la lisant régulièrement ? — Romains 15:4.

39. Bạn có tiếp tục “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va” bằng cách đều đặn—hàng ngày—đọc Lời Ngài không?

Continuez- vous de ‘ chercher Jéhovah ’ en lisant sa Parole régulièrement, chaque jour ?

40. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’.

41. Đúng thế, để thành công, Giô-suê cần đọc Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”, một cách đều đặn.

” (Josué 1:8). Effectivement, pour réussir, Josué devait lire la Parole de Dieu “ jour et nuit ”, c’est-à-dire avec régularité.

42. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

43. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

44. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

45. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

46. Trước hết, Đa-ni-ên biểu lộ lòng tin cậy chẳng chuyển lay nơi Đức Giê-hô-va, đều đặn cầu nguyện Ngài.

D’abord, Daniel faisait preuve d’une confiance inébranlable en Jéhovah ; il le priait régulièrement (Daniel 6:10, 11).

47. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

48. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

49. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

50. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

51. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

52. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

53. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

54. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

55. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

56. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

57. Chúng ta có thể dùng chính sự cung cấp mà ngay cả Chúa Giê-su cũng đều đặn nương cậy—đặc ân cầu nguyện quý giá.

Nous pouvons recourir au moyen, au don précieux, que Jésus lui- même a régulièrement utilisé : la prière.

58. Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.

Après lui avoir aménagé un petit autel, je me suis mise à lui offrir régulièrement des ignames, de l’huile de palme, des escargots, des poulets, des colombes et d’autres animaux.

59. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

60. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

61. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

62. 17 Còn những anh em đồng đức tin không thể tham gia nhóm họp đều đặn vì một chứng bệnh kinh niên nào đó thì sao?

17 Que dire de nos compagnons qui ne peuvent assister régulièrement aux réunions chrétiennes à cause d’une maladie chronique ?

63. Nhận biết tầm quan trọng của những buổi họp và việc làm chứng đều đặn, anh dọn đến khu vực hội thánh ngôn ngữ ra dấu.

Ayant pris conscience de l’importance d’assister aux réunions et de donner le témoignage régulièrement, il a déménagé dans le territoire de la congrégation en langue des signes.

64. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

65. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

66. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction.

67. Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

De nos jours, une grande partie du littoral de Rio das Ostras souffre de l’avancée de la mer, d’érosions et de constructions irrégulières irrégulières.

68. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

69. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

70. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

71. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

72. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

73. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

74. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

75. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

76. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

77. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

78. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

79. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

80. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.