1. Khi quân Bắc Triều Tiên phát giác ra rằng các đặc viên đồng minh đã vào bán đảo, họ phái một thuyền vũ trang tấn công cùng 16 binh sĩ.

Quand les nord-coréens découvrirent l'activité allié sur la presqu'île, ils envoyèrent une embarcation avec 16 soldats d'infanterie.

2. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

3. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

4. Hòn đảo hấp dẫn khác bao gồm đảo Bench, Native, và Đảo Ulva, tất cả gần cửa biển Paterson Inlet; và đảo Pearl, Anchorage, và Noble gần Port Pegasus ở phía tây nam.

Parmi les autres îles, on peut mentionner celles de Bench, Native et Ulva, à l'embouchure de l'anse de Paterson, et les îles de Pearl, Anchorage et Noble, près de Port Pegasus au sud-ouest.

5. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

6. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

7. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

8. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

9. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

10. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'univers est traduit dans une construction cosmologique de connaissances.

11. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

12. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

13. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

14. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

15. Đi cổ vũ nào.

Vive le cheerleading.

16. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

17. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

18. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

19. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

20. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

La glace a aussi créé des îles, dont deux grandes îles inhabitées, Resolution et Secretary.

21. Bài chi tiết: Lịch sử Đảo Norfolk Đảo Norfolk đón các cư dân đầu tiên là người Đông Polynesia đến bằng đường biển xuất phát từ cả quần đảo Kermadec nằm về phía bắc New Zealand và Đảo Bắc thuộc New Zealand.

Les premiers hommes qui peuplèrent l'île Norfolk étaient des Polynésiens originaires soit des îles Kermadec, soit de l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

22. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

23. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

24. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

25. Trong những năm 1990, các mối nguy hiểm của hòn đảo đã được lan truyền bởi những người Liên Xô đã đào thoát, bao gồm Ken Alibek, cựu giám đốc chương trình vũ khí sinh học của Liên Xô.

Le danger que cela représentait fut révélé par des transfuges soviétiques, dont l'ancien chef du programme, Ken Alibek.

26. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

27. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

28. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

29. Weta Workshop đã tạo ra những bộ đồ vũ trụ, exoskeletons và các vũ khí chuyên dụng.

Weta Workshop est chargé des combinaisons spatiales, des exosquelettes et des armes futuristes du film,.

30. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

31. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

32. Chỉ còn cách dùng vũ lực.

Il ne restait que la force brute.

33. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

34. Quan Vũ phải cáo từ rồi.

Je m'en vais.

35. Corky từ chối để cổ vũ.

Corky a refusé de remonter le moral.

36. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

37. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

38. Cảm ơn đã cổ vũ em.

Merci de m'encourager.

39. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

40. Marie, Michigan, trên bán đảo Upper Michigan.

Marie, le long de la Péninsule supérieure du Michigan.

41. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

42. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

43. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

44. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

45. Năm 1824, 60 tàu chiến và 17.000 quân Ai Cập sang đến đảo Crete, và năm 1825 tràn sang bán đảo Peloponnesus.

En 1824, une force égyptienne composée de 17 000 soldats avec 60 navires arriva en Crète, et en 1825 elle se déploya dans le Péloponnèse.

46. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

47. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

48. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

49. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

50. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

51. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

52. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

53. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

54. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

55. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

56. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

57. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

58. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

59. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

60. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

61. Phần tây bắc đảo được gọi là Tahiti Nui ("Tahiti lớn"), phần đông nam là Tahiti Iti ("Tahiti nhỏ") hay bán đảo Taiarapu.

La plus grande de ces parties, située au nord-ouest, est nommée Tahiti Nui (la Grande Tahiti) tandis que l'autre partie, située au sud-est, est appelée Tahiti Iti (la Petite Tahiti) ou encore la presqu’île de Taiarapu.

62. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

63. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

64. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

65. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Voilà une danse bien pénible, vieillard.

66. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Des centaines de gens qui vous applaudissent.

67. Nó chỉ là khiêu vũ tối nay và

J'ai une question.

68. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

69. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

70. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

71. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

72. P. pp. melanotos Brehm A.E., 1857: Bán đảo Iberia.

Pica pica melanotos A. E. Brehm, 1857, qui se cantonne à la péninsule Ibérique.

73. Tất cả bán đảo Malay đã bị càn wét

Toute la presqu' île de Malacca a été envahie

74. Trong những năm đầu hậu chiến, Dự án Manhattan tiến hành các vụ thử vũ khí ở Đảo san hô vòng Bikini như một phần của Chiến dịch Crossroads, phát triển các vũ khí mới, khuyến khích sự hình thành mạng lưới các phòng thí nghiệm quốc gia Hoa Kỳ, hỗ trợ các nghiên cứu y tế trong khoa chiếu xạ và thành lập hải quân hạt nhân.

Dans l'immédiate après-guerre, le projet réalisa des essais sur l'atoll de Bikini dans le cadre de l'opération Crossroads, développa de nouvelles armes, promut le réseau des laboratoires nationaux du département de l'Énergie des États-Unis, soutint la recherche médicale dans le domaine de la radiologie et posa les bases de la propulsion nucléaire navale.

75. Chẳng hạn, trên đảo Tubuai, thuộc quần đảo Phương Nam, một giáo sĩ Mặc Môn đã tuyên bố: “Chính quyền nằm trong tay giáo hội...

À Tubuaï, une des îles Australes, un missionnaire mormon affirma : “ Les rênes du pouvoir sont tenues par l’Église. [...]

76. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

77. Bọn tớ định bàn về buổi vũ hội.

On allait parler du bal.

78. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

79. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

80. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.